アウトサイダー / Outsider
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
Hie-sugita KANADA TONAKAI wa
INDIAN no nakama datta rashii
Kiiro ga katta tsubu ni hikarete
TAIYA no nai kuruma ni notte BIICHI ni mukatteta
MANDORIN o kata ni burasagete
FURAMINGO na kanojo no koto utau
Yuki no furu kuni o shirazu ni
REERU no nai ressha ni notte BIICHI ni mukatteta
Ukare agatta keshiki ga soko ni aru hazu nanda ga
Chitto mo dou ka nee no wa ittai doushite nan darou
Kono hoshi ni MERODII o
Ano ko ni KISU o
Kimi ni ROKKUN ROORU o
Sore dake de ikite ken no wa chitto mo fushigi ja nee yo
Ikarechimatta keshiki ga soko ni wa hirogatte no sa
Anta ni wa kitto nanni mo mienee darou kedo
Ikarechimatta keshiki ga soko ni wa hirogatte n no sa
Sore dake de ikite ken no wa chitto mo fushigi ja nee yo
Kanji:
WARNING: Some of my English translations are very sketchy. My Japanese is far from fluent (in other words, bad), and I would appreciate any corrections. The romaji should be correct. Any English or Katakana words are written in CAPS LOCK in the romaji. Please don't post these translations anywhere else, because I go back to fix them from time to time and I don't want old versions floating around.
Search This Blog
Showing posts with label ROSSO. Show all posts
Showing posts with label ROSSO. Show all posts
Thursday, 26 September 2013
Saturday, 21 September 2013
ROSSO - Wakusei ni Escalator (romaji only)
惑星にエスカレーター / Wakusei ni Escalator
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
Dairiseki no PERUSHIA furo
HOTERU BAKANSU BIICHI
CHARACHARA shiyouze
DAIYAMONDO namete sa
RII VITTON
Chairoi TORANKU
FAKKIN BEIBII
AROHA
VON JYUURU
KONNICHI WA
CHAO
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Anta KUREIJII datte
Omowanaide yo ne
Datte kono ESUKAREETAA
Wakusei yuki dakara
HOTTO PANTSU
SHIKEIN ni
MELLOW
MELLOW
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b12.html
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
Dairiseki no PERUSHIA furo
HOTERU BAKANSU BIICHI
CHARACHARA shiyouze
DAIYAMONDO namete sa
RII VITTON
Chairoi TORANKU
FAKKIN BEIBII
AROHA
VON JYUURU
KONNICHI WA
CHAO
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Anta KUREIJII datte
Omowanaide yo ne
Datte kono ESUKAREETAA
Wakusei yuki dakara
HOTTO PANTSU
SHIKEIN ni
MELLOW
MELLOW
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b12.html
ROSSO - Hitogoroshi (english translation)
I think this one is pretty accurate.
人殺し / Murderer*
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
The two of us are lovers
I don’t know her name
I said “Let’s leave this city at dawn, on the first train”
The morning sun shone in from the window, lighting the two of us
There were cookie crumbs in the coat we were wrapped up in
It’s too green, that meadow we’d planned to go to
But, because this train wouldn’t make it there
At that time, I didn’t know
The policemen are everywhere
The two of us are lovers
I don’t know her name
Notes:
*You can read hitogoroshi as either "murder" or "murderer". I think it's interesting how dramatically the story in this song changes depending on which one you choose.
人殺し / Hitogoroshi
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Akegata shihatsu de kono machi o dete iku tte
Mado kara asahi ga sashikonde futari o terashita
Kurumaru KOOTO ni wa BISUKETTO no kakera
Ao-sugiru ano bokujou ni iku tsumori datta keredo
Kono ressha wa soko made wa tsukanai n datte
Sono toki wa shiranakatta
Omawari-tachi ga sokorajuu ni
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b06.html
人殺し / Murderer*
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
The two of us are lovers
I don’t know her name
I said “Let’s leave this city at dawn, on the first train”
The morning sun shone in from the window, lighting the two of us
There were cookie crumbs in the coat we were wrapped up in
It’s too green, that meadow we’d planned to go to
But, because this train wouldn’t make it there
At that time, I didn’t know
The policemen are everywhere
The two of us are lovers
I don’t know her name
Notes:
*You can read hitogoroshi as either "murder" or "murderer". I think it's interesting how dramatically the story in this song changes depending on which one you choose.
人殺し / Hitogoroshi
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Akegata shihatsu de kono machi o dete iku tte
Mado kara asahi ga sashikonde futari o terashita
Kurumaru KOOTO ni wa BISUKETTO no kakera
Ao-sugiru ano bokujou ni iku tsumori datta keredo
Kono ressha wa soko made wa tsukanai n datte
Sono toki wa shiranakatta
Omawari-tachi ga sokorajuu ni
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b06.html
Labels:
Chiba Yusuke,
english,
lyrics,
romaji,
ROSSO,
translation
Saturday, 14 September 2013
ROSSO - Sharon (romaji only)
I translated this to English before, but I don't feel very confident about what I wrote anymore, so here's just the romaji.
シャロン / SHARON
SANTA KUROOSU ga shinda asu ni
DADARIO KAMARO ga kureta
KYANDI HAIUEI amai MASHINGAN
BOODAARAIN ga nijinde kieta
KAABU o magaritaku nakatta
HANDORU kara te o hanashita
Nimoriuta ga mapputatsu ni
Hiki-sakarete ame furirasete
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Chikatetsu ga utau MERODII
Daremo shiranai MERODII
Kanashii kara usagi wa shinda
Sonna koto wa wakatteta no ni
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo tokidoki
Nee SHARON sabaku de kurasu
PINKU no KARASU aoi GARASU kuwaete
HIMAWARI e to yuku n darou
SHARON
Ano ko wa kitto PARUKO ni demo
Itte imagoro wa chapatsu to
Nemutteru darou
WANDAARANDO wa
Kono sekai ja nai tte koto o
Shitteru kara
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012afe.html
シャロン / SHARON
SANTA KUROOSU ga shinda asu ni
DADARIO KAMARO ga kureta
KYANDI HAIUEI amai MASHINGAN
BOODAARAIN ga nijinde kieta
KAABU o magaritaku nakatta
HANDORU kara te o hanashita
Nimoriuta ga mapputatsu ni
Hiki-sakarete ame furirasete
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Chikatetsu ga utau MERODII
Daremo shiranai MERODII
Kanashii kara usagi wa shinda
Sonna koto wa wakatteta no ni
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo tokidoki
Nee SHARON sabaku de kurasu
PINKU no KARASU aoi GARASU kuwaete
HIMAWARI e to yuku n darou
SHARON
Ano ko wa kitto PARUKO ni demo
Itte imagoro wa chapatsu to
Nemutteru darou
WANDAARANDO wa
Kono sekai ja nai tte koto o
Shitteru kara
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012afe.html
Subscribe to:
Posts (Atom)