04 Limited Sazabys - Me? (english translation)

I'm not very confident about this one. It's a fairly simple song, but I feel like I'm missing the mark with at least a few of these lines.

Me?

Music and Lyrics: GEN

Oni-san, follow the sound of my clapping*
All the people around me are acting too familiar
Where are you from?**
I found you
All the people around me are confusing

It’d be nice to go to your city
After all, it’s not too far away
Undo your shackles
Shine a light down by your feet***
Thanks for giving me peace of mind

It’s hard to believe, isn’t it?
That I could be with you forever
But, but, but…

“Wo ai ni”**** wow
Eeny, meeny, miny, moe
The two seconds when your eyes meet mine
They’re a huge challenge for me
I already can’t go back to how I was

“Wo ai ni” wow
Eeny, meeny, miny, moe
Your eyes meet mine for two seconds
But I immediately start feeling insecure
I can’t believe it

“Wo ai ni” wow
I need you
This is all your fault

Notes:
*”Oni-san kochira te no naru hou e” is a song that kids sing while playing blindfolded tag. The person who is “it” is blindfolded and the other kids clap their hands to try to lead them in the right direction
**Apparently “anta-gata doko sa” is also a song kids sing while playing. I’m not familiar with this game, but here’s a description of it: http://www.rabbitdays.com/#!anta-gata-doko-sa/cveq
***To light their way so the person doesn’t trip while walking in the dark
****Mandarin Chinese for “I love you”

Me?

Oni-san kochira te no naru hou e
Narenareshii hito bakkari da
Anta-gata doko sa
Kimi o mitsuketa
Magirawashii hito bakkari da

Iketara ii na kimi no machi made
Taishita kyori demo nai kara ne
Ashikase hazushi
Ashimoto o terashi
Anshin kurete arigato ne

Kantan ni shinjirarenai naa
Eien ni kimi to
Demo demo demo demo demo

Wo ai ni WOW
EENY, MEENY, MINY, MOE
Kimi no me ni me ga attara ni-byou da
Korya nandai mou modorenai

Wo ai ni WOW
EENY, MEENY, MINY, MOE
Kimi no me ni me ga attara ni-byou da
Demo totan ni fuan shinjirarenai

Wo ai ni WOW
I NEED YOU
Kimi no sei da yo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a059e12/l035801.html

04 Limited Sazabys - fiction (romaji only)

fiction

Music and Lyrics: GEN

Taisetsu na omoide tsunaide amidakuji
Aa kokoro futatsu ni BARABARA BARABARA
Heibon na SUTOORII kaki kamikakushi
Aa kokoro miezu ni kurai kurai kurai kurai

Jibunkatte ni kiritotte
Danmen to danmen o
Otogi FIKUSHON NONFIKUSHON
Tsubekobe iwazu ni koko ni atsumete

MEROU ni kasanari kasuka ni miete kita
Sekai o tsuzutte utsushite
Kotoba to oto ga kasanari miete kita
Kimyou na sekai da

Kaiteki na IMEEJI tsunaide kamidanomi
Aa kokoro furatsuki furafura furafura
Souzoushii kako no zangai mo
Horiokoshi ima mitsume naosu
Mie wa shinai kedo
Koko ni aru kara

MEROU ni kasanari kasuka ni miete kita
Sekai o tsuzutte utsushite
Kotoba to oto ga kasanari miete kita
Kimyou na sekai da

MEROU ni kasanari kasuka ni miete kita sekai o

Kotoba to oto ga kasanari miete kita
Kimyou na

MEROU ni nomarete ikareta
MEROU no sekai ni okaeri

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a059e12/l035809.html

04 Limited Sazabys - Chicken race (romaji only)

Chicken race

Karamari-atta joutai
Hinihini nemuri wa asaku natte iku
Kanguri-dashite houkai
Hontou no koto ieba KIRI ga nai darou
Aimai na kotoba wa kiri-hari
Muriyari oto ni notta kedo
Kanjin no tokoro wa imada ni
Mada nokotte iru

BARABARA ni kudaketeku
Korogaru kimi o mite iru
Wagamama o kite kure
Hontou no koe o kikazu ni

Mata arukidashita shounen
Hinihini karada wa omoku natte iku
Futo surechigatta guuzen
Saisho kara somosomo kimetenai kedo
Anshin o kotoba de tsugi-hagi
Kashikari taeshino n dakedo
Kanjin no tokoro wa iezu ni
Mada nokotte iru

BARABARA ni kudaketeku
Korogaru kimi o mite iru
Wagamama o kiite kure
Hontou no koe o kikazu ni

Sarasara to nagareteku
Modorenu hibi o mite iru
Samazama na dekiREESU
Hontou wa dare o mite iru

BARABARA ni kudaketeku
Korogaru kimi o mite iru
Wagamama o kiite kure
Hontou no koe de iwasete

