Back Drop Cinderella - Ikebukuro no MANIA-ka o fusega NIGHT (english translation)

池袋のマニア化を防がNIGHT / I Can't Resist the Maniac Transformation of Ikebukuro*

Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)
Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)

Look clo~sely everyone,
This city has suddenly become overrun with maids and anime and yaoi fangirls
Now is the time, I’m just about to raise the flag of revolution…**
It’s the first step…towards those good old days!

[Policeman! Policeman!]
I didn't steal that bike!
[Policeman! Policeman!]
That's why I said I didn't steal that bike!

No matter how punk I act, it's not eno~ugh
No matter how many times I play with my band, it's not eno~ugh
No matter how many lives we play, it's not eno~ugh
No matter how punk I get - mania! Mania!
[Mani mani]
I won’t make it in time!

Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)
Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)

Look clo~sely everyone,
This city has suddenly pushed out all the punks and shady people
Gangs and delinquents, oh those were the days
Now, being unmasked is something people kid about in bed***

[Policeman! Policeman!]
I didn't ask to be turned into a maniac!
[Policeman! Policeman!]
That's why I said I didn't ask to become a maniac!

No matter how punk I act, it's not eno~ugh
No matter how many times I go to the park, it’s not eno~ugh
I can't be in the live house enough ei~ther
No matter how punk I act - mania! Mania!
[Mani mani]
I won’t make it in time!

But I'm still living here

[Policeman! Policeman!]
I didn't steal that bike!
[Policeman! Policeman!]
That's why I said I didn't steal that bike!

Party night! Party night!
Cease your useless struggling and join in, people!****
Party night! Party night!
Will I keep surviving in this rotten city?!

No matter how punk I act, it's not eno~ugh
No matter how many times I play with my band, it's not eno~ugh
No matter how many lives we play, it's not eno~ugh
No matter how punk I get - mania! Mania!
[Mani mani mani mani mani mani]
I won’t make it in time!

I won’t make it in time!

Notes:
*I’m assuming this is supposed to be a play on “fuseganai”, and I can’t think of a way to work the “NIGHT” part in as well that doesn’t sound klunky, so I just left it out
**,***,****I’m not sure about these lines…

池袋のマニア化を防がNIGHT / Ikebukuro no MANIA-ka o fusega NIGHT

Ikebukuro wa shinda (shinda)
Daga ore wa ikiteru (ikiteru)
Ikebukuro wa shinda (shinda)
Daga ore wa ikiteru (ikiteru)

Yo~ku mite mina
Kono machi sude ni
MEIDO to ANIME to fujoshi no mure
Masa ni ima koso kakumei no hata o furikazasu ore wa...
Ippo...sono koro!

[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Ore wa CHARINKO mesundenee zo!
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Dakara CHARINKO mesundenee tte!

PANKU yattemo TARIRARIRAAN
BANDO yattemo TARIRARIRAAN
RAIBU yattemo TARIRARIRAAN
PANKU yattemo MANIA!
MANIA!
[MANI MANI]
Maniawanai!

Ikebukuro wa shinda (shinda)
Da ga ore wa ikiteru (ikiteru)
Ikebukuro wa shinda (shinda)
Da ga ore wa ikiteru (ikiteru)

Yo~ku mite mina
Kono machi sude ni
PANKUSU kokujin oware sutare
GYANGU CHIIMAA natsukashi ne ima ya
Tekihatsu sareru wa soine no JK

[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Sonna MANIA-ka tanondenee zo!
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Dakara MANIA-ka tanondenee tte!

PANKU yattemo TARIRARIRAAN
PARUKO ittemo TARIRARIRAAN
RAIBU HAUSU mo TARIRARIRAAN
PANKU yattemo MANIA!
MANIA!
[MANI MANI]
Maniawanai!

Daga koko de ikiteru

[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Ore wa CHARINKO mesundenee zo!
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Dakara CHARINKO mesundenee tte!

PAATI NAITO! PAATI NAITO!
Muda na agaki wa yametoke PIIPOO
PAATI NAITO! PAATI NAITO!
Kusatta machi de ikite irareru ka!

PANKU yattemo TARIRARIRAAN
BANDO yattemo TARIRARIRAAN
RAIBU yattemo TARIRARIRAAN
PANKU yattemo MANIA!
MANIA!
[MANI MANI MANI MANI MANI MANI]
Maniawanai!

Maniawanai!

Kanji:
^Video is subtitled

Back Drop Cinderella - Berlin Trombone (english translation)

ベルリントロンボーン / Berlin Trombone

Music and Lyrics: Back Drop Cinderella

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei

Berlin is the best (Berlin is the best!)
Berlin is so great (Berlin is so great!)

Berlin is the best (Berlin is the best!)
Berlin is so great (Berlin is so great!)

It seems like such a historic city
Berlin has a great reputation (Berlin has a great reputation!)

