Again, these are old, just splitting them out of my random Tweet translations post since I've done quite a few about this group of bands and it's getting long.
https://twitter.com/shinoyamakosei/status/499564925052669952
Shinoyama Kosei: I like being called "cute".
https://twitter.com/fusetatsuaki/status/517717953437921280
Fuse Tatsuaki: Note: The person doing the twin vocals in Suck a Stew Dry's "Katakana Talk" isn't me, it's Hajio-san.
https://twitter.com/fusetatsuaki/status/517719193899130880
Fuse: Because you can hear me sing lead vocals in yorunitokeru.
https://twitter.com/fusetatsuaki/status/518424285556137984
Fuse: There is a band that I play guitar and sing lead vocals in called "yorunitokeru" (explaining for those that don't know)
I get asked "Where can I buy your music?" sometimes by visitors, so I'm just letting you know.
You can get it from here by mail order:
http://www.yorunitokeru.com/store/
https://twitter.com/shinoyamakosei/status/518461531327959040
Shinoyama: Now that I've fractured my leg, I keep thinking about how tough this would have been if I lived alone and didn't have friends in the neighborhood.
https://twitter.com/fusetatsuaki/status/518435121066565633
Fuse: Which reminds me, I forgot to mention it during my self-introduction in the MC. I'm Suck a Stew Dry's guitarist and MC*, Fuse Tatsuaki. Nice to meet you.
^*Fuse makes fun of Shinoyama a lot for not being good at doing the band's MCs, since it's usually the vocalist's responsibility
https://twitter.com/hajio_kikuchi/status/519303408541368321
Hajio Kikuchi: The season where we can wear light sweaters has come! Yes!
https://twitter.com/fusetatsuaki/status/532022200845348867
Fuse: From Wikipedia: Hajio Kikuchi (Born Jan. 3, 1987 (27 years old)) - guitar, chorus
I don't know who wrote that, but I laughed so hard.
https://twitter.com/fusetatsuaki/status/532022503384698882
Fuse: Because Hajio-san recently turned 31. He's five years older than me*...Ah, that was funny.
^*Fuse and Hajio entered university in the same year, so people sometimes assume they're the same age.
https://twitter.com/shinoyamakosei/status/537494219846189056
Shinoyama: This was written in a review of "Jibun Senki": "They lost what made them good in their indie era". But we're still an indie band now...lol
https://twitter.com/fusetatsuaki/status/642710687634948098
Fuse: In my 27th year I'm trying my best to:
-Write a lead track for Suck a Stew Dry
-Get nationwide distribution for yorunitokeru
Everyone, please lend me your support and please treat me well.
(⌒▽⌒)
https://twitter.com/shinoyamakosei/status/708037589119336448
Shinoyama: When a good looking guy says he's not attractive, people just laugh it off, but when I say it it seems to really persuade people and it's like they go "Aa... you're right."
https://twitter.com/shinoyamakosei/status/710684811984297984
Shinoyama: It's interesting that there already seem to be more comments from overseas than usual. Come on, foreigners!
^*He's talking about on Youtube for their new video for GOEMON
https://twitter.com/hajio_kikuchi/status/763365576915898368
Hajio: Competing with good-looking guys goes nowhere, so it's better to just become friends.
^*This was after their drummer posted some handsome-looking pictures of himself in a yukata XD
Showing posts with label Suck a Stew Dry. Show all posts
Showing posts with label Suck a Stew Dry. Show all posts
Sunday, 23 September 2018
Tuesday, 6 December 2016
Suck a Stew Dry - Shitsuren, shitsuren. (english translation)
I’m assuming that this is from a girl’s perspective, since he’s using “atashi”.
失恋、失恋。/ Heartbreak, heartbreak.*
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
It was almost always me contacting you.
And I was almost always told that you were busy.
You almost always had that same bored expression on your face.
But that was also somehow endearing to me.
I didn’t expect things to stay like this forever.
But then you suddenly said “Goodbye”.
I kind of saw it coming, but**
Actually being told that still hurts.
Thank you for loving someone like me until now.
I kind of saw it coming, but
Actually being told that still hurts.
Since one day I’ll eventually be able to forget,
Until then, please treat me well, heartbreak, heartbreak.
It was almost always me contacting you.
And I was almost always told that you were busy.
Every time, you said “I can’t meet you” again. And again “I can’t come.”
In those days, I wanted to see you but I couldn’t.
But somehow, I still thought “That’s also part of love.”
I kind of saw it coming, but**
Actually being told that still hurts.
Thank you for loving someone like me until now.
I kind of saw it coming, but
Actually being told that still hurts.
Since one day I’ll eventually be able to forget,
Until then, please treat me well, heartbreak, heartbreak.
“See you, let’s meet again.”
With a “let’s meet again”, it’s bye-bye
“See you, let’s meet again.”
With a “let’s meet again”, it’s bye-bye
“See you, let’s meet again.”
With a “let’s meet again”, it’s bye-bye
“See you, let’s meet again.”
“…I wish you happiness in the future.”
I kind of saw it coming, but**
Actually being told that still hurts.
Thank you for loving someone like me until now.
I kind of saw it coming, but
Actually being told that still hurts.
Since one day I’ll eventually be able to forget,
Until then, please treat me well, heartbreak, heartbreak.
Heartbreak, heartbreak.
Heartbreak, heartbreak.
Heartbreak, heartbreak.
“The truth is, I didn’t really love you.”
“The truth is, I didn’t really love you.”
I’m just kidding, that’s a lie.
Notes:
*Would probably be a bit more accurate to say “unrequited love”, but “unrequited love, unrequited love” sounds rather awkward.
**Not sure about this line
失恋、失恋。/ Shitsuren, shitsuren.
Daitai itsumo atashi kara renraku suru shi.
Daitai itsumo isogashii tte iwareru shi.
Daitai itsumo tsumannai hyoujou shite iru shi.
Demo, sore ga nanka itoshiku naru shi.
Zutto koushite irareru wake nai.
Totsuzen ni “sayonara” tte, anata ga iu.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Ima made konna atashi no koto,
Aishite kurete arigatou ne.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Itsuka sono uchi wasureru kara,
Sore made douzo yoroshiku shitsuren, shitsuren.
Daitai itsumo atashi kara renraku suru shi.
Daitai itsumo isogashii tte iwareru shi.
Maikai, mata “aenai.” mata “aenai.”
Aitai kedo, aenai hibi de.
Demo “Sore mo koi.” nante douka shite ita naa.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Ima made konna atashi no koto,
Aishite kurete arigatou ne.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Itsuka sono uchi wasureru kara,
Sore made douzo yoroshiku shitsuren, shitsuren.
“Jaa ne, mata ne.”
“Mata ne.” de, baibai.
“Jaa ne, mata ne.”
“Mata ne.” de, baibai.
“Jaa ne, mata ne.”
“Mata ne.” de baibai.
“Jaa ne, mata ne.”
“…douka o-shiawase ni.”
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Ima made konna atashi no koto,
Aishite kurete arigatou ne.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Itsuka sono uchi wasureru kara,
Sore made douzo yoroshiku shitsuren, shitsuren.
Shitsuren, shitsuren.
Shitsuren, shitsuren.
Shitsuren, shitsuren.
“Hontou wa suki ja nakatta shi.”
“Hontou wa suki ja nakatta shi.”
Nante ne, sore wa uso da yo ne.
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l03ab54.html
失恋、失恋。/ Heartbreak, heartbreak.*
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
It was almost always me contacting you.
And I was almost always told that you were busy.
You almost always had that same bored expression on your face.
But that was also somehow endearing to me.
I didn’t expect things to stay like this forever.
But then you suddenly said “Goodbye”.
I kind of saw it coming, but**
Actually being told that still hurts.
Thank you for loving someone like me until now.
I kind of saw it coming, but
Actually being told that still hurts.
Since one day I’ll eventually be able to forget,
Until then, please treat me well, heartbreak, heartbreak.
It was almost always me contacting you.
And I was almost always told that you were busy.
Every time, you said “I can’t meet you” again. And again “I can’t come.”
In those days, I wanted to see you but I couldn’t.
But somehow, I still thought “That’s also part of love.”
I kind of saw it coming, but**
Actually being told that still hurts.
Thank you for loving someone like me until now.
I kind of saw it coming, but
Actually being told that still hurts.
Since one day I’ll eventually be able to forget,
Until then, please treat me well, heartbreak, heartbreak.
“See you, let’s meet again.”
With a “let’s meet again”, it’s bye-bye
“See you, let’s meet again.”
With a “let’s meet again”, it’s bye-bye
“See you, let’s meet again.”
With a “let’s meet again”, it’s bye-bye
“See you, let’s meet again.”
“…I wish you happiness in the future.”
I kind of saw it coming, but**
Actually being told that still hurts.
Thank you for loving someone like me until now.
I kind of saw it coming, but
Actually being told that still hurts.
Since one day I’ll eventually be able to forget,
Until then, please treat me well, heartbreak, heartbreak.
Heartbreak, heartbreak.
Heartbreak, heartbreak.
Heartbreak, heartbreak.
“The truth is, I didn’t really love you.”
“The truth is, I didn’t really love you.”
I’m just kidding, that’s a lie.
Notes:
*Would probably be a bit more accurate to say “unrequited love”, but “unrequited love, unrequited love” sounds rather awkward.
**Not sure about this line
失恋、失恋。/ Shitsuren, shitsuren.
Daitai itsumo atashi kara renraku suru shi.
Daitai itsumo isogashii tte iwareru shi.
Daitai itsumo tsumannai hyoujou shite iru shi.
Demo, sore ga nanka itoshiku naru shi.
Zutto koushite irareru wake nai.
Totsuzen ni “sayonara” tte, anata ga iu.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Ima made konna atashi no koto,
Aishite kurete arigatou ne.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Itsuka sono uchi wasureru kara,
Sore made douzo yoroshiku shitsuren, shitsuren.
Daitai itsumo atashi kara renraku suru shi.
Daitai itsumo isogashii tte iwareru shi.
Maikai, mata “aenai.” mata “aenai.”
Aitai kedo, aenai hibi de.
Demo “Sore mo koi.” nante douka shite ita naa.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Ima made konna atashi no koto,
Aishite kurete arigatou ne.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Itsuka sono uchi wasureru kara,
Sore made douzo yoroshiku shitsuren, shitsuren.
“Jaa ne, mata ne.”
“Mata ne.” de, baibai.
“Jaa ne, mata ne.”
“Mata ne.” de, baibai.
“Jaa ne, mata ne.”
“Mata ne.” de baibai.
“Jaa ne, mata ne.”
“…douka o-shiawase ni.”
