Orange
Lyrics: Goro Matsui
Music: KIYOSHI
Dame de amaku yabai kibun to
WARU de rashiku umai karada de dekiteru
Dare ga dare ni nani o iwaou to
Nanimo shitaku nakerya
Nannimo shi-yashinai
Donna uso ni demo
Umaku DANCE ga dekiru
Doozo suki na dake
Shitai dake tawamurete
DON’T GIVE ME
Ai nanka iranai
Mou hoshiku wa nai
Te ni ireta sekai de
Mou juubun-sugiru
Wakariaitaku nai
Mou furetaku nai
Taiyou no shiwaza de
Haretsu shi sou ni
Atsui HEART & HEART
Nibuku dasaku mazui kanji mo
Nanka sore de ii to omoerya
Sore de ii
Konna tokai ni wa
Irareru basho mo nakute
Motto dekiru koto
Hamaru koto to sagashiteru
DON’T GIVE ME
Ai nanka iranai
Mou hoshiku wa nai
Arifureta KISS de mou juubun-sugiru
Wakariaitaku nai
Mou furetaku nai
Taiyou no shiwaza de
Haretsu shi sou ni
Atsui HEART & HEART
Donna machigai mo
Umaku JOKE de nigeru
Dooka itsumademo
Dokomademo oikakete
DON’T GIVE ME
Ai nanka iranai
Mou hoshiku wa nai
Te ni ireta sekai de
Mou juubun-sugiru
Wakariaitaku nai
Mou furetaku nai
Taiyou no shiwaza de
Haretsu shi sou ni
Atsui HEART & HEART
Te ni ireta sekai de
Mou juubun-sugiru
Wakariaitaku nai
Mou furetaku nai
Taiyou no shiwaza de
Haretsu shi sou ni
Atsui HEART & HEART
Kanji:
http://petitlyrics.com/kashi/186090/
Showing posts with label Matsui Goro. Show all posts
Showing posts with label Matsui Goro. Show all posts
Thursday, 24 October 2013
media youth - Broken Violet (english translation)
I'm not positive about a few of these lines, but I think you can get the idea of what it's about from this.
Broken Violet
Lyrics: Goro Matsui
Music: KIYOSHI
Your trembling lips are too gentle
Broken violet tonight
Your skin is melting into the blue darkness,
I wrap both arms around you tightly, a white shadow
What I can see in your closed eyes is an overflowing, hopeless loneliness
How much do we love each other?
I wonder, how close can the two of us get to becoming one?
When we’re sad, we understand each other
On rainy nights, we’ll still hold each other
Even when there are tears, we can make each other forget about them
I’m sure we can, always
From a smile, we can forgive each other
Even if we get hurt, we can touch each other now
Well, I’ll show you I can make the pain disappear, with these arms
Your trembling lips are too gentle
Broken violet tonight
From a sigh, I see it approaching*
The moonlight that is going to soak your hair
I wonder why is it that, even though you’re so close to me, I feel such anxiety?
Your fingers cling to me so tight that they leave marks
I wonder if this is going to drive me mad?
If there’s warmth, we’ll share it
On windy nights as well, we’ll still hold each other
I’ll be able to remember your dreams
Surely, always
Your gaze is taking its toll on me**
There are no words, let’s touch each other now***
I’ll show you I can make the darkness disappear someday, with these arms
When we’re sad, we understand each other
On rainy nights, we’ll still hold each other
Even when there are tears, we can make each other forget about them
I’m sure we can, always
From a smile, we can forgive each other
Even if we get hurt, we can touch each other now
Well, I’ll show you I can make the pain disappear, with these arms
Your trembling lips are too gentle
Broken violet tonight
Notes:
*This is probably a little off
**, *** I’m not too sure about these lines either
Broken Violet
Furueru kuchibiru yasashi-sugite
BROKEN VIOLET TONIGHT
Aoi yami ni tokeru hada o ryoute de tsutsumi-komu shiroi kage
Tojita hitomi ni mieru no wa
Afurete shikata ga nai samishisa
Dokomade aishitara
Doredake futari
Hitotsu ni nareru no ka
Kanashimi nara
Wakari-aeru
Ame no yoru wa
Tada daki-aeru
Namida sae mo wasure-saseru
Kitto kanarazu
Hohoemi kara
Yurushi-aeru
Kizutsuitemo
Ima fureaeru
Itami wa mou
Keshite-miseru
Kono ude de
Furueru kuchibiru yasashi-sugite
BROKEN VIOLET TONIGHT
Tameiki kara mitsuke-nagara
Kami o nurashite-yuku tsuki akari
Doushite konna ni
Soba ni iru no ni
Fuan ni naru no darou
Ato ga nokoru made
Shigamitsuku yubi
Kono mama kuruu no ka
Nukumori nara
Wakachi-aeru
Kaze no yoru mo
Tada dakiaeru
Kimi no yume o omoidaseru
Kitto kanarazu
Manazashi ni wa
Kotaerareru
Kotoba ja naku
Ima fureaeru
Yami wa itsuka
Keshite-miseru
Kono ude de
Kanashimi nara
Wakari-aeru
Ame no yoru wa
Tada dakiaeru
Namide sae mo wasure-saseru
Kitto kanarazu
Hohoemi kara
Yurushi-aeru
Kizutsuitemo
Ima fureaeru
Itami wa mou
Keshite-miseru
Kono ude de
Furueru kuchibiru yasashi-sugite
BROKEN VIOLET TONIGHT
Kanji:
http://petitlyrics.com/kashi/77120/
Broken Violet
Lyrics: Goro Matsui
Music: KIYOSHI
Your trembling lips are too gentle
Broken violet tonight
Your skin is melting into the blue darkness,
I wrap both arms around you tightly, a white shadow
What I can see in your closed eyes is an overflowing, hopeless loneliness
How much do we love each other?
