Hysteric Panic - Venom Shock (romaji only)

The YouTube version is a bit different from the version on the mini-album, so there are a few lines around the middle that you won't hear in the video. Also, I couldn't really check some of Tomo's parts, so I'm not 100% sure I've used the correct readings for some characters or if he changed some of the words from what was written (the line starting with "Ni-dan...", in particular, doesn't sound like what's written in the kanji lyrics).

Points for working the phrase "anaphylactic shock" into a song so smoothly, though.

Tackrou and $EIGO's parts are in [ ].



Venom Shock

Lyrics: Tomo
Music: Hysteric Panic

-ADDICTION-
Me ni doku
Mimi ni doku
Karada ni doku
Kenkou higai kakudai
-INFECTION-

EMERGENCY! Kinkyuukeihou hatsurei-chuu
Maido maido o-sawagase shimasu

[Dandan to SHIBIrerussho? mahi
PARAMEETAA SUTEETASU ijou
Dandan to SHIBIrerussho? mahi
TEMEE ni ima abisemasse]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Nenjuu PANDEMIKKU sa
ANAFIRAKISHII SHOKKU! Kinkyuu hansou
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

ONE (CLAP CLAP) TWO (CLAP CLAP) THREE
Kazoeru ma ni kurakura
UN (CLAP CLAP) DEUX (CLAP CLAP) TROIS
Matatakuma ni kitsuku makitsuku karamitsuku kamitsuku
Hebi-san teki na HEAVY SOUNDS mimi ni kobiritsuki YAMITSUKI

Ni-dan jukusei sara ni kunsei kageba kusae
Dakedo kusen sureba suru hodo kuse ni naru chuudokusei
Yatara kono BANDO “KUSE ga sugoi!”
Choukaku o ubai baikai ni yabai kurai hanshoku shi
BAIBAIKIN BY baikin

[Dandan to SHIBIrerussho? mahi
PARAMEETAA SUTEETASU ijou
Dandan to SHIBIrerussho? mahi
TEMEE ni ima abisemasse]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Nenjuu PANDEMIKKU sa
ANAFIRAKISHII SHOKKU! Kinkyuu hansou
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

“WARNING”

Kore dokuro MAAKU sa
Doguro o maiteru
Moudoku sokora-juu BARAmaiteru mi do-yabai!
Seken-juu sekken-juu sekai-juu de
Moui o furuimasu yo VIRUS ga manen
Meneki ga nai kimira to koutai ga nai kimira wa
Kakari-tsuke no isha no uketsuke ni ike

Shunkan OUTBREAK
FUN kara FREAKS, HOLIC, MANIA
Kouzuka JUNKIES nannara OTAKU
Hamatte wa nukedasenai kindanshoujou tahatsu

Numa ochi okinodoku sama

[Dandan to SHIBIrerussho? mahi
PARAMEETAA SUTEETASU ijou
Dandan to SHIBIrerussho? mahi
TEMEE ni ima abisemasse]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Nenjuu PANDEMIKKU sa
ANAFIRAKISHII SHOKKU! Kinkyuu hansou
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a059d7e/l04950d.html

Hysteric Panic - Love it! (romaji only)

$EIGO’s lines in [ ]
Tomo’s lines in { }



Love it!

[HAPPII ja nai! Naraba te o tatake
HAPPII ja nai! Dakara te o narase
Ikkou ni iikoto sura ikko mo nai nara utae]
(Uooo Oo oo oo~)

{Bokura konya mo NANIKA motome
Tomo ni te tataku
Mune no SUKIMA umaranai mama
Torima te narasu
Mureru no nigate na HAGURE MONOtachi no fureaihiroba
“ZOO” ni atsumatta FURENZU domo}
(Uooo Oo oo oo~)

{Mitomete kure
Motomete kure
Matomeru to, motto homete kure
Nee nee sabishii wabishii munashii
Kanashii ka na ai ga hoshii naa ii naa
Itsushika kokoro no soko ana ga aki KARAPPO no BAKETSU
Nakami tasarenai kara mitasarenai
Mata katasumi de furueteru hitobanjuu}

{Shooganee daro USAtyan nan dakara}
(Issee no de pyon!)