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Ima made konna atashi no koto,
Aishite kurete arigatou ne.
Usuusu kizuite wa ita keredo,
Jissai iwareru to kizutsuku naa.
Itsuka sono uchi wasureru kara,
Sore made douzo yoroshiku shitsuren, shitsuren.
Shitsuren, shitsuren.
Shitsuren, shitsuren.
Shitsuren, shitsuren.
“Hontou wa suki ja nakatta shi.”
“Hontou wa suki ja nakatta shi.”
Nante ne, sore wa uso da yo ne.
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l03ab54.html
Friday, 24 June 2016
Suck a Stew Dry - GOEMON (romaji only)
GOEMON
Lyrics: Shinoyama Kosei
Music: Hajio Kikuchi
Samazama na okurinushi kara irotoridori no tayori ga kuru
Samazama na naiyou dakedo sanzan na mono bakkari
(IT'S IRONY IT'S NOT OVER)
(IT'S IRONY IT'S NOT OVER)
(IT'S IRONY IT'S NOT OVER)
(IT'S IRONY IT'S NOT OVER)
Uketori o kyohi shitai
Uketori o kyohi shitai
Dakedomo POSUTO ni muriyari tsumekomareru
Zetsubou-san kara “Konnichiwa”
Yuuutsu-san kara “Mata aimashou”
Shitsubou-san kara “Arigatou”
Kurayami-san kara “O-hisashiburi desu”
Zetsubou-san kara “Konnichiwa”
Yuuutsu-san kara “Mata aimashou”
Shitsubou-san kara “Arigatou”
Kurayami-san kara “O-hisashiburi desu”
Ima wa chotto torikomichuu souiu toki ni choudo waruku
“Shinoyama-san ni o-nimotsu desu” douse kitto are darou
INTAAFON kowashite iriguchi mo fusaida ga
Dakedomo naze darou heya ni wa mugen no nimotsu
Zetsubou-san kara “Konnichiwa”
Yuuutsu-san kara “Mata aimashou”
Shitsubou-san kara “Arigatou”
Kurayami-san kara “O-hisashiburi desu”
Zetsubou-san kara “Konnichiwa”
Yuuutsu-san kara “Mata aimashou”
Shitsubou-san kara “Arigatou”
Kurayami-san kara “O-hisashiburi desu”
Zetsubou-san kara “Konnichiwa”
Yuuutsu-san kara “Mata aimashou”
Shitsubou-san kara “Arigatou”
Kurayami-san kara “O-hisashiburi desu”
Zetsubou-san kara “Konnichiwa”
Yuuutsu-san kara “Mata aimashou”
Shitsubou-san kara “Arigatou”
Kurayami-san kara “O-hisashiburi desu”
Haitatsu-in no kao o mitara
Jibun no kao to urifutatsu
Haitatsu-in no kao o mitara
Jibun no kao to urifutatsu datta
(IT'S IRONY IT'S NOT OVER)
(IT'S IRONY IT'S NOT OVER)
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l03ab4a.html
Thursday, 28 April 2016
Suck a Stew Dry - Wake Me Up (english translation)
ウェイクミーアップ / Wake Me Up
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
The me I imagined becoming in the future
And the person that I’ve somehow become today
No matter how I try to layer them on top of each other,
I can’t become who I wanted to be
No matter how I compare them,
I still just end up making myself sad
However,
If I keep living,
Obviously, I can only keep being myself
I always seem to end up hating myself,
But, even so,
If one day I find something to live for,
If one day I find something that’s precious to me,
Even if I’m still a hopeless mess,
I wonder if I can learn to love myself
Wake me, wake me up
I wonder what the person I wanted to become would say if he saw me now?
No matter what anyone says to me,
No matter how many times I’m made fun of,
I can’t stop being myself,
And I can’t become anyone else
After all,
If I keep living,
Obviously, I can only keep being myself
I’ve always ended up wanting to run away,
But, even so,
If one day I find something to live for,
If one day I find something that’s precious to me,
Even if I’m still a hopeless mess,
I wonder if I can learn to love myself
Because I still have almost nothing in my hands,
There are so many things that I can grab hold of
I won’t be able to reach all of them, but
It’s not like I can’t reach any of them, right?
Even if I end up hating myself and wanting to run away,
If one day I find something to live for,
If one day I find something that’s precious to me,
Even if I’m still a hopeless mess,
I wonder if I’ll be able to love myself
If I keep living,
I can only be myself, I’m incapable of becoming anyone else
And that won’t change
But morning will come
This swirling mess of lies and truth,
And these anxious, directionless days
And even my helpless self
I wonder if one day I’ll learn to love them
Wake me, wake me up
It’d be great if you could
Wake me, wake me up
It’d be great if you could
ウェイクミーアップ / UEIKU MII APPU
Ano hi omoiegaite ita mirai no jibun to
Kyou o nantonaku ikiru ima no jibun o
Kasanereba kasaneru hodo
Narete inai jibun bakari
Kurabereba kuraberu hodo
Kanashiku naru jibun bakari
Dakedo
“Jibun” o ikite ikeru no wa
Kitto magiremonaku “jibun” dake da
Itsumo kirai ni natte shimau kedo
Demo
Soredemo
Itsuka ikite iru imi ni kizuitara
Itsuka daiji na mono o mitsuketara
Konna doushiyou mo nai jibun sae mo
Aiseru ka na
UEIKU MII UEIKU MII APPU
Ano hi omoiegaite ita mirai no jibun ga
Ima no jibun o mitara nante iu n darou na
Dareka ni nani o iwaretemo
Sanzan baka ni sarete itemo
Jibun o yamerarenai no wa
Hoka no dareka ni nare wa shinai kara
Datte
“Jibun” o ikite ikeru no wa
Kitto magiremonaku “jibun” dake da
Itsumo nigetaku natte shimau kedo
Demo
Soredemo
Itsuka ikite iru imi ni kizuitara
Itsuka daiji na mono o mitsuketara
Konna doushiyou mo nai jibun sae mo
Aiseru ka na
Kono te no naka ni aru mono wa mada
ZERO ni kagirinaku chikai kara koso
Tsukameru mono wa musuu ni aru yo
Subete ni todoku wake ja nai keredo
Nanimo tsukamenai hodo de wa nai naa
Sou deshou?
Kirai ni natte shimattari
Nigetaku natte shimattemo
Itsuka ikite iru imi ni kizuitara
Itsuka daiji na mono o mitsuketara
Konna doushiyou mo nai jibun sae mo
Aiseru ka na
“Jibun” o ikite ikeru no wa
Hoka no dareka ja nai “jibun” dake da
Sore wa kawaru koto nante nai mama
Asa wa kuru yo
Itsuka uso ga uzumaku genjitsu mo
Fuan de shikataganai mainichi mo
Konna doushiyou mo nai jibun sae mo
Aiseru ka na
UEIKU MII UEIKU MII APPU
UEIKU MII UEIKU MII APPU
UEIKU MII UEIKU MII APPU
Dekireba de ii sa
UEIKU MII UEIKU MII APPU
UEIKU MII UEIKU MII APPU
UEIKU MII UEIKU MII APPU
Dekireba de ii sa
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l03781f.html
Friday, 10 April 2015
Suck a Stew Dry - Bokura no jibun sensou (english translation)
Finally done the English for this. There are a few lines that might be a bit off, but I think the message of this song is pretty clear. After seeing the confidence Kosei has in the video for this song versus some of their earlier work, it really does seem like something that he's taken to heart.
僕らの自分戦争 / Our Internal War
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
The clothes that I’m wearing are things that were made by someone else
The thoughts that I’m struck with are ideas that someone else has had before
I turn all the originality I can summon up into a weapon
And face my invisible enemies
Over and over, I brandish it in front of them
How long will this internal war* continue?
What the hell will it take to mould my vague existence into shape?
Ah, before I know it I’ll be gone**
When I can’t grab hold of anything like this, I wonder who exactly I want to become
The road that I should set my sights on is a path that was made by someone else
Even the wall that I’m fighting against is a wall that someone else has already passed over before me
Even the best answer I’ve ever come up with – one that I’ve searched for with all my might
Was met with comments like “Isn’t that idea played out?” from people I don’t know***
So, what should I do?
How long will this internal war continue?
What the hell will it take to mould my vague existence into shape?
Ah, before I know it I’ll be gone
When I can’t grab hold of anything like this, I wonder who exactly I want to become
How long will this internal war continue?
What the hell will it take to mould my vague existence into shape?
Ah, before I know it I’ll be gone
But I’m me, this is how I am,
And I can't become anyone else
Let’s continue our internal war like this
They might not be enough to dazzle anyone else****
But I hope we can find our answers someday
I’ve gotta head out on the 8 o’clock train
I’ve gotta head out on the 8 o’clock train
Notes:
*as in a war between a person and their self
**meaning he’ll be dead and out of time
***I'm really not sure about this line
****Lit. more like “They might not be enough to make people say “I don’t believe it!”
僕らの自分戦争 / Bokura no jibun sensou
Boku ga mi ni tsukeru MONO wa dareka ga tsukutta tsukuriMONO
Boku ga omoitsuku KOTO mo dareka ga saki ni yatta KOTO
Hineridaseru kagiri no
ORIGINARITI o buki ni shite
Mienai teki ni mukai
Nandomo sore o furikazashita
Bokura no jibun sensou
Itsumade tsuzuku no?
Aimai na boku o katachizukuru mono wa ittai nan nanda?
Aa itsu no ma ni jibun nante
Doko ni mo inaku natte
Boku wa nanimo te ni dekinai mama de
Dare ni naritai n darou naa
Boku ga mezasu-beki michi wa
Dareka ga tsukutta toorimichi
Boku ga tachimukau kabe mo
Dareka ga saki ni koeta kabe
Seiippai mitsukedashita
Jibun shijousaikou no kotae mo
“Sore tte nanban senji na no?” tte
Shiranai HITO ni iwarete ita
Jaa doushiyou
Bokura no jibun sensou
Itsumade tsuzuku no?
Aimai na boku o katachizukuru mono wa ittai nan da?
Aa itsu no ma ni jibun nante
Doko ni mo inaku natte
Boku wa nanimo te ni dekinai mama de
Dare ni naritai n darou naa
Bokura no jibun sensou
Itsumade tsuzuku no?
Aimai na boku o katachizukuru mono wa ittai nan nanda?
