andymori - Transit in Thailand (english translation)

Transit in Thailand

Music and Lyrics: Souhei Oyamada

Transit in Thailand
Tonight as well white, black and yellow monkeys are dancing at a party
CNN’s explosive sound*
A road movie that capitalists are crazy about

Sawadee clap your hands**

Transit in Thailand
A beach party I’m struggling through with my body like a jellyfish
On the other side of the horizon that the retired old men are gazing at, a brand new game is waiting***

Sawadee clap your hands

Transit in Thailand
The monkeys crowd the Khaosan Road
Boys and girls and a blind singer smile back at me

Notes:
*I don’t know what CNN he means
**I think this is a play on words? “Sawadee krap” (or various other slightly different pronunciations/spellings of it) seems to be a Thai greeting used by men, but I guess since the end sounds like “kurappu” (loan word for “clap”) Souhei fused the two words together and it’s like “Hello, clap your hands”
***Not sure about this line

Transit in Thailand

TORANJITTO IN TAIRANDO konya mo shiro ya kuro ya kiiro no saru-tachi ga odoru PAATII
CNN no bakuhatsuon ano shihonka-tachi no nekkyou no ROODOMUUBII

SAWADII KURAPPYUAHANZU

TORANJITTO IN TAIRANDO kurage-mitai na karada de tadoritsuita BIICHI PAATII
RITAIAMENTO no jii-san mitsumeta suiheisen no mukou ni oite-kita BURANNYUU GEEMU

SAWADII KURAPPYUAHANZU

TORANJITTO IN TAIRANDO saru-tachi ga mureru KAOSAN doori
Hohoemikaeshita shounenshoujo moumoku no SHINGAA

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l01ee97.html

andymori - Kanojo (english translation)

彼女 / She*

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

What should I do if that girl opens her heart to her friends about her relationship troubles?
That girl calling out my name is just the stuff of dreams, isn’t it?

Still, every night when I’m about to fall asleep, I end up thinking about her
I even think about things like sneaking into her room and hiding in the closet

These wild ideas just keep growing

Even the way she writes is beautiful
And somehow the way she walks is pretty too
Lalalalalala…Her voice is wonderful too
And there’s absolutely no doubt that she’s a kind-hearted person as well

I’ll go to the park with that girl, to the sea, to the mountains, to the river, to the street corners of foreign countries, to the very centre of the desert
And ten years later, when it’s become affordable, we’ll travel through space

These fantasies just keep growing
We’ll be gazing at the blue, blue earth together

She'll smile just for me
She’s taken flight in my heart

These fantasies just keep growing

Notes:
*Could also be "Girlfriend?

彼女 / Kanojo

Kanojo ga koi no nayami o tomodachi ni uchiakete itara dou shiyou
Kanojo ga boku no namae o yonde-kureru nante yume no hanashi sa

Soredemo maiban nemuri ni tsuku koro ni kanojo no koto o kangaete-shimau n da
Kanojo no heya ni nantoka shinobikonde awatete KUROOZETTO ni kakuretari nanka shite

Sonna mousou o fukuramasete iru no sa

Kanojo no kakuji wa totemo kirei de
Aruki-kata mo nandaka kirei de
RARARARARARARARA…koe mo subarashikute kitto kokoro mo yasashii hito ni chigainai

Kanojo to kouen ni umi ni yama ni kawa ni shiranai kuni no machikado ni sabaku no domannaka ni yuku
Juu-nen-go ni wa o-tegaru ni natta uchuuryokou ni yuku

Sonna mousou o fukuramasete iru no sa
Aoi aoi chikyuu o futari de nagameru n da

Kanojo ga warau
Boku no tame ni
Kanojo ga tobikonde-kuru
Boku no mune ni

Sonna mousou o fukuramasete iru no sa

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l02896a.html

andymori - Club Night (english translation)

This one probably isn't 100% correct, but I think it makes sense.



