ボク募集中/ Boku boshuu-chuu
Music and Lyrics: Sharaku
Jidaraku na seikatsu ya nanto moshi katai seikaku de
Dore kurai ikiru no ka fuan ni omotte mita dake sa
Kenkou ga ARE shitari inochi ga ARE shita toki no tame
Hoken ka naa?
Maa sou da
BOKU no ninaite o boshuu-chuu
Kenkou kibou, YANKII fuka
IKEMEN dattara ureshii na
Kenkou kibou, YANKII fuka
Kanzen PURO shikou
Meiwaku o kaketetari fukai na kimochi ni sasetetari
Moromoro ni fumaete ne shokuzai nanka o kidotte sa
Kore kara no jinsei o sasageru kakugo wa dekiteru ga
Ukkari netsui ukkari ne
POKKURI suru no mo aru ka mo jan
Kenkou kibou, YANKII fuka
IKEMEN dattara ureshii na
Kenkou kibou, YANKII fuka
Kanzen PURO shikou
BOKU BOKU boshuu-chuu
BOKU wa yoi toko ichido wa oide
BOKU BOKU boshuu-chuu
Boku mo egao de ouen suru yo
BOKU BOKU boshuu-chuu
BOKU wa yoi toko ichido wa oide
BOKU BOKU boshuu-chuu
Boku mo kage kara mi-mamotteru yo
Hitotsu, BOKU ga taisetsu ni shite iru uta o, taisetsu ni utatte kudasai.
Hitotsu, BOKU ga daiji ni shite iru hito-tachi o, daiji ni shite agete kudasai.
BOKU BOKU boshuu-chuu
BOKU wa yoi toko ichido wa oide
BOKU BOKU boshuu-chuu
Boku mo egao de ouen suru yo
BOKU BOKU boshuu-chuu
BOKU wa yoi toko ichido wa oide
BOKU BOKU boshuu-chuu
Boku mo kage kara mi-mamotteru yo
[BOKU BOKU boshuu-chuu]
BOKU BOKU boshuu-chuu
[BOKU BOKU boshuu-chuu]
BOKU BOKU boshuu-chuu
[BOKU BOKU boshuu-chuu]
BOKU BOKU boshuu-chuu
[BOKU BOKU boshuu-chuu]
BOKU BOKU boshuu-chuu
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05bc19/l03eab9.html
WARNING: Some of my English translations are very sketchy. My Japanese is far from fluent (in other words, bad), and I would appreciate any corrections. The romaji should be correct. Any English or Katakana words are written in CAPS LOCK in the romaji. Please don't post these translations anywhere else, because I go back to fix them from time to time and I don't want old versions floating around.
Search This Blog
Showing posts with label metronome. Show all posts
Showing posts with label metronome. Show all posts
Monday, 1 May 2017
Sunday, 22 January 2017
metronome - Metaria~no? Pikoria~no! (romaji only)
Sharaku's lyrics are fabulous.
メタリア~ノ?ピコリア~ノ! / METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Music and Lyrics: Sharaku
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05bc19/l03c332.html
メタリア~ノ?ピコリア~ノ! / METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Music and Lyrics: Sharaku
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05bc19/l03c332.html
Sunday, 15 January 2017
metronome - Kairisei douitsujinbutsu (romaji only)
解離性同一人物 / Kairisei douitsujinbutsu
Lyrics: Sharaku
Music: Riu
Kimi ga kioku shite iru BOKU to
Boku ga haaku shite iru BOKU wa
Maru de betsujin no you ni sonzai ga kairi shite iru
Kimi ga kitai shite iru BOKU to
Boku ga rikai shite iru BOKU wa
Maru de douitsujinbutsu to demo iu no darou ka
Kairisei? Douitsusei?
Souisei? Ruijisei?
Boku ga BOKU da to iu no naraba
Boku wa ima doko ni iru no?
Boku wa ima, ikiteru yo ne?
Kimi ga kioku shite iru BOKU to
Boku ga haaku shite iru BOKU wa
Yue ni betsujin no you ni ishi no sotsuu ga hakarezu
Kimi ga kitai shite iru BOKU to
Boku ga rikai shite iru BOKU wa
Naze ni douitsujinbutsu no you ni kizutsuku no ka
Kairisei? Douitsusei?
Souisei? Ruijisei?
Boku ga BOKU da to iu no naraba
Boku wa ima doko ni iru no?
Boku wa ima, ikiteru yo ne?
Genjitsu goto ima o ukeirete
Ikiteku kara
Tozasanai kara
Kimi wa itsuka boku o dakishimete
Waratte yo ne
Wasurenaide yo ne
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05bc19/l03c330.html
Wednesday, 1 June 2016
metronome - Mousou Trick (romaji only)
妄想トリック/ Mousou Trick
Music and Lyrics: Fukusuke
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Kimi no naka ni boku ga itara
Nokosazu ni subete sutete
Boku no ibasho wa nai kara
Kimi ni hitsuyou nai to omou
Boku wa kiemasu
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=125170/%E5%A6%84%E6%83%B3%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF/%E3%83%A1%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%A0
Music and Lyrics: Fukusuke
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Kimi no naka ni boku ga itara
Nokosazu ni subete sutete
Boku no ibasho wa nai kara
Kimi ni hitsuyou nai to omou
Boku wa kiemasu
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=125170/%E5%A6%84%E6%83%B3%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF/%E3%83%A1%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%A0
Monday, 3 September 2012
metronome - Computer (english translation)
I'm not sure about a lot of this, so it's probably not all that accurate. I think the basic idea is there, though.