Kanji:
http://petitlyrics.com/lyrics/1003249

04 Limited Sazabys - labyrinth (romaji only)

No video, but there's a full acoustic version up on No Big Deal Records' Youtube Channel:
http://youtu.be/DIOQIwRPUHU?t=2m40s

labyrinth

RABIRINSU kimi inai mirai

Kyoumi nai ki ni iranai

RABIRINSU kimi inai mirai

Kyoumi nai ki ni iranai

Orikou na dokushoukansoubun

Me no mae de yaburi

Demo kangaedashitara nerenaku nattari

Nomikonda FAINARU ANSAA ga

Totsuzen no doshaburi

Demo kan ga ataru kara koko de amayadori

Itsumo jibunjishin ni makimodoshi

Ushiromae naname zutto ki ni natteru

Netsukenai modorenai kankei nai na

GURAGURA yuraideru

RABIRINSU kimi inai mirai

Kyoumi nai ki ni iranai

RABIRINSU kimi inai mirai

Kyoumi nai ki ni iranai

Itsumo jibunjishin ni makimodoshi

Ushiromae naname zutto ki ni natteru

Netsukenai modorenai kankei nai na

GURAGURA yuraideru

Iminai

Iminai

Kitai semai sekai suki kirai

Iminai

Iminai mirai itai itai inai inai

RABIRINSU kimi inai mirai

Kyoumi nai ki ni iranai

RABIRINSU kimi inai mirai

Kyoumi nai ki ni iranai

Kanji:

http://petitlyrics.com/lyrics/1027581

04 Limited Sazabys - Wednesday (romaji only)

Wednesday

MANY ME LIVING INSIDE MY BODY AND TIME
ME AND ME AND ME...
Gozen san-ji ikou no shikou
SHALL WE ALL TONIGHT LET ALL OF US TOGETHER IN MY ROOM
MEETING IN MY HEAD
Gozen san-ji ikou no shikou

MORE SIMPLY, THEN I CAN UNDERSTAND IT
HEY THERE, HERE’S MY FEELING
THAT’S ALSO MINE
SORT ALL OF THESE ON MY DESK

Saigo no koe ga suru suiyoubi
Kanjou no kyoukaisen
Kizukanai furi
Kutsuu datta darou
Dou natte n da
Boku no nounai shuuchuu kouji
Koumyou ni doumyaku ni kizukanu you ni
Keikaku henkou-chuu

MEETING IN MY ROOM
IT STILL DOESN’T SEE TO GOING WELL
TRUE VOICE IS CRASHES
Gozen san-ji ikou no shikou
MY PURITY AND MY PRIDE WENT HOT AND HAVING AN ARGUMENT
GRABBING EACH OTHERS’ SHIRTS
Gozen san-ji ikou no shikou

MORE SIMPLY, THEN I CAN UNDERSTAND IT
SORT MY ALL OF FEELING ON MY DESK
MORE SIMPLY, THEN I CAN UNDERSTAND IT
AND A HEARTLESS FEELING, MY CALM FEELING
NOW IT’S TIME TO GIVE A JUDGE

Henji no nai
Jimonjitou o
Kurikaesu tabi
Sono koe wa toonoite kieru kieru
Sayonara sayonara
Saigo no koe ga suru suiyoubi
Kanjou no kyoukaisen
Kizukanai furi kutsuu datta darou
Dou natte n da
Boku no nounai shuuchuu kouji
Koumyou ni doumyaku ni kizutsukanu you ni
Keikaku henkou-chuu
Kanjou no kyoukaisen kizukanai you ni
Shuuen no senritsu
Eien wa toutotsu ni kirisakareteku
LAST WEDNESDAY

Kanji:
http://petitlyrics.com/lyrics/1003250

04 Limited Sazabys - Now here, No where (romaji only)

Now here, No where

Aa koko kara mienai hodo yogoreta kinou
Aa kotoba ni dekinai koto no kurikaeshi da
Aa
Jibun no yowasa heikou ni aru jidai
Hibi ni kanchigai shiteru
Koko de, oto de, souzou de, fusaideru kara

Kankei nai furi shiteru to nandemo nai fushinkan no
Shoutai wasure wa shinai na
Nokotteru kara
Kansei mae no shinjitsu mo kanzen naru kojinsen mo
Shougai raku de wa nai na
Wakatteru kara

Aa iki ga tsuzukanai hodo kasaneta hi yo
Aa doushite mienai n da inaku natta
Aa
Jibun no kowasa zensen ni aru jirai
Hibi ni hanashigai shiteru
Koko de, oto de, souzou de, fusaideru kara

Kankei nai furi shiteru to nandemo nai fushinkan no
Shoutai wasure wa shinai na
Nokotteru kara
Kansei mae no shinjitsu mo kanzen naru kojinsen mo
Shougai raku de wa nai na
Wakatteru kara

