Candy
Music and lyrics: Takano Tetsu
Candy
Rolling from
Candy
The palm of my hand
I’m going to leave
I’m going to leave
Candy, wave your hand
Candy, you’re too late
Hey, won’t you wait?
Won’t you wait?
When you hold a bouquet of flowers
You’re not there when I fall
I wanna be your first, and I wanna be your last
I wanna be your first, and I wanna be your last
Oh yes?
Oh no?
If you’re only looking into the distance
You’re not there when I fall
I wanna be your first, and I wanna be your last
I wanna be your first, and I wanna be your last
Oh yes?
Oh no?
Oh yeah
CANDY
KYANDI te no hira de
KYANDI kurogashite kara
Satte yuku no sa
Satte yuku no sa
KYANDI te o fure yo
KYANDI teokure yo
Nee matte kurenai ka
Matte kurenai ka
Hanataba o daitetara
Korondara kimi wa inai
I WANNA BE YOUR FIRST & I WANNA BE YOUR LAST
I WANNA BE YOUR FIRST & I WANNA BE YOUR LAST
OH YES? OH NO?
Kanata dake mite itara
Korondara kimi wa inai
I WANNA BE YOUR FIRST & I WANNA BE YOUR LAST
I WANNA BE YOUR FIRST & I WANNA BE YOUR LAST
OH YES? OH NO?
OH YEAH
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04bfaf/l01808f.html
Showing posts with label nil. Show all posts
Showing posts with label nil. Show all posts
Sunday, 22 September 2013
nil - Yellow (english translation)
イエロー / Yellow
Music and lyrics: Takano Tetsu
You are yellow
I’m yellow too
All the way to the inside of my lungs*
Your yellow, my yellow
Goes all the way to our high relationship*
What I can see is my world
Today as well there is a sweet smell
What I can see is surely this world
I don’t want to see, so I won’t look
I bury my face in your hair
And breathe happiness into my lungs
“No way, I don’t want to die yet”
Notes:
*This is a play on words. Tetsu uses two phrases that sound very similar, but have very different meanings: "hai no naka made" and "hai na naka made". "Hai" can mean both "lung" (肺)and "high" (ハイ), and "naka" can mean "inside" (中) or "relationship" (仲)
イエロー / IEROO
Kimi wa IEROO boku mo IEROO
Hai no naka made
Kimi no IEROO boku no IEROO
HAI na naka made
Kono shikai ga boku no sekai da
Kyou mo amai kaori da
Boku no shikai ga kono sekai nan da
Mitaku nai kara minai n da
Kimi no kami ni kao o umete
Shiawase o suikonde hai no naka made
“Iyada boku wa mada shinitaku nai”
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04bfaf/l008550.html
Music and lyrics: Takano Tetsu
You are yellow
I’m yellow too
All the way to the inside of my lungs*
Your yellow, my yellow
Goes all the way to our high relationship*
What I can see is my world
Today as well there is a sweet smell
What I can see is surely this world
I don’t want to see, so I won’t look
I bury my face in your hair
And breathe happiness into my lungs
“No way, I don’t want to die yet”
Notes:
*This is a play on words. Tetsu uses two phrases that sound very similar, but have very different meanings: "hai no naka made" and "hai na naka made". "Hai" can mean both "lung" (肺)and "high" (ハイ), and "naka" can mean "inside" (中) or "relationship" (仲)
イエロー / IEROO
Kimi wa IEROO boku mo IEROO
Hai no naka made
Kimi no IEROO boku no IEROO
HAI na naka made
Kono shikai ga boku no sekai da
Kyou mo amai kaori da
Boku no shikai ga kono sekai nan da
Mitaku nai kara minai n da
Kimi no kami ni kao o umete
Shiawase o suikonde hai no naka made
“Iyada boku wa mada shinitaku nai”
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04bfaf/l008550.html
Saturday, 21 September 2013
nil - Baby Baby (romaji only)
Baby Baby
Lyrics and music: Takano Tetsu
BEIBI BEIBI
Kimi o omoeba omou hodo
Amattarukute maru de CHOKOREETO
Onpu mitai ni matowari tsuite
Jirettakute konna ARUPEJIO
Ongaku nante kirai da
Afureru omoi ga matomaranai yo
BEIBI BEIBI
Kimi o omoeba omou hodo KURAKURA suru yo
BEIBI BEIBI
Kimi to ai dakiau hodo fuan ni naru no wa naze darou?