Aa itsu no ma ni jibun nante
Doko ni mo inaku natte
Demo boku wa boku de boku no mama de
Dare ni nareru wake ja nai na
Bokura no jibun sensou
Kono mama tsuzukeyou
Shinjinakya! tte hodo de wa nai n dakedo
Itsuka mitsukerareru to ii naa
Hachi-ji no densha de mukawanakucha
Hachi-ji no densha de mukawanakucha
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l0328bd.html
僕らの自分戦争 / Our Internal War
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
The clothes that I’m wearing are things that were made by someone else
The thoughts that I’m struck with are ideas that someone else has had before
I turn all the originality I can summon up into a weapon
And face my invisible enemies
Over and over, I brandish it in front of them
How long will this internal war* continue?
What the hell will it take to mould my vague existence into shape?
Ah, before I know it I’ll be gone**
When I can’t grab hold of anything like this, I wonder who exactly I want to become
The road that I should set my sights on is a path that was made by someone else
Even the wall that I’m fighting against is a wall that someone else has already passed over before me
Even the best answer I’ve ever come up with – one that I’ve searched for with all my might
Was met with comments like “Isn’t that idea played out?” from people I don’t know***
So, what should I do?
How long will this internal war continue?
What the hell will it take to mould my vague existence into shape?
Ah, before I know it I’ll be gone
When I can’t grab hold of anything like this, I wonder who exactly I want to become
How long will this internal war continue?
What the hell will it take to mould my vague existence into shape?
Ah, before I know it I’ll be gone
But I’m me, this is how I am,
And I can't become anyone else
Let’s continue our internal war like this
They might not be enough to dazzle anyone else****
But I hope we can find our answers someday
I’ve gotta head out on the 8 o’clock train
I’ve gotta head out on the 8 o’clock train
Notes:
*as in a war between a person and their self
**meaning he’ll be dead and out of time
***I'm really not sure about this line
****Lit. more like “They might not be enough to make people say “I don’t believe it!”
僕らの自分戦争 / Bokura no jibun sensou
Boku ga mi ni tsukeru MONO wa dareka ga tsukutta tsukuriMONO
Boku ga omoitsuku KOTO mo dareka ga saki ni yatta KOTO
Hineridaseru kagiri no
ORIGINARITI o buki ni shite
Mienai teki ni mukai
Nandomo sore o furikazashita
Bokura no jibun sensou
Itsumade tsuzuku no?
Aimai na boku o katachizukuru mono wa ittai nan nanda?
Aa itsu no ma ni jibun nante
Doko ni mo inaku natte
Boku wa nanimo te ni dekinai mama de
Dare ni naritai n darou naa
Boku ga mezasu-beki michi wa
Dareka ga tsukutta toorimichi
Boku ga tachimukau kabe mo
Dareka ga saki ni koeta kabe
Seiippai mitsukedashita
Jibun shijousaikou no kotae mo
“Sore tte nanban senji na no?” tte
Shiranai HITO ni iwarete ita
Jaa doushiyou
Bokura no jibun sensou
Itsumade tsuzuku no?
Aimai na boku o katachizukuru mono wa ittai nan da?
Aa itsu no ma ni jibun nante
Doko ni mo inaku natte
Boku wa nanimo te ni dekinai mama de
Dare ni naritai n darou naa
Bokura no jibun sensou
Itsumade tsuzuku no?
Aimai na boku o katachizukuru mono wa ittai nan nanda?
Aa itsu no ma ni jibun nante
Doko ni mo inaku natte
Demo boku wa boku de boku no mama de
Dare ni nareru wake ja nai na
Bokura no jibun sensou
Kono mama tsuzukeyou
Shinjinakya! tte hodo de wa nai n dakedo
Itsuka mitsukerareru to ii naa
Hachi-ji no densha de mukawanakucha
Hachi-ji no densha de mukawanakucha
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l0328bd.html
Saturday, 21 February 2015
Suck a Stew Dry - Moratorium Spiral (romaji only)
モラトリアムスパイラル / Moratorium Spiral
Naite shimawanu you ni
Itsumo kokoro ni kagi o kakete iru
Tojita mama sabitsuite
akanaku natta tobira no mae de naku
Jibunjishin jisakujien no jiboujiki
Kizu ni kizukanu you ni
Itsumo jibun ni kizu o fuyashite yuku
Dandan sore ni mo akite
Kizu ga nai jibun wasurete ita
“Ano yume wa boku no ja nai”
“Ano kibou wa boku no ja nai”
Subete o tebanashita boku ni nani ga nokoru darou
Otona ni nareru made no MORATORIAMU
Itsu no ma ni ka soko ni aru RIARU
Dare ni datte byoudou ni susunde yuku jikan ni
Kodomo kara nukedasu sube mo shirazu ni
Itsu no ma ni ka koko de owakare desu
Ikite iku imi wakaranai mama
“Saa, mirai e”
Oshitsukerareta shourai, ai no uta, seikousha-tachi no IMEEJI
Kyoumi ga nai kajou mo junban ni yomiageru yo
Hora
“Ichi, ni, san”
Muriyari ni kanjisaserareru DORAMA
Itsu no ma ni ka surikomareru risou
Hitsuyou ijou mawari no me ki ni shite waraiatte iru
Moshimo ima mahou ga tsukaeru no nara
Tada futsuu no kurashi ga dekitara
Ari no mama no jibun no mama de
Kimi to waratte itai
“Ano yume wa boku no ja nai”
“Ano kibou wa boku no ja nai”
Subete o tebanashita boku ni nani ga nokoru darou
“Ichi, ni, san…”
Otona ni nareru made no MORATORIAMU
Itsu no ma ni ka soko ni aru RIARU
Dare ni datte byoudou ni susunde yuku jikan ni
Kodomo kara nukedasu sube mo shirazu ni
Otona ni naranai MORATORIAMU SUPAIRARU
Ikite iku imi wakaranakutemo
“Saa, mirai e”
Yume ga mienai
Kibou ga mienai
Kedo mitakunai tsumori de wa nai
Asu ga mienai
Mirai ga mienai
Kedo mitakunai tsumori de wa nai
Ari no mama no jibun no mama de
Kimi to waratte itai
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=Jorq82btn4E
^in description
Thursday, 25 September 2014
Suck a Stew Dry - Katakana Talk (english translation)
I thought the lyrics for this song sounded a little different from the rest of their stuff. Turns out it was written by Hajio, which explains a lot. Apparently that's also Hajio singing the "guruguru meguru..." part.
カタカナトーク / Katakana Talk
Music and Lyrics: Hajio Kikuchi
Starting to come alive
Even though summer is starting to come alive
What am I doing?
Starting to come alive
Even though the night is starting to come alive
Where am I going?
Going round and round and round, I’m fine with it
I’m getting dizzy, where are we going?
”...You okay?”
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
This kind of thing is my specialty, after all
If it’s this week, I think I can get through it
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
I can’t seem to get a break from this
It seems like I never make it in time*
I’ve put everything in order
I’ve put everything in order, but what are you doing?
I’ve straightened everything up
I’ve straightened everything up here, but
Where are you going?
Going round and round and round, I’m fine with it
I’m getting dizzy, where are we going?
“Ah ah ah...”
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
This kind of thing is my specialty, after all
If it’s this week, I think I can get through it
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
I can’t seem to get a break from this
It seems like I never make it in time*
Katakana talk, whose is it now?
Katakana talk, is it my specialty now?
Katakana talk, whose is it now?
Katakana talk, is it my specialty now?
1, 2, 3, 4!
”...You okay?”
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
This kind of thing is my specialty, after all
If it’s this week, I think I can get through it
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
I can’t seem to get a break from this
It seems like I never make it in time*
I need to get there in time**
Notes:
*,** I’m really not sure about these lines at all
カタカナトーク / KATAKANA TOOKU
Ugokidasu
Natsu wa ugokidasu no ni
Boku wa nani shiteru?
Ugokidasu
Yoru wa ugokidasu no ni
Doko yuku no?
GURUGURU meguru doudemo ii koto
KURAKURA bokura doko e yuku no?
”...Daijoubu?”
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa otenomono da shi
Konshuu nara norikire-sou da shi
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa yasumenasou da shi
Daitai maniawanasou da shi
Katazukeru
Boku wa katazukeru kedo
Kimi wa nani shiteru?
Katazukeru
Koko wa katazukeru kedo
Doko yuku no?
GURUGURU meguru doudemo ii koto
KURAKURA bokura doko e yuku no?
“Aa aa aa...”
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa otenomono da shi
Konshuu nara norikire-sou da shi
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa yasumenasou da shi
Daitai maniawanasou da shi
KATAKANA TOOKU mo imaya dare no mono?
KATAKANA TOOKU mo imaya otenomono?
KATAKANA TOOKU mo imaya dare no mono?
KATAKANA TOOKU mo imaya otenomono?
1, 2, 3, 4!
”...Daijoubu?”
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa otenomono da shi
Konshuu nara norikire-sou da shi
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa yasumenasou da shi
Daitai maniawanasou da shi
Maniawasenakucha
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l0328b6.html
カタカナトーク / Katakana Talk
Music and Lyrics: Hajio Kikuchi
Starting to come alive
Even though summer is starting to come alive
What am I doing?
Starting to come alive
Even though the night is starting to come alive
Where am I going?
Going round and round and round, I’m fine with it
I’m getting dizzy, where are we going?
”...You okay?”
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
This kind of thing is my specialty, after all
If it’s this week, I think I can get through it
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
I can’t seem to get a break from this
It seems like I never make it in time*
I’ve put everything in order
I’ve put everything in order, but what are you doing?
I’ve straightened everything up
I’ve straightened everything up here, but
Where are you going?
Going round and round and round, I’m fine with it
I’m getting dizzy, where are we going?
“Ah ah ah...”
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
This kind of thing is my specialty, after all
If it’s this week, I think I can get through it
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
I can’t seem to get a break from this
It seems like I never make it in time*
Katakana talk, whose is it now?
Katakana talk, is it my specialty now?
Katakana talk, whose is it now?
Katakana talk, is it my specialty now?
1, 2, 3, 4!
”...You okay?”
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
This kind of thing is my specialty, after all
If it’s this week, I think I can get through it
I seem to be okay for now
My head hurts, but I feel like I can endure it
I can’t seem to get a break from this
It seems like I never make it in time*
I need to get there in time**
Notes:
*,** I’m really not sure about these lines at all
カタカナトーク / KATAKANA TOOKU
Ugokidasu
Natsu wa ugokidasu no ni
Boku wa nani shiteru?
Ugokidasu
Yoru wa ugokidasu no ni
Doko yuku no?
GURUGURU meguru doudemo ii koto
KURAKURA bokura doko e yuku no?
”...Daijoubu?”
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa otenomono da shi
Konshuu nara norikire-sou da shi
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa yasumenasou da shi
Daitai maniawanasou da shi
Katazukeru
Boku wa katazukeru kedo
Kimi wa nani shiteru?
