妄想トリック/ Mousou Trick
Music and Lyrics: Fukusuke
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Nai
Boku ni wa nai
Kare no matteru shisou, koudouryoku, kanousei
Nai
Boku ni wa nai
Sekenippan no junnousei, shinraisei
Nai
Boku ni wa nai
Hitsuyou nai shinpai nai mochiron kankei
Nai
Boku ni wa nai
Ikirarenai jishin ga nai
Kore kara saki mo
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Kimi no naka ni boku ga itara
Nokosazu ni subete sutete
Boku no ibasho wa nai kara
Kimi ni hitsuyou nai to omou
Boku wa kiemasu
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Seken no kaze ka na?
Kotoba no mizo ka na?
Katachi aru mono no gouman shugi ka na?
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=125170/%E5%A6%84%E6%83%B3%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF/%E3%83%A1%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%A0
WARNING: Some of my English translations are very sketchy. My Japanese is far from fluent (in other words, bad), and I would appreciate any corrections. The romaji should be correct. Any English or Katakana words are written in CAPS LOCK in the romaji. Please don't post these translations anywhere else, because I go back to fix them from time to time and I don't want old versions floating around.
Search This Blog
Showing posts with label Fukusuke. Show all posts
Showing posts with label Fukusuke. Show all posts
Wednesday, 1 June 2016
Monday, 3 September 2012
metronome - Computer (english translation)
I'm not sure about a lot of this, so it's probably not all that accurate. I think the basic idea is there, though.
コンピュータ / Computer
Music and Lyrics: Fukusuke
Today, since I’m feeling oddly good, should I try to go out or something?
I know this is kind of a ridiculous idea, but
I’m not that stupid, but
The morning is still empty
I scanned the surroundings and ended up having to go home*
I lost to the structure of the world, and,**
A different me switched on!
Today, it’s a dark day in my heart
So should I try to live without going outside or something?
I know there’s no meaning, but
No one is particularly evil, but
I’m already at my limit
Tears started to fall***
I was laughing and crying
I don’t even know the real me, and yet
I don’t even know how I really feel, and yet****
Computer
I’m a machine, so there’s no sadness
Computer
I’m a machine, so there’s no happiness
Computer
I’m a machine, so there’s no loneliness
No matter what I do, it’s pointless, because I’m just a computer
Notes:
*,**,***,**** Not sure about these lines
コンピュータ / KONPYUUTA
Kyou wa yatara kibun ii kara
Soto ni dete-miyou ka nante
Mucha na koto to wakatte iru kedo
Betsu ni atama waruku nai kedo
Asa wa mada KARAPPO nanda
Medama GURURI kaettekichatta
Yo no naka no shikumi-tachi ni boku wa makete
Chigau boku SUICCHI ON!
Kyou wa KOKORO yami no hi dakara
Soto ni dezui you ka nante
Imi ga nai to wakatte iru kedo
Betsu ni daremo waruku nai kedo
Boku wa mou genkai nanda
Namida PIKORI waratte naiteta
Hontou no boku no koto nanka shiranai kuse ni
Hontou no boku no koto nanka shiru ki mo nai kuse ni
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
KONPYUUTA
Kanji:
http://reikoitou.blog15.fc2.com/blog-entry-48.html
^Not sure how reliable the source is, but they sound right.
コンピュータ / Computer
Music and Lyrics: Fukusuke
Today, since I’m feeling oddly good, should I try to go out or something?
I know this is kind of a ridiculous idea, but
I’m not that stupid, but
The morning is still empty
I scanned the surroundings and ended up having to go home*
I lost to the structure of the world, and,**
A different me switched on!
Today, it’s a dark day in my heart
So should I try to live without going outside or something?
I know there’s no meaning, but
No one is particularly evil, but
I’m already at my limit
Tears started to fall***
I was laughing and crying
I don’t even know the real me, and yet
I don’t even know how I really feel, and yet****
Computer
I’m a machine, so there’s no sadness
Computer
I’m a machine, so there’s no happiness
Computer
I’m a machine, so there’s no loneliness
No matter what I do, it’s pointless, because I’m just a computer
Notes:
*,**,***,**** Not sure about these lines
コンピュータ / KONPYUUTA
Kyou wa yatara kibun ii kara
Soto ni dete-miyou ka nante
Mucha na koto to wakatte iru kedo
Betsu ni atama waruku nai kedo
Asa wa mada KARAPPO nanda
Medama GURURI kaettekichatta
Yo no naka no shikumi-tachi ni boku wa makete
Chigau boku SUICCHI ON!