クラブナイト / Club Night

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

I got a little bored in front of the refrigerator and,
I tried to go for a stroll, but the day just ended up bringing me down

Come out on a club night, and let’s dance with a gin and tonic
It’s fine if you have an ulterior motive
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…

Come out on a club night
Where a red light shines on us
We become adults, and make our grown-up faces
Show me your unadorned smiling face
It’s fine just like that
I just feel like I can't go to sleep yet tonight

There are some weeks when I’m wandering around, when my heart gets exhausted
But I can’t complain
I just have to hold on a little longer
When you can see both the light and dark before you, let’s head for the light
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…

Ah, everyone is going to continue on their journeys, being blown by the wind*
Wanting, being loved, being rejected, looking up at the stars
Stop your hand from turning the pages of the albums from that glittering age and,**
Come out on a club night
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…

Your playlist goes right to the centre of my heart***
Anything is fine, as long as you’re going to come with me
Let’s go anywhere
Come on, let’s go anywhere
Let me hear some cheerful music

Come out on a club night, and let’s dance with a gin and tonic
Just that is fine
I’ll play your favourite records
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…

Notes:
*, **, *** = Not sure about these lines

クラブナイト / KURABU NAITO

Reizouko no mae de nandaka tsumaranaku natte
Sanpo shite-mita kedo soredemo yappari shizunde shimau hi wa

KURABU NAITO e oide yo JINTONIKKU de odorou yo
Shitagokoro demo ii yo
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…

KURABU NAITO e oide yo
Akai RAITO ni terasareta
Otona ni natte otona no kao o shite iru
Kimi no ari no mama no egao o misete yo
Sore dake de ii yo
Konya wa mada nemurenai kibun

Nan-shuukan mo tadayotte
Kokoro wa tsukarehatete
Demo yowane wa hakenai mou sukoshi dake ganbaranakucha
Hikari to yami ga kimi no mae ni mietara hikari o mezasou
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…

Aa daremo ga kaze ni fukarete tabi wa tsuzuite yuku
Motomete wa aisarete furarete hoshi o miageru
Kagayaita jidai no ARUBAMU o mekuru te o tomete
KURABU NAITO e oide yo
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…

Kimi no PUREIRISUTO wa boku no kokoro no domannaka mou nandemo ii yo tsurete itte kure yo
Dokomademo ikou
Dokomademo ikou yo
GOKIGEN na ongaku o kikasete okure yo

KURABU NAITO e oide yo JINTONIKKU de odorou yo
Sore dake de ii yo
Kimi no suki na REKOODO o kakeru yo
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…
Lalala…lalala…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l028969.html

andymori - Kimi wa Diamond no Kagayaki (english translation)

Not my favourite andymori song, but the lyrics are very clear, so I thought I'd write it up.



君はダイヤモンドの輝き / You Shone Like a Diamond*

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

You shone like a diamond
A person that loved only me
Your eyes reached a small light into my heart

Every time I wake up, I think about you
I repeat the last words we exchanged over and over
Like a migrating bird, I keep going on my journey, searching for the brilliance of your unfading memory

You shone like a diamond
A person that loved only me
Riding on a melody through familiar scenery, I’m calling out to you

In the forests of the Northern Alps**
In the waves of Pattaya Beach***
On quiet mornings
On sleepless nights
I’m calling out to you
I’m sorry
Thank you
I’m sorry
Thank you

You shone like a diamond
A person that loved only me
A song for those dream-like days
When I found a shooting star on the way home
You shone like a diamond
A person that loved only me

Notes:
*Lit. “You Are a Diamond’s Radiance”
**A Japanese mountain range (http://en.wikipedia.org/wiki/Hida_Mountains)
***A beach area in Thailand

君はダイヤモンドの輝き / Kimi wa DAIYAMONDO no Kagayaki

Kimi wa DAIYAMONDO no kagayaki
Boku dake ga aishita hito
Kono kokoro no naka no chiisa na hikari ga tadoritsuita hitomi

Me ga sameru tabi ni kimi no koto o omou n da
Saigo ni kawashita kotoba o nandomo kurikaesu n da
Wataridori no you ni tabi o tsuzukete sagashite ita kagayaki kienai omoi

Kimi wa DAIYAMONDO no kagayaki
Boku dake ga aishita hito
Toorisugita keshiki o MERODII ni nosete
Kimi no koto o yonde iru n da yo