Katazukeru
Koko wa katazukeru kedo
Doko yuku no?
GURUGURU meguru doudemo ii koto
KURAKURA bokura doko e yuku no?
“Aa aa aa...”
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa otenomono da shi
Konshuu nara norikire-sou da shi
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa yasumenasou da shi
Daitai maniawanasou da shi
KATAKANA TOOKU mo imaya dare no mono?
KATAKANA TOOKU mo imaya otenomono?
KATAKANA TOOKU mo imaya dare no mono?
KATAKANA TOOKU mo imaya otenomono?
1, 2, 3, 4!
”...Daijoubu?”
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa otenomono da shi
Konshuu nara norikire-sou da shi
Toriaezu wa daijoubu-sou
Atama itai kedo taerare-sou da shi
Kono teido wa yasumenasou da shi
Daitai maniawanasou da shi
Maniawasenakucha
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l0328b6.html
Thursday, 4 September 2014
Suck a Stew Dry - I Don't Love You (english translation)
I'm not too sure about this one. There are a few lines that I think are probably way off.
アイドントラブユー / I Don’t Love You
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
I thought that when I hit twenty I’d be able to sound satisfied talking about love
But nothing has really changed from that time,
Even though I’ve become an adult
Girls around twenty get worked up easily when it comes to things like emotions*
But even so, this year I’m 26
I can hear a voice saying**
“Darling, I love you. I love you, darling.”
“Darling, I need you. I need you, darling.”
“Darling, I miss you. I miss you, darling.”
“Darling, I love you…”
I have nothing, but I don’t need anything
I’m a person that gets emotional really easily***
I don’t really know why I’m like this, but I want to be here****
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
The things I wanted to say that were always just floating in the air disappear
In my garbage can-like room
I don’t know what to do at times like this*****
The voice of my gloomy heart keeps nagging at me
Even if I close my eyes, I can’t sleep
I can hear a voice saying
“Darling, I love you. I love you, darling.”
“Darling, I need you. I need you, darling.”
“Darling, I miss you. I miss you, darling.”
“Darling, I love you…”
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
Notes:
*, **, ***, ****, ***** These lines are probably a little off.
アイドントラブユー / AI DONTO RABU YUU
HATACHI o sugitara manzoku-sou ni
Ai o katareru to omotte ita kedo
Betsu ni ano koro to nanimo kawaranai ya
Otona na no ni
HATACHI sokosoko no onna no ko ni
Kanjou nante itomokantan ni tsukiugokasareru mon desu
Koredemo kotoshi de ni-juu-roku na no ni naa
Kikoete kuru koe
“DAARIN AI RABU YUU AI RABU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI NIIJYUU AI NIIJYUU DAARIN…”
“DAARIN AI MISU YUU AI MISU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI RABU YUU…”
Nanimo nai kedo nanimo iranai
Kanjou nante itomokantan ni tsukiugokasareru mon desu
Doushite koushite iru ka mo nanimo shiranai keredomo boku wa koko ni itai no desu
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
Iitai koto nante itsumo
Kuuchuu ni ukande wa kieru
GOMIbako mitai na boku no heya no naka
Konna jikan ni doushiyou mo nai
Uttoushii kokoro no koe ni
Me o tojitatte nemurenai ya
Kikoete kuru koe
“DAARIN AI RABU YUU AI RABU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI NIIJYUU AI NIIJYUU DAARIN…”
“DAARIN AI MISU YUU AI MISU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI RABU YUU…”
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l0328b8.html
アイドントラブユー / I Don’t Love You
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
I thought that when I hit twenty I’d be able to sound satisfied talking about love
But nothing has really changed from that time,
Even though I’ve become an adult
Girls around twenty get worked up easily when it comes to things like emotions*
But even so, this year I’m 26
I can hear a voice saying**
“Darling, I love you. I love you, darling.”
“Darling, I need you. I need you, darling.”
“Darling, I miss you. I miss you, darling.”
“Darling, I love you…”
I have nothing, but I don’t need anything
I’m a person that gets emotional really easily***
I don’t really know why I’m like this, but I want to be here****
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
The things I wanted to say that were always just floating in the air disappear
In my garbage can-like room
I don’t know what to do at times like this*****
The voice of my gloomy heart keeps nagging at me
Even if I close my eyes, I can’t sleep
I can hear a voice saying
“Darling, I love you. I love you, darling.”
“Darling, I need you. I need you, darling.”
“Darling, I miss you. I miss you, darling.”
“Darling, I love you…”
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
“I don’t love you” (I love you)
“I don’t need you” (I need you)
“I don’t miss you” (I miss you)
“Sorry baby”
Notes:
*, **, ***, ****, ***** These lines are probably a little off.
アイドントラブユー / AI DONTO RABU YUU
HATACHI o sugitara manzoku-sou ni
Ai o katareru to omotte ita kedo
Betsu ni ano koro to nanimo kawaranai ya
Otona na no ni
HATACHI sokosoko no onna no ko ni
Kanjou nante itomokantan ni tsukiugokasareru mon desu
Koredemo kotoshi de ni-juu-roku na no ni naa
Kikoete kuru koe
“DAARIN AI RABU YUU AI RABU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI NIIJYUU AI NIIJYUU DAARIN…”
“DAARIN AI MISU YUU AI MISU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI RABU YUU…”
Nanimo nai kedo nanimo iranai
Kanjou nante itomokantan ni tsukiugokasareru mon desu
Doushite koushite iru ka mo nanimo shiranai keredomo boku wa koko ni itai no desu
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
Iitai koto nante itsumo
Kuuchuu ni ukande wa kieru
GOMIbako mitai na boku no heya no naka
Konna jikan ni doushiyou mo nai
Uttoushii kokoro no koe ni
Me o tojitatte nemurenai ya
Kikoete kuru koe
“DAARIN AI RABU YUU AI RABU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI NIIJYUU AI NIIJYUU DAARIN…”
“DAARIN AI MISU YUU AI MISU YUU DAARIN…”
“DAARIN AI RABU YUU…”
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
“AI DONTO RABU YUU” (AI RABU YUU)
“AI DONTO NIIJYUU YUU” (AI NIIJYUU YUU)
“AI DONTO MISU YUU” (AI MISU YUU)
“SOORII BEIBEE”
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l0328b8.html
Wednesday, 2 July 2014
Suck a Stew Dry - Sekai ni Hitoribocchi (romaji only)
Sekai ni Hitoribocchi = "Alone in the World"
世界に一人ぼっち / Sekai ni Hitoribocchi
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Tsuyoku naritai narenai yowai kokoro ga
Kizutsuku koto o waza to sagashite iru
Tojikomete ita ano hi no kanashii yuuutsu ga
Ikikaeru no o kanjite iru
Daremo shiranai mienai kako no kioku kara
Hitsuyou no nai tokoro o sutete
Asa mezametara motodoori itsumo no hibi de
Ii hito no kao ni kirikaeru
Mitometara mou raku ni nareru
Yukue nado doko ni mo nai kara
Naita
Nankai mayottatte te o futte mitatte
SOS no SAIN datte okutte mitatte
Aa minna kizuite itatte zutto shiranai FURI de
Sekai ni hitoribocchi no kibun da yo
Nanimo naranai GOMI bakari afureru sanjou ni
Okizari ni naru kimi to no nagori
Kawari nante inai koto kurai wakatte iru kara
Wasurenai you ni futa o shita
Kanau koto nai koi o mite
Mukuwarenai kotoba o mite
Hitogoto ni dekiru kurai ni wa
Otona ni chikazuite iru
Nankai mayottatte te o futte mitatte
SOS no SAIN datte okutte mitatte
Aa minna kizuite itatte zutto shiranai FURI de
Sekai ni hitoribocchi no kibun da yo
Kyou mo ashita mo kawarenai n darou naa
Yume no naka de shika yume nante mirarenai
Genjitsu wa ima mo kowakute shikata ga nai kedo
Ikite iru koto dake wa motte iku
Mada nankai mayottatte te o futte mitatte
SOS no SAIN datte okutte mitatte
Aa minna kizuite itatte zutto shiranai FURI de
Sekai ni hitoribocchi no kibun da yo
Itsudatte hitori o mune ni daite iru kara
Bokura wa hitoribocchi nanda
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l02f152.html
世界に一人ぼっち / Sekai ni Hitoribocchi
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Tsuyoku naritai narenai yowai kokoro ga
Kizutsuku koto o waza to sagashite iru
Tojikomete ita ano hi no kanashii yuuutsu ga
Ikikaeru no o kanjite iru
Daremo shiranai mienai kako no kioku kara
Hitsuyou no nai tokoro o sutete
Asa mezametara motodoori itsumo no hibi de
Ii hito no kao ni kirikaeru
Mitometara mou raku ni nareru
Yukue nado doko ni mo nai kara
Naita
Nankai mayottatte te o futte mitatte
SOS no SAIN datte okutte mitatte
Aa minna kizuite itatte zutto shiranai FURI de
Sekai ni hitoribocchi no kibun da yo
Nanimo naranai GOMI bakari afureru sanjou ni
Okizari ni naru kimi to no nagori
Kawari nante inai koto kurai wakatte iru kara
Wasurenai you ni futa o shita
Kanau koto nai koi o mite
Mukuwarenai kotoba o mite
Hitogoto ni dekiru kurai ni wa
Otona ni chikazuite iru
Nankai mayottatte te o futte mitatte
SOS no SAIN datte okutte mitatte
Aa minna kizuite itatte zutto shiranai FURI de
Sekai ni hitoribocchi no kibun da yo
Kyou mo ashita mo kawarenai n darou naa
Yume no naka de shika yume nante mirarenai
Genjitsu wa ima mo kowakute shikata ga nai kedo
Ikite iru koto dake wa motte iku
Mada nankai mayottatte te o futte mitatte
SOS no SAIN datte okutte mitatte
Aa minna kizuite itatte zutto shiranai FURI de
Sekai ni hitoribocchi no kibun da yo
Itsudatte hitori o mune ni daite iru kara
Bokura wa hitoribocchi nanda
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l02f152.html
Monday, 2 June 2014
Suck a Stew Dry - Ishitsubutsu Toriatsukaijo (romaji only)
"Ishitsubutsu Toriatsukaijo" = "Lost and Found" in English.