Aa
Aa
Fukuranda sekai ni wa
Ima, musuu no mirai

Kankei nai furi shiteru to nandemo nai fushinkan no
Shoutai wasure wa shinai na
Nokotteru kara
TSUNTSUN tsurara rirurero KANKAN teri tarirurera
Shoutai wa sude ni nai na
Mukatteru kara
Shougai yakume wa nai ka
Sagashiteru kara

Kanji:
http://www.youtube.com/watch?v=yLTFllHQPUo
^In comments

04 Limited Sazabys - swim (english translation)

The English for this is pretty sketchy. There are a few lines I'm really not sure about, so don't take my word for it if something sounds off. I think the general idea is there, though.



swim

I can’t forgive myself for that day
Bring me back to the days when I made the wrong decisions
I cling to your words
We can’t be separated
I can’t escape
Swim, come to me, and when we’re together not even those cold nights will get to us

No matter how many paths I take, the light I’m scrambling for keeps shining down
Down on the hundreds of millions of light years I’ll start wandering today
No matter how many paths I take, the light I’m scrambling for keeps shining
You’re worried, but keep swimming the way you want to*

I want to forgive myself for that day
We were washed away by the current and scattered apart
Even if I know it’s in the answer key,
Giving up like an adult is an answer I just can’t give
Swim, come to me, and when we’re together not even those cold nights will get to us

No matter how many paths I take, the light I’m scrambling for keeps shining down
Down on the hundreds of millions of light years I’ll start wandering today
No matter how many paths I take, the light I’m scrambling for keeps shining
I don't know why I'm crying

Even if I start to feel like going under might be better,**
This laboured breathing doesn’t reach my eyes***
I start to struggle and sink, and I need to take another breather
But believe in the future

No matter how many paths I take, the light I’m scrambling for keeps shining down
Down on the hundreds of millions of light years I’ll start wandering today
No matter how many paths I take, the light I’m scrambling for keeps shining
You’re worried, but keep swimming the way you want to*
That's it, come to me

Notes:
*I’m fairly sure that this is wrong
**"Going under" as in giving up and drowning
***I think this means that, while sometimes his body gets so exhausted that he wants to give up, he never loses sight of his goal

swim

Ano hi no jibun ga yurusenai na
Erabimachigaeta hibi o kaese yo
Anata no kotoba ga shigamitsuite
Hanarerarenai nogarerarenai
Oyoide oide yoru no tsumetasa mo
Shinpai nai sono saki ni wa

Nan-oku doori ubaiatte hikari sashita
Nan-oku kounen kyou ni mukatte hourou o
Nan-oku doori ubaiatte hikari sashita
Nayanderu kimi no suki na hou e
Oyoide

Ano hi no jibun o yurushitai na
Nagare nagasare hanarebanare de
Otona no furi shite akiramete wa
Kotaerarenai kotae awase o
Oyoide oide yoru no tsumetasa mo
Shinpai nai sono saki ni wa

Nan-oku doori ubaiatte hikari sashita
Nan-oku kounen kyou ni mukatte hourou o
Nan-oku doori ubaiatte hikari sashita
Namida no imi ga wakaranai

Oboreta risou no hoshou no kuse ni
Kono me ni utsusezu ni kokyuukonnan da
Mogaite shizunde mata ikitsugi
Shinjiro mirai o

Nan-oku doori ubaiatte hikari sashita
Nan-oku kounen kyou ni mukatte hourou o
Nan-oku doori ubaiatte hikari sashita
Nayanderu kimi no suki na hou e
Saa oide

Kanji:
http://petitlyrics.com/lyrics/1027213

04 Limited Sazabys - monolith (romaji only)

monolith

Music and Lyrics: GEN

Itsukara kanashii to ka
Yasashii to ka namida no koujitsu
Kimi igai ni nani o toru
Itsukara ga tadashii to ka kuyashii to ka namida no kougi-chuu
Kimi igai ni nani o nozomu

Kitto machigaerarenai na yurayuraida kono kanshoku o
Samenai yume o shizuka ni mitai

Memo ni nokosareta tsukame-sou de tsukamenai yuugenjikkou
Kagiwaketa kibou de sae mo
Kimi ni aisarenai no ga ii no sa

Itsukara kanashii to ka
Yasashii to ka namida no koujitsu
Kimi igai ni nani o toru
Itsukara ga tadashii to ka kuyashii to ka namida no kougi-chuu
Kimi igai ni nani o nozomu

Memo ni nokosareta tsukame-sou de tsukamenai yuugenjikkou
Aisareta kioku ni mo
Saware-sou de sawarenai na
Tsunaida mama de ii no ni

Itsukara kanashii to ka
Yasashii to ka namida no koujitsu
Kimi igai ni nani o toru
Itsukara ga tadashii to ka kuyashii to ka namida no kougi-chuu
Kimi igai ni nani o nozomu
Kimi igai ni nanimo nai daro

Kanji:
http://petitlyrics.com/lyrics/1003039