Kita ARUPASU no mori
PATAYA BIICHI no nami
Odayaka na asa ni
Nemurenai yoru ni
Kimi no koto o yonde iru n da yo
Gomen ne
Arigatou
Gomen ne
Arigatou

Kimi wa DAIYAMONDO no kagayaki
Boku dake ga aishita hito
Ano nagareboshi o mitsuketa kaerimichi yume no you na hibi no uta
Kimi wa DAIYAMONDO no kagayaki
Boku dake ga aishita hito

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l02896b.html

andymori - Aishite Yamanai Ongaku o (english translation)

I think this one is pretty clear. I don't know if I just pick all the songs about playing music or something, but Souhei uses the phrase "guitar case" more than any other singer I've ever seen.



愛してやまない音楽を / The Music I Can't Stop Loving*

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

The music I can’t stop loving
Seems to ring out anywhere I go, brother
If I start to take it too seriously, I get in fights about it too,
And sometimes things get ugly

Still, since your eyes always call out to me like a little boy’s
In those tough moments too, I can keep going with an honest heart

The music I can’t stop loving
Seems to ring out anywhere I go, brother
Let me hear that wonderful melody
Lalalala…

While I was heading down the road to the station, carrying my guitar case under my arm, I looked back with a smile on my face
Time flows by, and even if my dream is destroyed, I want to sing with unwavering passion

The music I can’t stop loving
Seems to ring out anywhere I go, brother
Let me hear it
Play it for me now
Lalalala…

Notes:
*Or maybe "The Music I'll Love Forever"?. I've also seen people translate it as "Can't Stop Loving Music", which also works.

愛してやまない音楽を / Aishite Yamanai Ongaku o

Aishite yamanai ongaku o
dokomademo nara-sou ze kyoudai
Honki ni naru nara KENKA mo suru yo tama ni iya ni naru koto mo aru darou

Dakeredo omae no hitomi wa
Itsumademo shounen no you ni
Ore o yobu kara kurushii toki mo sunao na kokoro de irareru yo

Aishite yamanai ongaku o
dokomademo nara-sou ze kyoudai
Suteki na MERODII kikasete kure yo
RARARARARARARARARA…

GITAAKEESU kakaete aruita eki made no michi no tochuu furikaetta egao
Toki wa nagarete yume wa yaburetemo kawaranai jounetsu o utaitai

Aishite yamanai ongaku o
Dokomademo nara-sou ze kyoudai
Kikasete kure yo
Kanadete kure yo
RARARARARARARARARA…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l028968.html

andymori - Sugoi Hayasa (romaji only)

すごい速さ /  Sugoi Hayasa

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

Kitto sekai no owari mo konna fuu ni

Ajikinai kanji nan darou na

Ano BANDO no shinpu to gyuunyuu o kai ni

Heya o deta keredo

Go-fun mae ni deatta futari mo

Ima ja BEDDO de sasayaki atte

Kudaranai TV keshite hajimari no owari no

Hajimari no owari no hanashi o suru

Sugoi hayasa de natsu wa sugita ga BABY

RARARARARARA

Netsu ga mune ni sawagu

Sono SENCHIMENTARU wa itsuka

Omae no mi o horobosu no kamoshirenai yo

Kanshou chuudoku no kanja kindanshoujou eigakan e hashiru

Demo nanka yare-sou na ki ga suru

Nanka yaranakya tte omou

Datta nanka yaranakya dekiru sa

Doushiyou mo nai kono karada doko e yuku no ka

Sugoi hayasa de natsu wa sugita ga BABY

RARARARARARA

Netsu ga mune ni sawagu

Sugoi hayasa de natsu wa sugita ga BABY

RARARARARARARA

Netsu ga mune ni sawagu

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l01819e.html

andymori - Singer (english translation)

シンガー / Singer

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

I was a little tired, wasn’t I?
I ended up passing out, didn’t I?
The voice of my heart doesn’t reach you, no matter how close I get

While I’m loitering around the convenience store
While I’m swaying from side to side
While I’m stumbling around above the illuminated sidewalk
The days pass