遺失物取扱所 / Ishitsubutsu Toriatsukaijo
Lyrics: Shinoyama Kosei
Nante koto no nai
Kudaranai boku no atama ga utsushita subarashii keshiki
Naisho ni shiyou yo
Himitsukichi tsukurou
Ashita ga itsu no hi ka kiete nakunaru nara
Kimi ni aitaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Mou modorenaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Hitsuyou nai mono o junban ni sutete
Tarinaku nattara hitori naku nante sa
BAKA da to omou nara
Waratte kureru ka na
Waratte kureru nara
Sukoshi sukuwareru na
Kimi ni aitaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Mou modorenaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Seikatsu ga itsumade tsuzuku ka mo wakaranai
Kimochi ga itsumade nokoru ka mo wakaranai
Iitai kotoba wa iitai to omou uchi ni
Iitai hito e to iu koto ni shita
Naisho ni shiyou yo
Himitsukichi tsukurou
Ashita ga itsu no hi ka kiete nakunaru made
Kimi ni aitaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Imada ni omoi wa arimasu ka
Mou modorenaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Nakushitemo betsu ni mou ii ka
Doushite boku wa okirenai
Okirenai
Yuugata ni nattemo okirenai
Okirenai
Mezamashi ga zenzen kikoenai
Kikoenai
Itsumademo boku wa okirenai
Okirenai
Shiawase na asa
Shiawase na asa
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/701/
遺失物取扱所 / Ishitsubutsu Toriatsukaijo
Lyrics: Shinoyama Kosei
Nante koto no nai
Kudaranai boku no atama ga utsushita subarashii keshiki
Naisho ni shiyou yo
Himitsukichi tsukurou
Ashita ga itsu no hi ka kiete nakunaru nara
Kimi ni aitaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Mou modorenaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Hitsuyou nai mono o junban ni sutete
Tarinaku nattara hitori naku nante sa
BAKA da to omou nara
Waratte kureru ka na
Waratte kureru nara
Sukoshi sukuwareru na
Kimi ni aitaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Mou modorenaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Kokoro wa soko ni arimasu ka
Seikatsu ga itsumade tsuzuku ka mo wakaranai
Kimochi ga itsumade nokoru ka mo wakaranai
Iitai kotoba wa iitai to omou uchi ni
Iitai hito e to iu koto ni shita
Naisho ni shiyou yo
Himitsukichi tsukurou
Ashita ga itsu no hi ka kiete nakunaru made
Kimi ni aitaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Imada ni omoi wa arimasu ka
Mou modorenaku natte itakute
Itaku naku natte nakushite
Ishitsubutsu toriatsukaijo e
Nakushitemo betsu ni mou ii ka
Doushite boku wa okirenai
Okirenai
Yuugata ni nattemo okirenai
Okirenai
Mezamashi ga zenzen kikoenai
Kikoenai
Itsumademo boku wa okirenai
Okirenai
Shiawase na asa
Shiawase na asa
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/701/
Saturday, 3 May 2014
Suck a Stew Dry - Colorful (romaji only)
カラフル / KARAFURU
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Sokokashiko ni saigo no NYUUSU
Hito no shi ga irodorarete iku
Onoono no katte na DORAMA ni naru
“Minna wasurete shimau no ni”
Sonna koto wa kankei ga nai
Fukou o urimono ni shite iru hito ni wa
Suteki na iki-kata nara
Hoka no dareka de ii to omou
Boku ni oshitsukenaide
Doudemo ii anata no kotoba o
NISEMONO ni naru tame ni tatte iru
Kimerareta RUURU no ue de
Soredemo boku o tayori ni suru to iu nara ai ni kite yo
Itaranai koe de utatte ageru kara
Kojinteki na shugishuchou douri
Hayari-dasu shinshu no MAAKETINGU
Ukeuri no jounetsu to shikou no kyouyuu
Ai mo seigi mo bouryoku mo kyoumi ga nai hibi no naka de
“Ashita wa isogashii no ka na”
Wakai BAITO wa tada kangaete iru
KARAFURU ni yuku tame ni egaite iru
Koko de mita keshiki ya sekai
Douse sugu owari wa kurushi
Sono toki made wa kamatte ite yo
Kudaranai koto o tsunaide ikiru kara
Geijutsuteki na hito-tachi ga boku o tsubushi ni kuru you desu
Ato sukoshi de orete shimau temae ni iru mitai na no desu
Idenshi no kurai no takai hito wa mite iru to koware-sou desu
Kowashi-sou desu itsuka sono uchi tooku mo nai mirai no koto
“Kokoro ga chikyuu o sukuu” tte otogibanashi o kimi wa shinjite iru
NISEMONO ni naru tame ni utatte iru
Kimerareta RUURU no ue de
Soredemo KARAFURU ni yuku tame ni egaite iru
Koko de mita keshiki ya sekai
Douse sugu owari wa kuru shi
Sono toki made wa kamatte ite yo
Itaranai koe de kono koe de
Utagoe de kizutsukete ageru kara
WHERE IS THE SMALL COLORFUL LIFE?
CAN YOU GET YOUR SATISFACTION?
WHERE IS THE SMALL COLORFUL LIFE?
CAN I GET MY SATISFACTION?
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l02f151.html
Friday, 14 March 2014
Suck a Stew Dry - Proletarier (romaji only)
Proletarier
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Itsukara boku wa nanimo
Dekinaku natte shimatta no?
Chanto kinou o hatashitai ne
Chanto kinou o tsukaitai ne
Hikareta neko ga isshou o
Oeru mitai na SUPIIDO de
Uwanosora o kakudai-chuu
Uwanosora de kaizou-chuu
Yoku iwareru kotoba wa
Nanimo imi ga wakan nakute
PURANETARIUMU mite itai na
PURORETARIA wa hidoi koto da
Kawa ga nagareru you ni
Marukunari-nagara ochiru
Migi kara hidari ni nagare
Hidari wa kakushin o aoru
Dokusaisha wa heiki na kao o shite
Doku o moru
Sono riyuu wa afureru gunshu ga kowai kara
Hikareta neko no isshou wa
Memagurushii mono datta kara
Sora no shita de mokutou-chuu
Sora no ue ga konzatsu-chuu
Kanawanakatta yume kara
Namida ga chotto afureta
Heikou sekai de aitai ne
Chirabaru sekai hiroitai ne
Botsuraku-sha wa heiki na kao o shite
Sukui o kou
Kono sekai de taisetsu na mono wa hito to iu
Okane ga nai kara nanimo
Dekinaku natte shimatta yo
Okane ga nakutemo ikire n no?
Okane ga attara ii no ni naa
Dokusaisha wa heiki na kao o shite
Doku o moru
Sono riyuu wa afureru gunjshu ga kowai kara
Botsuraku-sha wa heiki na kao o shite
Sukui o kou
Kono sekai de taisetsu na "mono" wa*
"Hito" to iu
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/704/
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Itsukara boku wa nanimo
Dekinaku natte shimatta no?
Chanto kinou o hatashitai ne
Chanto kinou o tsukaitai ne
Hikareta neko ga isshou o
Oeru mitai na SUPIIDO de
Uwanosora o kakudai-chuu
Uwanosora de kaizou-chuu
Yoku iwareru kotoba wa
Nanimo imi ga wakan nakute
PURANETARIUMU mite itai na
PURORETARIA wa hidoi koto da
Kawa ga nagareru you ni
Marukunari-nagara ochiru
Migi kara hidari ni nagare
Hidari wa kakushin o aoru
Dokusaisha wa heiki na kao o shite
Doku o moru
Sono riyuu wa afureru gunshu ga kowai kara
Hikareta neko no isshou wa
Memagurushii mono datta kara
Sora no shita de mokutou-chuu
Sora no ue ga konzatsu-chuu
Kanawanakatta yume kara
Namida ga chotto afureta
Heikou sekai de aitai ne
Chirabaru sekai hiroitai ne
Botsuraku-sha wa heiki na kao o shite
Sukui o kou
Kono sekai de taisetsu na mono wa hito to iu
Okane ga nai kara nanimo
Dekinaku natte shimatta yo
Okane ga nakutemo ikire n no?
Okane ga attara ii no ni naa
Dokusaisha wa heiki na kao o shite
Doku o moru
Sono riyuu wa afureru gunjshu ga kowai kara
Botsuraku-sha wa heiki na kao o shite
Sukui o kou
Kono sekai de taisetsu na "mono" wa*
"Hito" to iu
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/704/
Wednesday, 26 February 2014
Suck a Stew Dry - Ni-ji Ni-fun (english translation)
I think this turned out decent, since it seems to line up with the pictures in the PV.