Somehow, it’s really great, isn’t it?
As I thought, it’s pretty great
Berlin is the best (Berlin is really cool)
That’s right, isn’t it?
It’s good, isn’t it?
That’s right
I want to try and go there sometime

Of course, I don’t really know
I don’t really know,
And I’m not particularly interested*
You haven’t been either
You haven’t been either,
But whenever you’re free, let’s do it again**

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei

Somehow, it’s really great, isn’t it?
As I thought, it’s pretty great
Berlin is the best (Berlin is really cool)
That’s right, isn’t it?
It’s good, isn’t it?
That’s right
I want to try and go there sometime

Of course, I don’t really know
I don’t really know,
And I’m not particularly interested*
You haven’t been either
You haven’t been either,
But whenever you’re free, let’s do it again

I’m fine with staying in Japan,
Since there are still things I wanna do here
If it’s not enough for you,
See you, and take care

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei

Notes:
*Not sure about this line
**Maybe he means “Let’s talk about it again”? Seems weird that he says they both haven’t gone and then says “kurikaeshi”

ベルリントロンボーン/ BERURIN TORONBOON

AIN, TSUBAI, AIN, TSUBAI, AIN, TSUBAI

BERURIN wa saikou nan desu yo (BERURIN wa saikou nan desu yo)
BERURIN wa taihen yoi desu yo (BERURIN wa taihen yoi desu yo) HA

BERURIN wa saikou nan desu yo (BERURIN wa saikou nan desu yo)
BERURIN wa taihen yoi desu yo (BERURIN wa taihen yoi desu yo)
Rekishiteki na kuni darou shi
BERURIN wa dai-kouhyou desu yo (BERURIN wa dai-kouhyou desu yo)

Nanka ne (Nanka ne)
Ii yo ne (Ii yo ne)
Yappa ne (Yappa ne)
Ii yo ne (Ii yo ne)
BERURIN wa saikou nan desu yo (BERURIN wa kanari YABAi desu yo)
Sou da ne (Sou da ne)
Ii yo ne (Ii yo ne)
Sou da ne (Sou da ne)
Itsuka itte mitai ne

Ore wa shiru wake shiru wake nee yo
Betsu ni kyoumi arimasen shi
Kimi mo iku wake iku wake nee no ni
HIMA sae areba kurikaeshi

AIN, TSUBAI, AIN, TSUBAI, AIN, TSUBAI

Nanka ne (Nanka ne)
Ii yo ne (Ii yo ne)
Yappa ne (Yappa ne)
Ii yo ne (Ii yo ne)
BERURIN wa saikou nan desu yo (BERURIN wa kanari YABAi desu yo)

Sou da ne (Sou da ne)
Ii yo ne (Ii yo ne)
Sou da ne (Sou da ne)
Itsuka itte mitai ne
Ore wa shiru wake shiru wake nee yo
Betsu ni kyoumi arimasen shi
Kimi mo iku wake iku wake nee no ni
HIMA sae areba kurikaeshi
Ore wa nihon de nihon de ii yo
Mada yaritai koto mo aru shi
Kimi ga mono tari mono tarinee nara
Itterasshai o-ki o tsukete

AIN, TSUBAI, AIN, TSUBAI, AIN, TSUBAI

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=161843/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%B3/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%A9

Back Drop Cinderella - COOL desu (romaji only)

Ayumi only = ( )
Wataru only = [ ]



COOLです / COOL desu

Music and Lyrics: Back Drop Cinderella

(Kibunteki nya akireta mon sa
Utautai ga kusatta HORIDEI
Konna sekai hikkakimawashite ke
Jirai o fundara
OSARABA sa)

[ATAI mou kowaku nai no
Wakaru n desho
KARAKURI datte shitteru]

(Iibun-teki nya fuzaketa mon sa
Neko mo shakushi
Choushi soroete
Imi wa nai
Imi wa nai no ni
Sa mo imiarige ni kou iimashita)

[Yobun na mono wa nai no
Wakaru n desho
Hitai
Ase shite MENTENANSU]

(Doku mo nai
Kimi no taido ni hora
Shinitai
Ikitai)
PERAPERA

GOKIGEN sa
GOKIGEN na yoru
Jissai ashita shinjattemo COOL desu
Demo shitataka na (kimi no koto
Hikutsu ni natte matteru yo)
Aisuru-beki souon de iyou
(Kokoro
Tsukisaseru hodo no)
Sou mare naru gouon de ikou
(Kimyou kiteretsu na soudou)
Saa hisoka na (teikou to ikouze)

[Itsumo da
AITSU mou DAME da
Ore mo nani butte n no? Itsumo]

Ikikata ka? Ikikata no chigai?
Saitei nan-byou koraetara COOL desu?
Demo uruwashi no (kimi no koto
Itsumade datte matteru yo)
Aisuru-beki souon de iyou
(Kokoro
Tsukisaseru hodo no)
Jaa tekido na touron to ikou
(Yoshuu shinakutemo douzo)

(Mou joudan mo tsutae-zurai
Ore mo owacchi matteru shi
Hokoritakaki souon de iyou ze)

(Itsumo
Itsumo da)

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=161841/COOL%E3%81%A7%E3%81%99/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%A9