I wonder, how close can the two of us get to becoming one?
When we’re sad, we understand each other
On rainy nights, we’ll still hold each other
Even when there are tears, we can make each other forget about them
I’m sure we can, always
From a smile, we can forgive each other
Even if we get hurt, we can touch each other now
Well, I’ll show you I can make the pain disappear, with these arms
Your trembling lips are too gentle
Broken violet tonight
From a sigh, I see it approaching*
The moonlight that is going to soak your hair
I wonder why is it that, even though you’re so close to me, I feel such anxiety?
Your fingers cling to me so tight that they leave marks
I wonder if this is going to drive me mad?
If there’s warmth, we’ll share it
On windy nights as well, we’ll still hold each other
I’ll be able to remember your dreams
Surely, always
Your gaze is taking its toll on me**
There are no words, let’s touch each other now***
I’ll show you I can make the darkness disappear someday, with these arms
When we’re sad, we understand each other
On rainy nights, we’ll still hold each other
Even when there are tears, we can make each other forget about them
I’m sure we can, always
From a smile, we can forgive each other
Even if we get hurt, we can touch each other now
Well, I’ll show you I can make the pain disappear, with these arms
Your trembling lips are too gentle
Broken violet tonight
Notes:
*This is probably a little off
**, *** I’m not too sure about these lines either
Broken Violet
Furueru kuchibiru yasashi-sugite
BROKEN VIOLET TONIGHT
Aoi yami ni tokeru hada o ryoute de tsutsumi-komu shiroi kage
Tojita hitomi ni mieru no wa
Afurete shikata ga nai samishisa
Dokomade aishitara
Doredake futari
Hitotsu ni nareru no ka
Kanashimi nara
Wakari-aeru
Ame no yoru wa
Tada daki-aeru
Namida sae mo wasure-saseru
Kitto kanarazu
Hohoemi kara
Yurushi-aeru
Kizutsuitemo
Ima fureaeru
Itami wa mou
Keshite-miseru
Kono ude de
Furueru kuchibiru yasashi-sugite
BROKEN VIOLET TONIGHT
Tameiki kara mitsuke-nagara
Kami o nurashite-yuku tsuki akari
Doushite konna ni
Soba ni iru no ni
Fuan ni naru no darou
Ato ga nokoru made
Shigamitsuku yubi
Kono mama kuruu no ka
Nukumori nara
Wakachi-aeru
Kaze no yoru mo
Tada dakiaeru
Kimi no yume o omoidaseru
Kitto kanarazu
Manazashi ni wa
Kotaerareru
Kotoba ja naku
Ima fureaeru
Yami wa itsuka
Keshite-miseru
Kono ude de
Kanashimi nara
Wakari-aeru
Ame no yoru wa
Tada dakiaeru
Namide sae mo wasure-saseru
Kitto kanarazu
Hohoemi kara
Yurushi-aeru
Kizutsuitemo
Ima fureaeru
Itami wa mou
Keshite-miseru
Kono ude de
Furueru kuchibiru yasashi-sugite
BROKEN VIOLET TONIGHT
Kanji:
http://petitlyrics.com/kashi/77120/
Subscribe to:
Posts (Atom)