Kyou wa KOKORO yami no hi dakara
Soto ni dezui you ka nante
Imi ga nai to wakatte iru kedo
Betsu ni daremo waruku nai kedo
Boku wa mou genkai nanda
Namida PIKORI waratte naiteta
Hontou no boku no koto nanka shiranai kuse ni
Hontou no boku no koto nanka shiru ki mo nai kuse ni
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA
KONPYUUTA
KONPYUUTA
Kanji:
http://reikoitou.blog15.fc2.com/blog-entry-48.html
^Not sure how reliable the source is, but they sound right.
Sunday, 2 September 2012
ADAPTER。 - Hajime no Ippo (english translation)
Some parts of this are very sketchy, but I think it's pretty easy to understand the gist what he's saying.
はじめの一歩 / The First Step
Let’s get closer to your dream
Higher than you’ve ever expected to go
Chase after that faraway light
Keep running until your life is over
Go for it
Go for it
Somehow
Go for it
Without thinking
Go for it
Go for it
Push your limits
Go for it
Without thinking
Run
Let’s try to get closer to my wish
Higher that I’ve ever imagined
Until we get to the other side of the light that is growing hazy
Throw away everything and keep running through
Go for it
Go for it
Somehow
Go for it
Without thinking
Go for it
Go for it
Push your limits
Go for it
Without thinking
Before I wish for a miracle
Before I express my hope
There comes a first step
And then another step
I step forward and,
Even if it’s just a little, I wonder if I’m getting closer to my destination?
Before I get idealistic
Before my imagination can start to run wild
There comes a first step
And then another step
I step forward and,
Even if it’s just a little, I wonder if I’m getting closer to my destination?
はじめの一歩 / Hajime no Ippo
Kimi no risou ni chikazukeyou tomo yosou suru yori iyou ni takai
Harukakanata no hikari motome inochi hateru made hashirinuke
Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni hashire
Boku no kibou o chikazukeyou tomo souzou suru yori ijou ni takai
Kasumi-yuku sono hikari no saki made subete sutete hashirinuke
Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Kiseki o motomeru yori saki ni kibou o noberu yori mo mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru* ka na?
Kimi no risou ni chikazukeyou tomo yosou suru yori iyou ni takai
Harukakanata no hikari motome inochi hateru made hashirinuke
Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni hashire
Kiseki o motomeru yori saki ni kibou o noberu yori mo mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru ka na?
Risou o yume miru yori saki ni souzou fukuramaseru yori mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru ka na?
Kanji:
http://yaplog.jp/adapter-songs/archive/19
*This kanji has susumeru, but Fukusuke says “chikazukeru”
はじめの一歩 / The First Step
Let’s get closer to your dream
Higher than you’ve ever expected to go
Chase after that faraway light
Keep running until your life is over
Go for it
Go for it
Somehow
Go for it
Without thinking
Go for it
Go for it
Push your limits
Go for it
Without thinking
Run
Let’s try to get closer to my wish
Higher that I’ve ever imagined
Until we get to the other side of the light that is growing hazy
Throw away everything and keep running through
Go for it
Go for it
Somehow
Go for it
Without thinking
Go for it
Go for it
Push your limits
Go for it
Without thinking
Before I wish for a miracle
Before I express my hope
There comes a first step
And then another step
I step forward and,
Even if it’s just a little, I wonder if I’m getting closer to my destination?
Before I get idealistic
Before my imagination can start to run wild
There comes a first step
And then another step
I step forward and,
Even if it’s just a little, I wonder if I’m getting closer to my destination?
はじめの一歩 / Hajime no Ippo
Kimi no risou ni chikazukeyou tomo yosou suru yori iyou ni takai
Harukakanata no hikari motome inochi hateru made hashirinuke
Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni hashire
Boku no kibou o chikazukeyou tomo souzou suru yori ijou ni takai
Kasumi-yuku sono hikari no saki made subete sutete hashirinuke
Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Kiseki o motomeru yori saki ni kibou o noberu yori mo mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru* ka na?
Kimi no risou ni chikazukeyou tomo yosou suru yori iyou ni takai
Harukakanata no hikari motome inochi hateru made hashirinuke
Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni hashire
Kiseki o motomeru yori saki ni kibou o noberu yori mo mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru ka na?