二時二分 / 2:02
Lyrics: Shinoyama Kosei
There’s no individuality, I sigh
Just worthless people
I tried to think about why that is
But I don’t really understand
I hate that fake girl
In my head, I killed her
Around this time, I’m in my room, leisurely watching a movie and crying
It’s a struggle of identity
And after all, everyone is a follower
So no one wants to search for their self
The struggle continues
I say I want individuality
But there are only worthless people
I smear medicine on my face
I go out wearing a mask
Turning my boredom and lethargy into a weapon, I laugh
“Let’s meet again at Shimokitazawa”
The 2-3-2-1 melody is a bad influence on me*
It’s a struggle of identity
And after all, everyone is a follower
So no one wants to search for their self
The struggle continues
The hands of the clock stop
I don’t want to give a meaning to it
Ah, it’s already corrupting me as well
Notes:
*I don’t know what this means, to be perfectly honest
二時二分 / Ni-ji Ni-fun
Kosei ga nai to nageku
Kudaranai hito bakari da
Sukoshi kangaete mita kedo
Yoku wakaranai
Kidoru ano ko ga daikirai
Atama no naka de koroshita
Imagoro heya de yukkuri
Eiga o mite naite iru
AIDENTITI no soudatsusen
Kekkyoku daremo ga FOROWAA de
Daredemo nai jiko o motomete
Mogaki tsuzukeru
Kosei ga hoshii to iu
Kudaranai hito bakari da
Kao ni yakuhin o nuritakuru
Kamen o tsukete gaishutsu desu
Datsuryokukan buki ni shite warau
“Shimokitazawa de mata aimashou”
Ni-san-ni-ichi do no MERODI ni
Dokusarete iru
AIDENTITI no soudatsusen
Kekkyoku daremo ga FOROWAA de
Daredemo nai jiko o motomete
Mogaki tsuzukeru
Tokei no hari tomaru
Imizukeru ga shitaku naru
Aa mou boku mo dokusarete iru
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/705/
二時二分 / 2:02
Lyrics: Shinoyama Kosei
There’s no individuality, I sigh
Just worthless people
I tried to think about why that is
But I don’t really understand
I hate that fake girl
In my head, I killed her
Around this time, I’m in my room, leisurely watching a movie and crying
It’s a struggle of identity
And after all, everyone is a follower
So no one wants to search for their self
The struggle continues
I say I want individuality
But there are only worthless people
I smear medicine on my face
I go out wearing a mask
Turning my boredom and lethargy into a weapon, I laugh
“Let’s meet again at Shimokitazawa”
The 2-3-2-1 melody is a bad influence on me*
It’s a struggle of identity
And after all, everyone is a follower
So no one wants to search for their self
The struggle continues
The hands of the clock stop
I don’t want to give a meaning to it
Ah, it’s already corrupting me as well
Notes:
*I don’t know what this means, to be perfectly honest
二時二分 / Ni-ji Ni-fun
Kosei ga nai to nageku
Kudaranai hito bakari da
Sukoshi kangaete mita kedo
Yoku wakaranai
Kidoru ano ko ga daikirai
Atama no naka de koroshita
Imagoro heya de yukkuri
Eiga o mite naite iru
AIDENTITI no soudatsusen
Kekkyoku daremo ga FOROWAA de
Daredemo nai jiko o motomete
Mogaki tsuzukeru
Kosei ga hoshii to iu
Kudaranai hito bakari da
Kao ni yakuhin o nuritakuru
Kamen o tsukete gaishutsu desu
Datsuryokukan buki ni shite warau
“Shimokitazawa de mata aimashou”
Ni-san-ni-ichi do no MERODI ni
Dokusarete iru
AIDENTITI no soudatsusen
Kekkyoku daremo ga FOROWAA de
Daredemo nai jiko o motomete
Mogaki tsuzukeru
Tokei no hari tomaru
Imizukeru ga shitaku naru
Aa mou boku mo dokusarete iru
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/705/
Thursday, 21 November 2013
Suck a Stew Dry - em (romaji only)
em
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Ano hi kara boku wa mou owatta ikimono da yo
Doko ni itemo nani o shite itemo
Aitaku nai nara au hitsuyou wa nai
Hitsuyou ga nai nara yobarenai dake na no de
Yobarenai nara yobi ni iku koto wa nai
Akiramete kako ni natte ikanakucha naa
Boku no san-jou wa HINTO darake de
Kotae nante hitotsu mo nakunatte shimau n da
Ano hi kara boku wa mou owatta ikimono da yo
Konna soushitsukan o te ni shitemo mada ikite utatte iru yo
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Afurete iru no ni
Chikara ga nukete iku
Nanimo deki-sou ni nai
Iki ga kurushikute tate-sou ni mo nai no de
Utatte-mitara umarete kotoba de usoitsuwari nai kyoku ni wa naru kedo
Boku no kanjou wa PINTO hazure de
Awanai kyori o nagametemo nanimo nai ya
Ano hi kara boku wa mou kawarenai ka mo naa
Demo sonna jibun o itsuka wa hokoreru ki ga suru yo
Wasurenaide
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Afurete iru kedo
Kanashii na
Munashii na
Kuyashii na
Samishii na
Maketa n da na
Katenai n da na
Nidoto nidoto dekinai n da na
Ano hi kara boku wa mou owatta ikimono da yo
Konna soushitsukan o te ni shitemo mada ikite utatte iru yo
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Mata sagashite mo ii?
Ano hi kara boku wa mou kawarenai ka mo naa
Demo sonna jibun o itsuka wa hokoreru ki ga suru yo
Waratte kure yo!
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Afurete iru kedo
Mou nidoto mayowanai kara
Mou ichido hisshi de kawashite yo
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/712/
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Ano hi kara boku wa mou owatta ikimono da yo
Doko ni itemo nani o shite itemo
Aitaku nai nara au hitsuyou wa nai
Hitsuyou ga nai nara yobarenai dake na no de
Yobarenai nara yobi ni iku koto wa nai
Akiramete kako ni natte ikanakucha naa
Boku no san-jou wa HINTO darake de
Kotae nante hitotsu mo nakunatte shimau n da
Ano hi kara boku wa mou owatta ikimono da yo
Konna soushitsukan o te ni shitemo mada ikite utatte iru yo
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Afurete iru no ni
Chikara ga nukete iku
Nanimo deki-sou ni nai
Iki ga kurushikute tate-sou ni mo nai no de
Utatte-mitara umarete kotoba de usoitsuwari nai kyoku ni wa naru kedo
Boku no kanjou wa PINTO hazure de
Awanai kyori o nagametemo nanimo nai ya
Ano hi kara boku wa mou kawarenai ka mo naa
Demo sonna jibun o itsuka wa hokoreru ki ga suru yo
Wasurenaide
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Afurete iru kedo
Kanashii na
Munashii na
Kuyashii na
Samishii na
Maketa n da na
Katenai n da na
Nidoto nidoto dekinai n da na
Ano hi kara boku wa mou owatta ikimono da yo
Konna soushitsukan o te ni shitemo mada ikite utatte iru yo
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Mata sagashite mo ii?
Ano hi kara boku wa mou kawarenai ka mo naa
Demo sonna jibun o itsuka wa hokoreru ki ga suru yo
Waratte kure yo!
Souzou o koeru itami nara koko ni afurete iru
Afurete iru kedo
Mou nidoto mayowanai kara
Mou ichido hisshi de kawashite yo
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/712/
Tuesday, 5 November 2013
Suck a Stew Dry - Nai mono nedari (romaji only)
ないものねだり / Nai mono nedari
Lyrics: Shinoyama Kosei
Machigai-sagashi de tsunjatte
Tsukamenai mizu o nagashite iru
Mou koko kara nakunatte itta
Mikazuki-gata OBUJE ga mitai
Shi-gatsu no shonichi ni natta tte
Taishita uso wa ukabanakute
Semete dareka ga yasashiku boku ni uso demo egao o kuretara naa
Aa koko ni nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni nanimo nai
Nai nai nai mono nedari
Mekuji ga kichi da to itta tte
Uranai no kekka ga yoku tatte
Sono dore ni mo jittai wa nai
Sono dore ni mo jikkan wa nai
Atarimae de boku wa naite iru mada
Atarimae de boku wa kanashii mada
Atarimae de boku wa waraeru ka na
Mata waraeru ka na
Aa koko ni wa nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni wa nanimo nai
Nai nai nai mono nedari
Sagashitemo doko ni mo inai kara
Shimattara wasurete yuku dake
Sagashitemo doko ni mo inai nara
Owaranai nai mono nedari
Zuibun zuruku ikite-mitemo tarinai mono wa miataranai mama
Suufun mae ni dete-kita kotoba mo nakushite-shimatta n da
“Kanashii yo, kaeshite yo.”
Mou sukoshi de ike-sou nanda
“Kanashii yo, kaeshite yo.”
Mou sukoshi de ike-sou nanda
San-juu-roku-do no hazukashii koe ga nounai de FIIDOBAKKU shite iku
Aa koko ni wa nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni wa nanimo nai
Katazukenakucha ikenai na
Aa koko ni wa nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni wa nanimo nai
Nai nai nai mono nedari
Sagashitemo doko ni mo inai kara
Shimattara wasurete yuku dake
Sagashitemo doko ni mo inai nara
Owaranai nai mono nedari
Machigai-sagashi de tsunjatte
Tsukamenai mizu o nagashite iru
Semete dareka ga yasashiku boku ni uso demo egao kuretara nante omotte inai
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/714/
Lyrics: Shinoyama Kosei
Machigai-sagashi de tsunjatte
Tsukamenai mizu o nagashite iru
Mou koko kara nakunatte itta
Mikazuki-gata OBUJE ga mitai
Shi-gatsu no shonichi ni natta tte
Taishita uso wa ukabanakute
Semete dareka ga yasashiku boku ni uso demo egao o kuretara naa
Aa koko ni nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni nanimo nai
Nai nai nai mono nedari
Mekuji ga kichi da to itta tte
Uranai no kekka ga yoku tatte
Sono dore ni mo jittai wa nai
Sono dore ni mo jikkan wa nai
Atarimae de boku wa naite iru mada
Atarimae de boku wa kanashii mada
Atarimae de boku wa waraeru ka na
Mata waraeru ka na
Aa koko ni wa nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni wa nanimo nai
Nai nai nai mono nedari
Sagashitemo doko ni mo inai kara
Shimattara wasurete yuku dake
Sagashitemo doko ni mo inai nara
Owaranai nai mono nedari
Zuibun zuruku ikite-mitemo tarinai mono wa miataranai mama
Suufun mae ni dete-kita kotoba mo nakushite-shimatta n da
“Kanashii yo, kaeshite yo.”
Mou sukoshi de ike-sou nanda
“Kanashii yo, kaeshite yo.”
Mou sukoshi de ike-sou nanda
San-juu-roku-do no hazukashii koe ga nounai de FIIDOBAKKU shite iku
Aa koko ni wa nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni wa nanimo nai
Katazukenakucha ikenai na
Aa koko ni wa nanimo nai
Aa koko ni wa daremo inai
Aa koko ni wa nanimo nai
Nai nai nai mono nedari
Sagashitemo doko ni mo inai kara
Shimattara wasurete yuku dake
Sagashitemo doko ni mo inai nara
Owaranai nai mono nedari
Machigai-sagashi de tsunjatte
Tsukamenai mizu o nagashite iru
Semete dareka ga yasashiku boku ni uso demo egao kuretara nante omotte inai
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/714/
Saturday, 2 November 2013
Suck a Stew Dry - Payment (english translation)
A few lines of this might be wrong, but I think it's pretty easy to understand what's going on, for the most part.
Payment
Lyrics: Shinoyama Kosei
I’m on my hands and knees over three tatami mats
I’m not doing anything, and I don’t want to do anything either
Tokyo is so big, isn’t it?
I already don’t feel like going outside
Even though I’m not moving,
Somehow I start wanting food
People are full of desires*
If you can’t live, I wonder if you’re still a living thing?**
Ah, I guess I can’t live without working
Ah, I guess I can’t live without working
There is my payment.
I have to make this payment.
There is my payment.
I’m on my hands and knees in Tokyo
I’m not doing anything, and I don’t want to do anything either
Three tatami mats is so big, isn’t it?
I’m living, and that’s enough
Ah, I guess I can’t live without working
Ah, I guess I can’t live without working
There is my payment.
I have to make this payment.
There is my payment.
Is it okay to make just living my goal?
Is it okay to go on just thinking about living?
There is my payment.
I have to make this payment.
There is my payment.
I have to pay
Notes:
*Not confident about this line at all. I'm pretty sure that it's wrong, but I don't know how else to read it.
**Whenever it says “live” from this point on, I wonder if the intended meaning is more like “make a living”.
Like, “Is it okay to go on just thinking about making a living and nothing else?”
Payment
San-jou de haitsukubaru
Nanimo shinai
Shitaku mo nai
Toukyou tte hiroi n da na
Soto ni wa mou iku ki ga shinai
Ugoite inai no ni
Tabemono ga hoshiku naru
Ningen tte yokubou no mama
Ikirarenai ikimono na no?
