カミサマイカサマ / Kamisama Ikasama
Lyrics: Lime
Music: Kousuke
Sakasama ikasama ni
Doushite iroaseru MONOKURO no kioku wa
BAIBUREESHON
Koushite iroaseru KYANPASU no
YOU ARE BIG STAR
Doushite wasuresaru omocha bako ni suteta mirai
YOUR DREAM
Koushite otona ni naru
Rakugaki wa kuchiteku
Kiete shimai-sou da mune no nukumori sae genjitsu ga
Hidoku tsumetakute
Wasurete shimatta no? Ano kumo no amasa mo genjitsu ga niga-sugite
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Yume wa ikura de kaeru no?”
Kanashi ki ni kimi wa tsubuyaku
(Baka deshou)
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Usotsuki kitsutsuki tsutsuku
Chigau chigau kono sekai wa
Sakasama ikasama desu
Doushite ki ni shiteru? Mawari mite yurayura
BAIBUREESHON
Doushite iroaseru nanairo no aijou AH????
Doushite kegareru no? Se mo nobite mieta no ANOTHER WORLD
Doushite usotsuku no? Omae no kokoro no okusoko ni hisomu
Akuma wa mou miete iru
Sutete shimatta no ka kimi o ninau mono mo
Genjitsu ga omo-sugite
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Kimi wa ikura de kaeru no?”
Miryoku sae mo yasuuri shite
(Baka deshou)
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Usotsuki kitsutsuki tsutsuku
Chigau chigau kono sekai wa
Sakasama ikasama desu
(Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!)
Yume de mita sora wa aoku
Warau kimi ga kirei datta
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Inoru kachi mo nai sekai?
Misutete shimatta no?
Kamisama ikasama desu
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Yume wa dare ga tabechau no?”
Hito no sei ni shite bakari ne
(Baka deshou)
Ichido suteta yume wa mou nido to
Hirou koto wa dekinai ka mo shirenai keredo
Ore wa sonna omae no yume ni naritai n da
Sakasama ikasama desu
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Kimi wa ikura de warau no?”
Kokoro made mo yasuuri shite
Baka deshou
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Zetsubouteki ni aishiteru?
Shosen itsuwari sekai
Sakasama ikasama desu
Kamisama ikasama desu
Kanji:
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10132976975
Showing posts with label Lime. Show all posts
Showing posts with label Lime. Show all posts
Friday, 11 May 2018
Monday, 24 July 2017
LEZARD - LOVE + MUSIC (english translation)
I don't usually go for this style of VK, but Lime is exactly the type of singer I have a major weakness for. (Short and bratty-looking, basically :P)
The lyrics are fairly simple, but I've starred some lines that I might have interpreted wrong, so I'd take those with a grain of salt.
ETA: Seems like they took all the videos with Lime off YouTube. :(
I embedded the new live version with Sora.
ラブ＋MUSIC / LOVE + MUSIC
Lyrics: Lime
Music: Kousuke
Uhh, what did you eat yesterday?
Even if you had some really bad pasta, that’s fine
Uhh, yesterday I discovered a girl that was really my type - Do!! Do!! Do!!
High tension
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover, I’m totally losing myself in you
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover days
It’s not even in the Daijirin**
Won’t you teach me the meaning of true love?
Love is a surprise in this world
There’s not enough love to go around
I’m drying up and withering
So, aim it at my heart
It’s a surprise in this world
Hey, there’s a love shortage
Now, that heart-pounding, fluttering feeling
I’ll aim it at you
It’s like the Milano-style doria from Saizeriya***
Somehow, it’s burning a little today, isn’t it?****
But it’s fine, the girl that came to see me with it
That girl is just so incredibly cute
High tension
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover, I’m totally losing myself in you
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover days
It’s not on Wikipedia either
Won’t you teach me the meaning of true love?
Love is a surprise in this world
There’s not enough love to go around
I’m drying up and withering
So, aim it at my heart
It’s a surprise in this world
Hey, there’s a love shortage
Now, that heart-pounding, fluttering feeling
I’ll aim it at you
It’s not in the textbook, but
I know what love means
Do you remember the note I added?
The meaning of love
It’s you, now as well*****
The world is going mad
Look, there’s a shortage of love, isn’t there?
Sometimes, I get so sick and worried from the darkness that I can’t sleep
The news is depressing
Look, there’s a shortage of love
People who don’t know the meaning of pain
Are bearing scars and being hurt******
Give the world love +
Look, love makes it go round
Still, I’ll give it to you
Love + music, yeah!!
Notes:
*, ****, *****, ******Not sure about these lines,
**A dictionary
***Apparently a doria is like a casserole dish, and Saizeriya is an Italian restaurant chain
ラブ＋MUSIC / RABU + MUSIC
Eetto kinou tabeta mono wa nanda?
Yatara to mazui PASUTA doudemo ii ne
Eetto kinou MAJI de boku no TAIPU na
Channee hakken DO!! DO!! DO!!