Risou o yume miru yori saki ni souzou fukuramaseru yori mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru ka na?
Kanji:
http://yaplog.jp/adapter-songs/archive/19
*This kanji has susumeru, but Fukusuke says “chikazukeru”
Wednesday, 30 May 2012
ADAPTER。 - Matsuri (romaji only)
祭り / Matsuri
Kimi no asu wa subete
wakatteru kara
Boku no asu to kasane-awasete
shimae
Sore wa ima ni
hajimatta koto ja nai kedo
Subete sore ni
nagare-makasete ii kara
Tonari no hito no kao
o kansatsu shite mita
Kangae-sugite fu no
PAWAA zenkai da ne
Sonna hito ni oshiete
agete mita
Subete sore ni
nagare-makasete ii kara
Wagamama dakedo
Kimi no kotoba wa
Sonna boku o
Kyouhaku suru
Boku no mirai ni kitai
shinaide
Kimi no mirai ni
hikari o minaide
Subete no mirai ni
kuchi dasanaide
Zenbu o wasure-odotta
mon-gachi
Kono yo wa matsuri
Wagamama dakedo
Kimi no kotoba wa
Sonna boku o
Kyouhaku suru
Boku no mirai ni kitai
shinaide
Kimi no mirai ni
hikari o minaide
Subete no mirai ni
kuchi dasanaide
Zenbu o wasure-odotta
mon-gachi
Boku no subete ni
kitai shinaide
Kimi no subete ni
hikari o minaide
Subete no boku ni
kuchi dasanaide
Zenbu o wasure-odotta
mon-gachi
Kono yo wa matsuri
Kanji:
^In some places it says subete instead of zenbu, but he says zenbu in the song.
Labels:
ADAPTER。,
Fukusuke,
lyrics,
romaji,
translation
Tuesday, 29 May 2012
ADAPTER。 - Please Please You (romaji only)
Saw him play this live recently and it was adorable.
Romaji
Romaji
PLEASE PLEASE
Sou da! Kimi no tame
ni boku wa utau
PLEASE PLEASE
Soko ni! Nanno imi mo ari
wa shinaku tomo
PLEASE PLEASE
Kore ga! Asu no boku
ni hitsuyou dakara
PLEASE PLEASE
Nan no tamerai mo
nashi ni atae-tsuzukeru
PLEASE PLEASE
Subete boku wa nan imi
tte omotteta
Ikiru koto sura “naze?”
tte omotteta
Doko kara ka totsuzen
kimi ga arawarete sa
Boku no naka no boku
ga kowarete itta
Naze darou? Namida ga
afurete nuguenai
Kimochi no arubeki
basho ga mitsukacchatta
PLEASE PLEASE
Sou da! Kimi no tame
ni boku wa utau
PLEASE PLEASE
Soko ni! Nanno imi mo ari
wa shinaku tomo
PLEASE PLEASE
Kore ga! Asu no boku
ni hitsuyou dakara
PLEASE PLEASE
Nan no tamerai mo
nashi ni atae-tsuzukeru
PLEASE PLEASE
PLEASE PLEASE
Naze darou? Namida ga
afurete nuguenai
Kimochi no arubeki
basho ga mitsukacchatta
PLEASE PLEASE
Sou da! Kimi no tame
ni boku wa utau
PLEASE PLEASE
Soko ni! Nanno imi mo ari
wa shinaku tomo
PLEASE PLEASE
Kore ga! Asu no boku
ni hitsuyou dakara
PLEASE PLEASE
Nan no tamerai mo
nashi ni atae-tsuzukeru
PLEASE PLEASE
PLEASE PLEASE
Sou da! Kimi no tame
ni boku wa utau
PLEASE PLEASE
Soko ni! Nanno imi mo ari
wa shinaku tomo
PLEASE PLEASE
Kore ga! Asu no boku
ni hitsuyou dakara
PLEASE PLEASE
Nan no tamerai mo
nashi ni atae-tsuzukeru
PLEASE PLEASE
PLEASE
PLEASE PLEASE
PLEASE PLEASE
PLEASE
PLEASE PLEASE
PLEASE PLEASE
PLEASE
Kanji:
^Not sure how legit these are, but they sound right.
Labels:
ADAPTER。,
Fukusuke,
lyrics,
romaji,
translation
Subscribe to:
Posts (Atom)