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
Toukyou de haitsukubaru
Nanimo shinai
Shitaku mo nai
San-jou tte hiroi n da na
Boku ga ikiru no ni wa juubun
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
Ikiru koto o mokuteki ni shitemo ii no?
Ikiru koto dake kangaete ite ii no?
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
Shiharawanakucha
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/703/
Payment
Lyrics: Shinoyama Kosei
I’m on my hands and knees over three tatami mats
I’m not doing anything, and I don’t want to do anything either
Tokyo is so big, isn’t it?
I already don’t feel like going outside
Even though I’m not moving,
Somehow I start wanting food
People are full of desires*
If you can’t live, I wonder if you’re still a living thing?**
Ah, I guess I can’t live without working
Ah, I guess I can’t live without working
There is my payment.
I have to make this payment.
There is my payment.
I’m on my hands and knees in Tokyo
I’m not doing anything, and I don’t want to do anything either
Three tatami mats is so big, isn’t it?
I’m living, and that’s enough
Ah, I guess I can’t live without working
Ah, I guess I can’t live without working
There is my payment.
I have to make this payment.
There is my payment.
Is it okay to make just living my goal?
Is it okay to go on just thinking about living?
There is my payment.
I have to make this payment.
There is my payment.
I have to pay
Notes:
*Not confident about this line at all. I'm pretty sure that it's wrong, but I don't know how else to read it.
**Whenever it says “live” from this point on, I wonder if the intended meaning is more like “make a living”.
Like, “Is it okay to go on just thinking about making a living and nothing else?”
Payment
San-jou de haitsukubaru
Nanimo shinai
Shitaku mo nai
Toukyou tte hiroi n da na
Soto ni wa mou iku ki ga shinai
Ugoite inai no ni
Tabemono ga hoshiku naru
Ningen tte yokubou no mama
Ikirarenai ikimono na no?
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
Toukyou de haitsukubaru
Nanimo shinai
Shitaku mo nai
San-jou tte hiroi n da na
Boku ga ikiru no ni wa juubun
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
Aa hatarakanakucha ikite ikenai na
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
Ikiru koto o mokuteki ni shitemo ii no?
Ikiru koto dake kangaete ite ii no?
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
I HAVE TO MAKE THIS PAYMENT.
THERE IS MY PAYMENT.
Shiharawanakucha
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/703/
Tuesday, 9 July 2013
Suck a Stew Dry - Doku Gas to Hanataba (romaji only)
毒ガスと花束 / Doku GASU to Hanataba
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Nagarete iku kotoba no naka
Mitaku nai koto ga ooi kara
“kono hito wa kouiu hito dakara” nankaimo boku ni iikikasu
Mane ga zutto tsuite konai you ni kudari no nai ESUKAREETAA
Kimi ga migigawa ni tatsu to shitara
Boku wa hidarigawa ni tatte iru
Atarimae ni mirai kara inaku natte shimau kara
Uso wa omotta you ni ukabanai keredo
Bokura wa yuitsu no inochi o kami-sama kara hittakutte iru
Betsu ni taishite shinjite inai n dakedo sonna ki ga shite iru
Uramarete nikumaretemo yaritai you ni yaru dake na no de
Sore de hito o kizutsukete ita to shitemo sore wa shikatanai ya
Doku GASU yori mo hanataba o
Hiroi senjou yori mo aoizora o
Kakubakudan yori mo ai o tsukutte
Muda ni mainichi o sugoshite-shimaeru nara
Nagarete iku kotobba no naka
Teizoku na shoujo o mite iru
Doku GASU yori mo hanataba o
Hiroi senjou yori mo aoizora o
Kakubakudan yori mo ai o tsukutte
Kudaranai nichijou mo tabetsukushite-shimaeru nara
Bokura wa yuitsu no inochi o kami-sama kara hittakutte iru
Betsu ni taishite shinjite inai n dakedo sonna ki ga shite iru
Uramarete nikumaretemo yaritai you ni yaru dake na no de
Sore de hito o kizutsukete ita to shitemo sore wa shikatanai ya
Bokura wa bokura no seishun o tagai ni ubaiatte ikite iku
Itsuka kono sora ni idakarete nemuru made
Tsuzukete ikou
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/355/
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
Nagarete iku kotoba no naka
Mitaku nai koto ga ooi kara
“kono hito wa kouiu hito dakara” nankaimo boku ni iikikasu
Mane ga zutto tsuite konai you ni kudari no nai ESUKAREETAA
Kimi ga migigawa ni tatsu to shitara
Boku wa hidarigawa ni tatte iru
Atarimae ni mirai kara inaku natte shimau kara
Uso wa omotta you ni ukabanai keredo
Bokura wa yuitsu no inochi o kami-sama kara hittakutte iru
Betsu ni taishite shinjite inai n dakedo sonna ki ga shite iru
Uramarete nikumaretemo yaritai you ni yaru dake na no de
Sore de hito o kizutsukete ita to shitemo sore wa shikatanai ya
Doku GASU yori mo hanataba o
Hiroi senjou yori mo aoizora o
Kakubakudan yori mo ai o tsukutte
Muda ni mainichi o sugoshite-shimaeru nara
Nagarete iku kotobba no naka
Teizoku na shoujo o mite iru
Doku GASU yori mo hanataba o
Hiroi senjou yori mo aoizora o
Kakubakudan yori mo ai o tsukutte
Kudaranai nichijou mo tabetsukushite-shimaeru nara
Bokura wa yuitsu no inochi o kami-sama kara hittakutte iru
Betsu ni taishite shinjite inai n dakedo sonna ki ga shite iru
Uramarete nikumaretemo yaritai you ni yaru dake na no de
Sore de hito o kizutsukete ita to shitemo sore wa shikatanai ya
Bokura wa bokura no seishun o tagai ni ubaiatte ikite iku
Itsuka kono sora ni idakarete nemuru made
Tsuzukete ikou
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/355/
Thursday, 20 June 2013
Suck a Stew Dry - Kasa (english translation)
I'm not sure about this one at all. There are probably a bunch of mistakes.
傘 / Umbrella
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
I want to see you
Oh, I want to die
But I can’t meet you
You’re not here, not here, but I still can’t die,*
No matter how many tens of thousands of years pass, this “end of the world” continues on
I’ll always be waiting underneath**
I wonder if I’m being kept alive by music
Or if I’m nesting in literature***
Jokes don’t get through to me either, and yet I’m smiling****
I’m being invaded by music or something
Being assaulted by literature
People too obsessed with aesthetics interact with me
I walked between the buildings
And the wind broke my umbrella
I want to see you
Oh, I want to die
But I can’t meet you
You’re not here, not here, but I still can’t die,
No matter how many tens of thousands of years pass, this “end of the world” continues on
I’ll always be waiting underneath
The wind destroyed my umbrella
You’re lying beside someone else
The rain wet my shoulders
You’re somewhere under a roof
Goodbye
I want to see you
Oh, I want to die
If I could see you one more time,
If I could just meet you again and again,
But, oh, I can’t meet you
You’re not here, not here, but I still can’t die,
No matter how many tens of thousands of years pass, no matter how many millions of years pass, always,
Will I be able to keep living on until the day I can meet you again?
I’ll always be waiting underneath
Surely, tomorrow, this umbrella will still be here
Surely, tomorrow, this umbrella will still be here
Notes:
*,***,**** Really not sure about these
** I assume he means he'll be waiting beneath the umbrella, because walking under an umbrella is a special thing for couples to do in Japan and putting two names under an umbrella is like putting them in a heart, like a "John + Jane 4 Ever" sort of thing.
傘 / Kasa
Kimi ni aetara mou shinitai na
Demo mada boku wa kimi ni aenai
Kimi ga inai to inai to shinenai no ni
Nanmannen zutto “yo no sue” wa tsuzuite ite
Boku wa itsumo soko ni iru
Ongaku ni ikasarete iru to ka
Bungaku ni sukuwarete iru to ka
Joudan mo tsuujinai kuse ni warai-atte iru n da yo
Ongaku ni okasarete iru to ka
Bungaku ni osowarete iru to ka
Biishiki kajou na hito-tachi ga kawashi-atte iru
BIRU to BIRU no aida o yuku
Kaze ga boku no kasa o kowashita
Kimi ni aetara mou shinitai na
Demo mada boku wa kimi ni aenai
Kimi ga inai to inai to shinenai no ni
Nanmannen zutto “yo no sue” wa tsuzuite ite
Boku wa itsumo soko ni iru
Kaze ga boku no kasa o kowashita
Kimi wa chigau hito no yoko ni iru
Ame ga boku no kata o nurashita
Kimi wa yane no aru basho ni iru
Sayonara
Kimi ni aetara mou shinitai na
Demo mada boku wa kimi ni aenai
Mou ikkai aetara nankai mo aetara
Demo mou boku to kimi wa aenai
Kimi ga inai to inai to shinenai no ni
Nanmannen zutto nanokunen mo zutto
Kimi ni aeru made ikite itemo yurusareru?
Boku wa itsumo soko ni iru
Ashita wa kitto kasa ga iru
Ashita wa kitto kasa ga iru
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/347/
傘 / Umbrella
Music and Lyrics: Shinoyama Kosei
I want to see you
Oh, I want to die
But I can’t meet you
You’re not here, not here, but I still can’t die,*
No matter how many tens of thousands of years pass, this “end of the world” continues on
I’ll always be waiting underneath**
I wonder if I’m being kept alive by music
Or if I’m nesting in literature***
Jokes don’t get through to me either, and yet I’m smiling****
I’m being invaded by music or something
Being assaulted by literature
People too obsessed with aesthetics interact with me
I walked between the buildings
And the wind broke my umbrella
I want to see you
Oh, I want to die
But I can’t meet you
You’re not here, not here, but I still can’t die,
No matter how many tens of thousands of years pass, this “end of the world” continues on
I’ll always be waiting underneath
The wind destroyed my umbrella
You’re lying beside someone else
The rain wet my shoulders
You’re somewhere under a roof
Goodbye
I want to see you
Oh, I want to die
If I could see you one more time,
If I could just meet you again and again,
But, oh, I can’t meet you
You’re not here, not here, but I still can’t die,
No matter how many tens of thousands of years pass, no matter how many millions of years pass, always,
Will I be able to keep living on until the day I can meet you again?
I’ll always be waiting underneath
Surely, tomorrow, this umbrella will still be here
Surely, tomorrow, this umbrella will still be here
Notes:
*,***,**** Really not sure about these
** I assume he means he'll be waiting beneath the umbrella, because walking under an umbrella is a special thing for couples to do in Japan and putting two names under an umbrella is like putting them in a heart, like a "John + Jane 4 Ever" sort of thing.