HAI TENSHON
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER mugamuchuu desu
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER DAYS
Daijirin ni mo nai
Hontou no ai no imi o oshiete kure yo
Sekai ni SAPURAIZU
(LOVE) aijou fusoku desu
KARAKARA karehatete iru
Kokoro o megake
Sekai ni SAPURAIZU
(Hora) aijou fusoku desu
DOKIDOKI TOKIMEKI o ima
Anata ni megake
SAIZERIYA MIRANO-fuu DORIA da
Nanka chotto kyou wa kogete iru ne
Demo ii sa kore o motte kita ano ko ga
Yatara to kawaii channee
HAI TENSHON
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER mugamuchuu desu
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER DAYS
WIKIPEDIA ni mo nai
Hontou no ai no imi o oshiete kure yo
Sekai ni SAPURAIZU
(LOVE) aijou fusoku desu
KARAKARA karehatete iru
Kokoro o megake
Sekai ni SAPURAIZU
(Hora) aijou fusoku desu
DOKIDOKI TOKIMEKI o ima
Anata ni megake
Kyoukasho ni wa nai kedo
Wakatteru ai to iu kotoba
Kakitashita NOOTO
Oboeteru? Ai no imi o
Anata wa ima mo
Sekai wa kuruidasu
(Hora) aijou fusoku de ne
Tokidoki nemurenai hodo
Yami yami nayande
Yuuutsu na NYUUSU desu
(Hora) aijou fusoku desu
Itami o shiranai hito ga
Kizu oi kizutsuke
Sekai ni RABU PURASU
(Hora) aijou kara mawari
Soredemo anata ni okuru
RABU PURASU MUSIC YEAH!!
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=152695/%E3%83%A9%E3%83%96%EF%BC%8BMUSIC/LEZARD
The lyrics are fairly simple, but I've starred some lines that I might have interpreted wrong, so I'd take those with a grain of salt.
ETA: Seems like they took all the videos with Lime off YouTube. :(
I embedded the new live version with Sora.
ラブ＋MUSIC / LOVE + MUSIC
Lyrics: Lime
Music: Kousuke
Uhh, what did you eat yesterday?
Even if you had some really bad pasta, that’s fine
Uhh, yesterday I discovered a girl that was really my type - Do!! Do!! Do!!
High tension
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover, I’m totally losing myself in you
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover days
It’s not even in the Daijirin**
Won’t you teach me the meaning of true love?
Love is a surprise in this world
There’s not enough love to go around
I’m drying up and withering
So, aim it at my heart
It’s a surprise in this world
Hey, there’s a love shortage
Now, that heart-pounding, fluttering feeling
I’ll aim it at you
It’s like the Milano-style doria from Saizeriya***
Somehow, it’s burning a little today, isn’t it?****
But it’s fine, the girl that came to see me with it
That girl is just so incredibly cute
High tension
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover, I’m totally losing myself in you
Love lala chu chu chu love lala
Yes lover days
It’s not on Wikipedia either
Won’t you teach me the meaning of true love?
Love is a surprise in this world
There’s not enough love to go around
I’m drying up and withering
So, aim it at my heart
It’s a surprise in this world
Hey, there’s a love shortage
Now, that heart-pounding, fluttering feeling
I’ll aim it at you
It’s not in the textbook, but
I know what love means
Do you remember the note I added?
The meaning of love
It’s you, now as well*****
The world is going mad
Look, there’s a shortage of love, isn’t there?
Sometimes, I get so sick and worried from the darkness that I can’t sleep
The news is depressing
Look, there’s a shortage of love
People who don’t know the meaning of pain
Are bearing scars and being hurt******
Give the world love +
Look, love makes it go round
Still, I’ll give it to you
Love + music, yeah!!
Notes:
*, ****, *****, ******Not sure about these lines,
**A dictionary
***Apparently a doria is like a casserole dish, and Saizeriya is an Italian restaurant chain
ラブ＋MUSIC / RABU + MUSIC
Eetto kinou tabeta mono wa nanda?
Yatara to mazui PASUTA doudemo ii ne
Eetto kinou MAJI de boku no TAIPU na
Channee hakken DO!! DO!! DO!!
HAI TENSHON
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER mugamuchuu desu
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER DAYS
Daijirin ni mo nai
Hontou no ai no imi o oshiete kure yo
Sekai ni SAPURAIZU
(LOVE) aijou fusoku desu
KARAKARA karehatete iru
Kokoro o megake
Sekai ni SAPURAIZU
(Hora) aijou fusoku desu
DOKIDOKI TOKIMEKI o ima
Anata ni megake
SAIZERIYA MIRANO-fuu DORIA da
Nanka chotto kyou wa kogete iru ne
Demo ii sa kore o motte kita ano ko ga
Yatara to kawaii channee
HAI TENSHON
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER mugamuchuu desu
LOVE LALA CHU CHU CHU LOVE LALA
YES LOVER DAYS
WIKIPEDIA ni mo nai
Hontou no ai no imi o oshiete kure yo
Sekai ni SAPURAIZU
(LOVE) aijou fusoku desu
KARAKARA karehatete iru
Kokoro o megake
Sekai ni SAPURAIZU
(Hora) aijou fusoku desu
DOKIDOKI TOKIMEKI o ima
Anata ni megake
Kyoukasho ni wa nai kedo
Wakatteru ai to iu kotoba
Kakitashita NOOTO
Oboeteru? Ai no imi o
Anata wa ima mo
Sekai wa kuruidasu
(Hora) aijou fusoku de ne
Tokidoki nemurenai hodo
Yami yami nayande
Yuuutsu na NYUUSU desu
(Hora) aijou fusoku desu
Itami o shiranai hito ga
Kizu oi kizutsuke
Sekai ni RABU PURASU
(Hora) aijou kara mawari
Soredemo anata ni okuru
RABU PURASU MUSIC YEAH!!
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=152695/%E3%83%A9%E3%83%96%EF%BC%8BMUSIC/LEZARD
Subscribe to:
Posts (Atom)