Chikyuu ga koi de afurete oboreru koto ga atte mo
BEIBI futari wa itsumademo mumei no mama sa
Meippai no kimochi no saki wa
Najire magatte karete kusatteru
Sunao ni narenai kiku dake yaba sa
Shoujiki itte genkai sa
Afureru kotoba ga matomaranai yo
BEIBI BEIBI
Kimi o omoeba omou hodo FURAFURA suru yo
Kimi to ai dakiau hodo fuan ni naru no wa naze darou?
Chikyuu ga koe de afurete oboreru koto ga atte mo
BEIBI futari wa subarashii mumei no mama sa
Kimi ga koko ni ite kuretara moshimo ite kuretara
Donna ni boku no jinsei wa motto yutaka ni naru
Kimi ga koko kara inaku naru moshimo inaku natta nara
Sonna yokoshima na sekai wa motto motto motto fukou ni naru!
R.I.P. VARENTAIN
R.I.P. VARENTAIN
R.I.P. VARENTAIN
R.I.P. VARENTAIN
Aa higeki no VARENTAIN
Aa kanashiki VARENTAIN
Mou nemuri na VARENTAIN
Saa oyasumi VARENTAIN
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04bfaf/l008551.html
Lyrics and music: Takano Tetsu
BEIBI BEIBI
Kimi o omoeba omou hodo
Amattarukute maru de CHOKOREETO
Onpu mitai ni matowari tsuite
Jirettakute konna ARUPEJIO
Ongaku nante kirai da
Afureru omoi ga matomaranai yo
BEIBI BEIBI
Kimi o omoeba omou hodo KURAKURA suru yo
BEIBI BEIBI
Kimi to ai dakiau hodo fuan ni naru no wa naze darou?
Chikyuu ga koi de afurete oboreru koto ga atte mo
BEIBI futari wa itsumademo mumei no mama sa
Meippai no kimochi no saki wa
Najire magatte karete kusatteru
Sunao ni narenai kiku dake yaba sa
Shoujiki itte genkai sa
Afureru kotoba ga matomaranai yo
BEIBI BEIBI
Kimi o omoeba omou hodo FURAFURA suru yo
Kimi to ai dakiau hodo fuan ni naru no wa naze darou?
Chikyuu ga koe de afurete oboreru koto ga atte mo
BEIBI futari wa subarashii mumei no mama sa
Kimi ga koko ni ite kuretara moshimo ite kuretara
Donna ni boku no jinsei wa motto yutaka ni naru
Kimi ga koko kara inaku naru moshimo inaku natta nara
Sonna yokoshima na sekai wa motto motto motto fukou ni naru!
R.I.P. VARENTAIN
R.I.P. VARENTAIN
R.I.P. VARENTAIN
R.I.P. VARENTAIN
Aa higeki no VARENTAIN
Aa kanashiki VARENTAIN
Mou nemuri na VARENTAIN
Saa oyasumi VARENTAIN
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04bfaf/l008551.html
nil - Fighting Friday Night! (english translation)
Fighting Friday Night!
Music and Lyrics: Tetsu Takano
If pressed to say whether someone's a friend or an enemy
I don’t know, so I love everyone
1, 2, 3, 4, 5, 6
Friday night
1, 2, 3, 4, 5, 6
Fighting night
If I had to say whether I like you or hate you
I don’t know, so, oh, I guess I love you
1, 2, 3, 4, 5, 6
Friday night
1, 2, 3, 4, 5, 6
Fighting night
Oh when the saints go marchin’ in!
Oh when the saints go marchin’ in!
Fighting Friday night!
Fighting Friday Night!
Teki ka mikata ka dochira ka to ieba
Wakaranai kara minna aishiteru
1, 2, 3, 4, 5, 6, FRIDAY NIGHT
1, 2, 3, 4, 5, 6, FIGHTING NIGHT
Suki ka kirai ka dochira ka to ieba
Wakaranai kara sou ka aishiteru
1, 2, 3, 4, 5, 6, FRIDAY NIGHT
1, 2, 3, 4, 5, 6, FIGHTING NIGHT
OH! WHEN THE SAINTS GO MARCHIN’ IN!
OH! WHEN THE SAINTS GO MARCHIN’ IN!
FIGHTING FRIDAY NIGHT!