傘 / Kasa
Kimi ni aetara mou shinitai na
Demo mada boku wa kimi ni aenai
Kimi ga inai to inai to shinenai no ni
Nanmannen zutto “yo no sue” wa tsuzuite ite
Boku wa itsumo soko ni iru
Ongaku ni ikasarete iru to ka
Bungaku ni sukuwarete iru to ka
Joudan mo tsuujinai kuse ni warai-atte iru n da yo
Ongaku ni okasarete iru to ka
Bungaku ni osowarete iru to ka
Biishiki kajou na hito-tachi ga kawashi-atte iru
BIRU to BIRU no aida o yuku
Kaze ga boku no kasa o kowashita
Kimi ni aetara mou shinitai na
Demo mada boku wa kimi ni aenai
Kimi ga inai to inai to shinenai no ni
Nanmannen zutto “yo no sue” wa tsuzuite ite
Boku wa itsumo soko ni iru
Kaze ga boku no kasa o kowashita
Kimi wa chigau hito no yoko ni iru
Ame ga boku no kata o nurashita
Kimi wa yane no aru basho ni iru
Sayonara
Kimi ni aetara mou shinitai na
Demo mada boku wa kimi ni aenai
Mou ikkai aetara nankai mo aetara
Demo mou boku to kimi wa aenai
Kimi ga inai to inai to shinenai no ni
Nanmannen zutto nanokunen mo zutto
Kimi ni aeru made ikite itemo yurusareru?
Boku wa itsumo soko ni iru
Ashita wa kitto kasa ga iru
Ashita wa kitto kasa ga iru
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/347/
Thursday, 25 April 2013
Suck a Stew Dry - Normalism (english translation)
It's always a lovely surprise when a band posts lyrics on their website.
The English translation I did probably isn't 100% accurate, but I think most of it isn't too bad.
Normalism
Lyrics: Shinoyama Kosei
At best, they’re just things that won’t come true
That’s why I’m going to forget about my wishes in advance
At best, they’re just things that are unreachable
That’s why I want to hurry up and stop trying to do things that are too much for me
“Where are you?” that person sings
Even if I was somewhere else*
Nothing would change
What I ended up thinking was
“I want to be by your side”
Because we chose to end it**
Because we chose to end it
If I live thinking of only what I can see in order to not be normal,***
What kind of person am I?
I already don’t know anymore
I wonder if loving normally is okay?
I wonder if falling in love normally is okay?
Is it okay if I pray for your happiness as well?
At best, I think I’m an empty person
I think, except for thinking about you, I’m empty
I think I’m a person without any significant charms
That’s why I want to hurry up and stop trying to do things that are too much for me
The truth is something like “Give me one more chance”****
I could say that I don’t want to tell you that, but it would be a lie
What I ended up thinking was
“I want to be by your side”
Because we chose to end it
Because we chose to end it
Even if I get good at living thinking of only what I can see*****
I feel like I’m already becoming unable to understand you
Because I still can’t seem to let go
Because I still can’t seem to get rid of you
Is it okay if I pray for your happiness as well?
I’ll hold onto the kindness you gave me
It feels like one day, that kindness will become one with my song
Wouldn’t that be nice?
That’s why, I want to forget what I’ve been wishing for
If I live thinking of only what I can see in order to not be normal,
What kind of person am I?
I already don’t know anymore
I wonder if loving normally is okay?
I wonder if falling in love normally is okay?
Is it okay if I pray for your happiness as well?
I suddenly fell in love with you, and suddenly you became precious to me
Those kinds of feelings too, are all mine
Only mine
Because I still can’t seem to let go
Because I still can’t seem to get rid of you
Is it okay if I pray for your happiness as well?
When June comes again, I’ll go to look for that ferris wheel
When June comes again, I’ll go to look for that ferris wheel
Normalism
Notes:
** - Could also be "because you decided it to end it"?
*** - This one is the line I have the least confidence in. I'm really not sure if this is anywhere near correct.
**** = lit. "One more time"
*,***** - These lines might be a bit sketchy too
Normalism
Douse kanawanai koto bakari da
Dakara negaigoto wa wasurete oku yo
Douse todokanai koto bakari da
Dakara senobi suru no hayaku yametai na
“anata wa doko?” ano hito wa utau
Doko ni ita to shitemo
Nanimo kawari wa nai yo
Anata no soba ni itai
Omotte shimau koto
Owari ni suru kara
Owari ni suru kara
Futsuu ja nai you ni miseru koto bakkari kangaete ikite itara
Jibun ga donna hito da ka
Mou wakannaku nacchatta
Futsuu ni aishite ite ii ka na
Futsuu ni koi shite ite ii ka na
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Douse nanimo nai hito da to omou
Anata ga omou yori karappo da to omou
Taishita miryoku no nai hito da to omou
Dakara senobi suru no hayaku yametai na
Hontou no tokoro wa “mou ichido” nante sa
Iitaku nai to ieba
Uso nanda keredo
Anata no soba ni itai
Omotte shimau koto
Owari ni suru kara
Owari ni suru kara
Futsuu ja nai you ni miseru koto bakkari jouzu ni natte ita no ni
Anata o rikai suru koto ga
Mou dekinaku natte ita
Ima wa mada suterarenai kara
Ima wa mada nakusenai kara
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Kureta yasashisa wa totte oku yo
Sore ga itsuka wa konna boku no uta to
Hitotsu ni nattara ii
Ii yo ne
Dakara negaigoto wa wasuretai na
Futsuu ja nai you ni miseru koto bakkari kangaete ikite itara
Jibun ga donna hito da ka mou wakannaku nacchatta
Futsuu ni aishite ite ii ka na
Futsuu ni koi shite ite ii ka na
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Kyuu ni koi shiku nattari
Kyuu ni aishiku omoetari
Sonna kimochi mo subete wa
Boku no mono
Boku dake no mono
Ima wa mada suterarenai kara
Ima wa mada nakusenai kara
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Roku-gatsu ni nattara mata ano kanransha o sagashi ni yuku yo
Roku-gatsu ni nattara mata ano kanransha o sagashi ni yuku yo
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/715/
The English translation I did probably isn't 100% accurate, but I think most of it isn't too bad.
Normalism
Lyrics: Shinoyama Kosei
At best, they’re just things that won’t come true
That’s why I’m going to forget about my wishes in advance
At best, they’re just things that are unreachable
That’s why I want to hurry up and stop trying to do things that are too much for me
“Where are you?” that person sings
Even if I was somewhere else*
Nothing would change
What I ended up thinking was
“I want to be by your side”
Because we chose to end it**
Because we chose to end it
If I live thinking of only what I can see in order to not be normal,***
What kind of person am I?
I already don’t know anymore
I wonder if loving normally is okay?
I wonder if falling in love normally is okay?
Is it okay if I pray for your happiness as well?
At best, I think I’m an empty person
I think, except for thinking about you, I’m empty
I think I’m a person without any significant charms
That’s why I want to hurry up and stop trying to do things that are too much for me
The truth is something like “Give me one more chance”****
I could say that I don’t want to tell you that, but it would be a lie
What I ended up thinking was
“I want to be by your side”
Because we chose to end it
Because we chose to end it
Even if I get good at living thinking of only what I can see*****
I feel like I’m already becoming unable to understand you
Because I still can’t seem to let go
Because I still can’t seem to get rid of you
Is it okay if I pray for your happiness as well?
I’ll hold onto the kindness you gave me
It feels like one day, that kindness will become one with my song
Wouldn’t that be nice?
That’s why, I want to forget what I’ve been wishing for
If I live thinking of only what I can see in order to not be normal,
What kind of person am I?
I already don’t know anymore
I wonder if loving normally is okay?
I wonder if falling in love normally is okay?
Is it okay if I pray for your happiness as well?
I suddenly fell in love with you, and suddenly you became precious to me
Those kinds of feelings too, are all mine
Only mine
Because I still can’t seem to let go
Because I still can’t seem to get rid of you
Is it okay if I pray for your happiness as well?
When June comes again, I’ll go to look for that ferris wheel
When June comes again, I’ll go to look for that ferris wheel
Normalism
Notes:
** - Could also be "because you decided it to end it"?
*** - This one is the line I have the least confidence in. I'm really not sure if this is anywhere near correct.
**** = lit. "One more time"
*,***** - These lines might be a bit sketchy too
Normalism
Douse kanawanai koto bakari da
Dakara negaigoto wa wasurete oku yo
Douse todokanai koto bakari da
Dakara senobi suru no hayaku yametai na
“anata wa doko?” ano hito wa utau
Doko ni ita to shitemo
Nanimo kawari wa nai yo
Anata no soba ni itai
Omotte shimau koto
Owari ni suru kara
Owari ni suru kara
Futsuu ja nai you ni miseru koto bakkari kangaete ikite itara
Jibun ga donna hito da ka
Mou wakannaku nacchatta
Futsuu ni aishite ite ii ka na
Futsuu ni koi shite ite ii ka na
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Douse nanimo nai hito da to omou
Anata ga omou yori karappo da to omou
Taishita miryoku no nai hito da to omou
Dakara senobi suru no hayaku yametai na
Hontou no tokoro wa “mou ichido” nante sa
Iitaku nai to ieba
Uso nanda keredo
Anata no soba ni itai
Omotte shimau koto
Owari ni suru kara
Owari ni suru kara
Futsuu ja nai you ni miseru koto bakkari jouzu ni natte ita no ni
Anata o rikai suru koto ga
Mou dekinaku natte ita
Ima wa mada suterarenai kara
Ima wa mada nakusenai kara
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Kureta yasashisa wa totte oku yo
Sore ga itsuka wa konna boku no uta to
Hitotsu ni nattara ii
Ii yo ne
Dakara negaigoto wa wasuretai na
Futsuu ja nai you ni miseru koto bakkari kangaete ikite itara
Jibun ga donna hito da ka mou wakannaku nacchatta
Futsuu ni aishite ite ii ka na
Futsuu ni koi shite ite ii ka na
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Kyuu ni koi shiku nattari
Kyuu ni aishiku omoetari
Sonna kimochi mo subete wa
Boku no mono
Boku dake no mono
Ima wa mada suterarenai kara
Ima wa mada nakusenai kara
Anata no shiawase o inotte ite mo ii ka na
Roku-gatsu ni nattara mata ano kanransha o sagashi ni yuku yo
Roku-gatsu ni nattara mata ano kanransha o sagashi ni yuku yo
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
NOOMARUIZUMU
Kanji:
http://suckastewdry.com/lirics/715/
Subscribe to:
Posts (Atom)