Smile for me like you used to in those days
Cry for me like you used to in those days
In this monochrome world, I found the full-colour you
You are a singer

You’re singing
You’re singing
You’re singing
Lalalalalalalala…

I wonder if you’re looking at that sun too?
In this familiar city the orange sun rises on a winter morning*
A vapour trail in the blue sky that seems as if it’s cutting through to a summer day is reaching out to anywhere, anywhere**

Your joy, I—
Your rage, I—
Your sadness, I—
I sing for it***
I sing for it
I sing for it
I sing for it
Lalalala…

You’re singing
You’re singing
You’re singing
Lalalala…

Notes:
*, **Not sure about these lines
***Not confident about this either. Could just be “Because I sing”

シンガー / Singer

Nandaka tsukarete shimatta ne
Maitte shimatta ne
Kokoro no koe wa todokanai
Donna ni chikazuitemo

KONBINI o UROURO shi-nagara
YURAYURA shi-nagara
Terasareta hodou no ue o
FURAFURA shi-nagara sugiru hibi

Ano koro mitai ni waratte okure yo
Ano koro mitai ni naite okure yo
MONOKURO no sekai no naka de FURUKARAA no kimi o
Boku wa mitsuketa yo
Kimi wa SHINGAA da

Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
RARARARARARARARA…

Ano taiyou o kimi mo mita koto aru deshou
Minareta machi no fuyu no asa ni ukanda ORENJI no taiyou o
Natsu no hi no tsukinukeru you na
Aoi sora ni hikoukigumo ga dokomademo dokomademo nobite itta n da

Kimi no yorokobi o boku ga
Kimi no ikari o boku ga
Kimi no kanashimi o boku ga
Boku ga utau kara
Boku ga utau kara
Boku ga utau kara
Boku ga utau kara
RARARARARARARARARARA…

Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
RARARARARARARARARA…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l028967.html

andymori - FOLLOW ME (romaji only)

FOLLOW ME

Music and Lyrics: Souhei Oyamada

Akogare no INDIA wa tookatta keredo

KAATAA SUTAIRU FURATTO PIKKINGU to KERARA san dekimete

Gozen go-ji made nara SUTEPPU BAI SUTEPPU odotte ageru yo

Soshite boku no heya ni oide yo

Taiyou ga haretsu suru made utatte ageru yo

UII AA ZA WAARUDO

KARIFORUNIA DORIIMINGU

KIIPU ON ZA SANII SAIDO

Hyaku kan DEBU ni wa SAPURIMENTO o

Yuushokujinshu ni wa MASHINGAN o

FOLLOW ME

ORENJI no taiyou ga chihei ni nigete iku

Mou ii yo kakurenbo mo owari no jikan da yo

FOLLOW ME

FOLLOW ME

FOLLOW ME

FOLLOW ME

FOLLOW ME

FOLLOW ME

FOLLOW ME

FOLLOW ME

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l01819b.html

andymori - Beautiful Celebrity (romaji only)

ビューティフルセレブリティー / Beautiful Celebrity

Lyrics: Souhei Oyamada

Music: andymori

Kainara-sarete bukubuku ni natta inu o hikizutte SEREBURITII

Daremo inaku natta daremo sumetaku natta machi o tekuteku to iku no sa

Kanojo wa BYUUTIFURU   junpaku no hou ni junketsu o kayowasu

Kanojo wa BYUUTIFURU YAMATO NADESHIKO

Kanojo no ie no DORESU RUUMU de kurasu mijikai yume o miru

BOROBORO no GITAAKEESU ni boku no tamashii boku no tamashii o tojikomete WALKING IN THE CITY

Kuchibiru wa areta mama de ga kanojo ni KISU o suru tame ni ikite iru no sa

Kanojo wa BYUUTIFURU   junpaku no hou ni junketsu o kayowasu

Kanojo wa BYUUTIFURU YAMATO NADESHIKO

Kanojo no ie no dekkai chakkoi OODIO de kakete yaru no sa

RABU SONGU o

RABU SONGU o ne

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l01ee98.html