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04bfaf/l018091.html
Music and Lyrics: Tetsu Takano
If pressed to say whether someone's a friend or an enemy
I don’t know, so I love everyone
1, 2, 3, 4, 5, 6
Friday night
1, 2, 3, 4, 5, 6
Fighting night
If I had to say whether I like you or hate you
I don’t know, so, oh, I guess I love you
1, 2, 3, 4, 5, 6
Friday night
1, 2, 3, 4, 5, 6
Fighting night
Oh when the saints go marchin’ in!
Oh when the saints go marchin’ in!
Fighting Friday night!
Fighting Friday Night!
Teki ka mikata ka dochira ka to ieba
Wakaranai kara minna aishiteru
1, 2, 3, 4, 5, 6, FRIDAY NIGHT
1, 2, 3, 4, 5, 6, FIGHTING NIGHT
Suki ka kirai ka dochira ka to ieba
Wakaranai kara sou ka aishiteru
1, 2, 3, 4, 5, 6, FRIDAY NIGHT
1, 2, 3, 4, 5, 6, FIGHTING NIGHT
OH! WHEN THE SAINTS GO MARCHIN’ IN!
OH! WHEN THE SAINTS GO MARCHIN’ IN!
FIGHTING FRIDAY NIGHT!
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04bfaf/l018091.html
Tuesday, 16 July 2013
blog translation: Takano Tetsu - April 24, 2012
For anyone who doesn't know, Ikuzo Baba = the bassist from Dragon Ash.
R.I.P. IKUZONE.
April 24, 2012
I suddenly heard the news that someone passed away.
But I guess hearing of someone’s death is always sudden.
Shit.
I often used to drink with Ikuzo Baba.
Even though he was an older guy, he was a loveable, kind, eccentric man.
When we met up in a bar after a few years, he suddenly hugged me from behind and surprised me.
I remember being happy that he knew about my work.
After that, we met up at the same place to drink often.
Now that I think about it, when Kashimoto and Moro left nil, the first call I made was to Baba-san’s cell.
And he said “I have Dragon Ash, so I can’t help you out, but if I find a good guy, I’ll let you know.”
I’m remembering things like that steadily.
I wonder if the last place we drank together at was 井の頭通り沿い.*
Or maybe it was when he called me at around four in the morning and, when I thought “What the hell does he want to talk about?”, it ended up being a silly conversation.
Ah, did we go drinking in Ikebukuro after that?
I wonder which one was the last one?
Which one. Was the last moment we spent together?
That’s so lonely, isn’t it?
Baba-san,
I’m planning to keep you waiting for about 40 years, but,
Because we’ll definitely go there too, wait for us, okay?
Let’s drink together again.
Takano Tetsu.
Notes:
*I don't know how to read this, but it's just the name of a place, so I don't think it really matters.
Original post:
http://www.afro-skull.com/nil/2012/04/24/?cat=5,9,10,11,12
R.I.P. IKUZONE.
April 24, 2012
I suddenly heard the news that someone passed away.
But I guess hearing of someone’s death is always sudden.
Shit.
I often used to drink with Ikuzo Baba.
Even though he was an older guy, he was a loveable, kind, eccentric man.
When we met up in a bar after a few years, he suddenly hugged me from behind and surprised me.
I remember being happy that he knew about my work.
After that, we met up at the same place to drink often.
Now that I think about it, when Kashimoto and Moro left nil, the first call I made was to Baba-san’s cell.
And he said “I have Dragon Ash, so I can’t help you out, but if I find a good guy, I’ll let you know.”
I’m remembering things like that steadily.
I wonder if the last place we drank together at was 井の頭通り沿い.*
Or maybe it was when he called me at around four in the morning and, when I thought “What the hell does he want to talk about?”, it ended up being a silly conversation.
Ah, did we go drinking in Ikebukuro after that?
I wonder which one was the last one?
Which one. Was the last moment we spent together?
That’s so lonely, isn’t it?
Baba-san,
I’m planning to keep you waiting for about 40 years, but,
Because we’ll definitely go there too, wait for us, okay?
Let’s drink together again.
Takano Tetsu.
Notes:
*I don't know how to read this, but it's just the name of a place, so I don't think it really matters.
Original post:
http://www.afro-skull.com/nil/2012/04/24/?cat=5,9,10,11,12
Subscribe to:
Posts (Atom)