コンピュータ / Computer
Music and Lyrics: Fukusuke
Today, since I’m feeling oddly good, should I try to go out or something?
I know this is kind of a ridiculous idea, but
I’m not that stupid, but
The morning is still empty
I scanned the surroundings and ended up having to go home*
I lost to the structure of the world, and,**
A different me switched on!
Today, it’s a dark day in my heart
So should I try to live without going outside or something?
I know there’s no meaning, but
No one is particularly evil, but
I’m already at my limit
Tears started to fall***
I was laughing and crying
I don’t even know the real me, and yet
I don’t even know how I really feel, and yet****
Computer
I’m a machine, so there’s no sadness
Computer
I’m a machine, so there’s no happiness
Computer
I’m a machine, so there’s no loneliness
No matter what I do, it’s pointless, because I’m just a computer
Notes:
*,**,***,**** Not sure about these lines
コンピュータ / KONPYUUTA
Kyou wa yatara kibun ii kara
Soto ni dete-miyou ka nante
Mucha na koto to wakatte iru kedo
Betsu ni atama waruku nai kedo
Asa wa mada KARAPPO nanda
Medama GURURI kaettekichatta
Yo no naka no shikumi-tachi ni boku wa makete
Chigau boku SUICCHI ON!
Kyou wa KOKORO yami no hi dakara
Soto ni dezui you ka nante
Imi ga nai to wakatte iru kedo
Betsu ni daremo waruku nai kedo
Boku wa mou genkai nanda
Namida PIKORI waratte naiteta
Hontou no boku no koto nanka shiranai kuse ni
Hontou no boku no koto nanka shiru ki mo nai kuse ni
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
KONPYUUTA
Kanji:
http://reikoitou.blog15.fc2.com/blog-entry-48.html
^Not sure how reliable the source is, but they sound right.
コンピュータ / Computer
Music and Lyrics: Fukusuke
Today, since I’m feeling oddly good, should I try to go out or something?
I know this is kind of a ridiculous idea, but
I’m not that stupid, but
The morning is still empty
I scanned the surroundings and ended up having to go home*
I lost to the structure of the world, and,**
A different me switched on!
Today, it’s a dark day in my heart
So should I try to live without going outside or something?
I know there’s no meaning, but
No one is particularly evil, but
I’m already at my limit
Tears started to fall***
I was laughing and crying
I don’t even know the real me, and yet
I don’t even know how I really feel, and yet****
Computer
I’m a machine, so there’s no sadness
Computer
I’m a machine, so there’s no happiness
Computer
I’m a machine, so there’s no loneliness
No matter what I do, it’s pointless, because I’m just a computer
Notes:
*,**,***,**** Not sure about these lines
コンピュータ / KONPYUUTA
Kyou wa yatara kibun ii kara
Soto ni dete-miyou ka nante
Mucha na koto to wakatte iru kedo
Betsu ni atama waruku nai kedo
Asa wa mada KARAPPO nanda
Medama GURURI kaettekichatta
Yo no naka no shikumi-tachi ni boku wa makete
Chigau boku SUICCHI ON!
Kyou wa KOKORO yami no hi dakara
Soto ni dezui you ka nante
Imi ga nai to wakatte iru kedo
Betsu ni daremo waruku nai kedo
Boku wa mou genkai nanda
Namida PIKORI waratte naiteta
Hontou no boku no koto nanka shiranai kuse ni
Hontou no boku no koto nanka shiru ki mo nai kuse ni
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
KONPYUUTA
Kanji:
http://reikoitou.blog15.fc2.com/blog-entry-48.html
^Not sure how reliable the source is, but they sound right.
Tuesday, 29 May 2012
metronome - Hello (romaji only)
First song I've heard from this band, but I like it quite a bit.
Hello
HELLO HELLO
Boku no koto wa
HELLO HELLO
Miete imasu ka
Kimi wa mou nanigotomo
nai you ni
HELLO HELLO
HELLO HELLO
Yoru ga orite kuru to
Kimi no kotoba boku
tsutsundeku
Mimi o fusaidetemo
Atama no naka
kizutsukeru
Iya ni nacchatta
Chuu ni uichatta
Nemuku nacchatta
Sonja sayounara
Nagai yoru wa boku o
uchinomeshite
Sora o tondeku
Konai asa ga boku no
atama no naka kowashiteru
Kuse ni nacchatta
Baka ni nacchatta
Me ga suwacchatta
Sonja sayounara
HELLO HELLO
Boku no koe wa
HELLO HELLO
Todoitemasu ka
Kimi omoidasu koto
Ima wa hetta kedo
HELLO HELLO
Boku no koto wa
HELLO HELLO
Miete imasu ka
Kimi wa mou nanigotomo
nai you ni waraeru n da ne
Iya ni nacchatta
Chuu ni uichatta
Nemuku nacchatta
Sonja sayounara
HELLO HELLO
Boku no koe wa
HELLO HELLO
Todoitemasu ka
Kimi omoidasu koto
Ima wa hetta kedo
HELLO HELLO
Boku no koto wa
HELLO HELLO
Miete imasu ka
Kimi wa mou nanigoto
nai you ni
HELLO HELLO
HELLO HELLO
Kimi omoidasu koto
Ima wa hetta kedo
HELLO HELLO
HELLO HELLO
Kimi wa mou nanigotomo
nai you ni waraeru n da ne
Kanji:
^Not sure how reliable
this source is, but they sound right.
Subscribe to:
Posts (Atom)