Ai ai ai ai ai aisaretai
Bokura usagi-san
Ai ai ai ai ai aisarenai
Okubyou na ikimono de
Ai ai ai ai ai aisaretai
Samishigari ya pi~po~
Asu mo omeme ga makkakka
Kimi no sei de

[HAPPII ja nai! Naraba te o tatake
HAPPII ja nai! Dakara te o narase
Ikkou ni iikoto sura ikko mo nai nara utae]
(Uooo Oo oo oo~)

{Boku nanza ite mo
Inaku tattemo nanimo iwarenai
RIARU ni itemo tattemo irarenai
Kitto kimi no sore wa boku ja nakute ii
Kedo boku wa kimi ja nai to DAME rashii
Kore koi no yamai ka
Ai no yamai ka
Kojirasete mou torikaeshi tsukanai naa
Shindoi? Mendoi?
Chou HEAVY de GOMEN NE
Shoujiki tabun BYOOKI}

{Shooganee daro USAtyan nan dakara}
(Issee no de pyon!)

Ai ai ai ai ai aisaretai
Bokura usagi-san
Ai ai ai ai ai aisarenai
Okubyou na ikimono de
Ai ai ai ai ai aisaretai
Samishigari ya pi~po~
Asu mo omeme ga makkakka
Kimi no sei de

{Saigo made sekinin totte katte ne}
(Dodo suko! Suko! Suko! Rabu! Chuu! Nyuu!)
{Taisetsu ni osewa shite kawaigatte ne}
(Dodo suko! Suko! Suko! Rabu! Chuu! Nyuu!)

{Shooganee daro USAtyan nan dakara}
(Issee no de pyon!)

Ai ai ai ai ai aisaretai
Bokura usagi-san
Ai ai ai ai ai aisarenai
Okubyou na ikimono de
Ai ai ai ai ai aisaretai
Samishigari ya pi~po~
Asu mo omeme ga makkakka
Kimi no sei de

Ai ai ai ai ai aisaretaai
{Ai ni warai ai ni naki
Ai ni mata uragiraretemo mada ai ga hoshii}
Ai ai ai ai ai aisarenaai
{Koiwazurai suru hodo koi wa tsurai
Aikurushii hodo ni ai, kurushii kara}

Ai ai ai ai ai aisaretai
Samishigarya toutou
Ai ni uete shinjatta
Kimi no sei de

Kanji:
https://rocklyric.jp/lyric.php?sid=1750574
^You can also turn on captions for the video for kanji subtitles

Hysteric Panic - Neko jigoku (english translation)

There's a lot of slang in this that I'd never heard of before, so I'm not sure how accurate some lines turned out, but I did my best. Feel free to let me know if you have any corrections.

Tomo’s lines in [ ]
$EIGO’s lines in { }



ねこ地獄 / Cat Hell

Lyrics: Tomo
Music: $EIGO, Yacchi, Tackrou

Moe moe kyun!*

[I love cats and I’m feeling frisky,**
As expected, I like cats more than dogs
Like a Motai Masako, they make the husband happy so cats are good***
Cats biting at a cornered mouse like Tom and Jerry,
Stray cats holding fish in their mouths,
The neighborhood’s alley cats
The day when dogs cry out “nyaa”,****
Hesitating cats will be overrun!
Silver vine won’t be the deciding factor!*****
I’ll head out on another journey, playing with green foxtail and faking people out******
Everyone wants to be covered in cats, cats, cats, cats, and more cats!]

Moe moe kyun, it’s kitty cat hell
Suffer with me, look, 1, 2, 3
Moe moe kyun, it’s kitty cat hell
Bury me in caaaaaaats!

{Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so charming, aren’t they? ☆
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so cute, in other words, angels
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re seriously cute, aren’t they??
Let’s say it together “Ooh! Nyaa!” “Ooh! Nyaa!”
Urya urya oi!}
[Nyan nyan, fill your head with cats!
Let’s nyaa!!]

[I wanna stroke their soft fur!
So cuuuuuute, so cuuuuuuute~*******
The pads of their paws are squishy, they’re so damn cute!
Full speed ahead towards those cats~]

Moe moe kyun, it’s kitty cat hell
Suffer with me, look, 1, 2, 3
Moe moe kyun, it’s kitty cat hell
Bury me in caaaaaaats!

{Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so charming, aren’t they? ☆
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so cute, in other words, angels
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re seriously cute, aren’t they??
Let’s say it together “Ooh! Nyaa!” “Ooh! Nyaa!”
Urya urya oi!}
[Nyan nyan, fill your head with cats!
Let’s nyaa!!]

Oi! Raise! Cats!
Oi! Raise! Cats!

{Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so charming, aren’t they? ☆
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so cute, in other words, angels
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re seriously cute, aren’t they??
Let’s say it together “Ooh! Nyaa!” “Ooh! Nyaa!"}

Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so charming, aren’t they? ☆
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re so cute, in other words, angels
Nyan nyan, I’ll fill your head with cats!
They’re seriously cute, aren’t they??
Let’s say it together “Ooh! Nyaa!” “Ooh! Nyaa!”
Unya unya oi!

{Let’s go to cat hell!}

Notes:
*It’s like an extremely cutesy spell/exclamation that’s associated with maid cafes/otaku culture
**I'm not sure if this is correct or if it's talking about the cats loving the brand Friskies. Hard to tell.
***Motai Masako is an actress, so I think this is referring to one of her films – I think it is “Teacher and Stray Cat” (or “Finding Calico”), where Motai plays a woman that used to feed a stray cat and the plot revolves around her husband searching for it after she dies and it stops coming around – but I see another called “Nekonade” that also could apply
****”nyaa” and “nyan” are both the Japanese equivalent of “meow”, but I think you lose some of the cuteness if you translate it into English, so I’ve left the sound in Japanese
*****Silver vine is apparently a plant that attracts cats like catnip
******this is hard to translate, because the point here is that these words both have the word “neko” in them, but the English meaning has nothing to do with cats
*******Apparently this is like a sound effect for really intense, smothering cooing, like someone speaking to a newborn or a dog in babytalk? Not sure if that's the intended meaning here though

ねこ地獄 / Neko jigoku

Moe moe kyun!

[Neko daisuki FURISUKII
Inu yori “Yappari neko ga suki”
LIKE A motai masako
Teishu wa genki de neko ga ii
TOMU to JERII kyuusoneko kami
O-sakana kuwaeta DORAneko kinjo no noraneko
INU ga NYAA to naita hi
Mayoi neko wa OOBAARAN!
Matatabi kimete nyaran!
To mata tabi e nekojarashi neko damashi
Neko mo shakushi mo
Neko to neko to neko to neko to neko ni mamiretai!]

Moe moe kyun neko neko jigoku
Modaenasee hora 1, 2, 3
Moe moe kyun neko neko jigoku
Neko ni umorenasaai!

{Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
CHAAMINGU dosue☆
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Kawaii = tsumari tenshi
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Maji KYUUTO ja ne??
Go-issho ni “Uu! Nyaa!”
“Uu! Nyaa!”
Urya urya oi!}
[Nyan nyan
Nukko nuko ni shiyagare!
RETTSU nyaa!!]

[Mofumofu shitai o!
Fugofugo fugofugo~
Nikukyuu ni puni GYAN kawa!
Nuko ni masshigura~]

Moe moe kyun neko neko jigoku
Modaenasee hora 1, 2, 3
Moe moe kyun neko neko jigoku
Neko ni umorenasaai!

{Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
CHAAMINGU dosue☆
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Kawaii = tsumari tenshi
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Maji KYUUTO ja ne??
Go-issho ni “Uu! Nyaa!”
“Uu! Nyaa!”
Urya urya oi!}
[Nyan nyan
Nukko nuko ni shiyagare!
RETTSU nyaa!!]

Oi! Neko! Kae!
Oi! Neko! Kae!

{Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
CHAAMINGU dosue☆
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Kawaii = tsumari tenshi
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Maji KYUUTO ja ne??
Go-issho ni “Uu! Nyaa!”
“Uu! Nyaa!”}

Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
CHAAMINGU dosue☆
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Kawaii = tsumari tenshi
Nyan nyan
Nukko nuko ni shite yan yo!
Maji KYUUTO ja ne??
Go-issho ni “Uu! Nyaa!”
“Uu! Nyaa!”

{Neko jigoku e~}

Kanji:
https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/HYSTERIC-PANIC/%E3%81%AD%E3%81%93%E5%9C%B0%E7%8D%84

Hysteric Panic - Cinderella Syndrome (english translation)

I'm fairly certain I botched at least a few of those rap lines very badly, but I tried. Feel free to let me know if you have any corrections.

[ ] = $EIGO-only lines
{ } = Tomo-only lines



シンデレラ・シンドローム / Cinderella Syndrome

Lyrics: Tomo
Music: Tackrou, $EIGO

(Chichinpuipui!) [I put on my fake eyelashes and nails]*
(Chichinpuipui!) [Don my glass slippers and dress]
(Chichinpuipui!) [And apply my sparkling makeup]
Because I’m Cinderella
So wait for me,
My destined prince

{It’s a trans-for-mation!!}

[A love that feels calming and sweet like strawberry milk
Ah, it seems like it’ll melt, so I’ll eat it up] (Caramel ☆ caramel)
[My heart is covered in plenty of syrup and showy decorations,
And with just a little bit of bitterness, it’s got an adult flavour] (Caramel ☆ caramel)

{I’ll meet up with the girls again, take a trip, lick my wounds, and our bond will become deeper until the world looks pleasant again**
I’ll take recommendations, let’s go out and buy some cute clothes and trendy cosmetics
This beauty regimen will make my skin look good
Madly in love, with my melting sweet memory,
And my jealousy that’s flaring and bursting into flames
“Being loved, loving, I’m living for love!”***
I’m asking for your favour, let’s move forcefully towards marriage!}****

Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”

“How should I know?” (・ω・`)

(Chichinpuipui!) {Ah~ I want to be cute~r}
{I’ll start trying my best to diet tomorrow! For my beloved’s sake}

{Because I want to be more precious to you than I am now
I want to be loved
Stay by my side forever, okay?
Oh my darlin’}

Twinkle ☆ twinkle, I want to see you right away
Hey, say you like me
Say you love me
“Let me hear your voice”

Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”

“How should I know?” (・ω・`)

{The pink-coloured inside of my head is a field of flowers
It’s crowded with people making idiotic jokes*****
Dreaming, this seriously “dream cute” girl is in a dreamy state of mind}
(In Kamatte-chan’s) {fairytale atmosphere},
(This troubled girl is) {melancholic}
(Today as well) {my mind, (you’re skillfully) making me feel like it’s unravelling}
Ah, it hurts, hurts, hurts, your wonderland!

{This magical girl is already showing terminal symptoms

“Good night.”

The conclusion is an unhappy end}

Twinkle ☆ twinkle, the spell has already been broken
[“Hey, isn’t this seriously cruel? Isn’t it impossible?]
“Listen to my story”

Twinkle ☆ twinkle, a tragic princess
[It was painful, but pay attention, because it’s becoming a problem]******
“I wonder if I’m the most pitiful person in the world?”

“How should I know?” (・ω・`)

(Chichinpuipui!) It’s a fairytale
[It was all just a story]
{You weren’t the heroine}
You’re still happily with your prince, Cinderella-chan chan chan ♪

Notes:
*This is apparently a famous spell like “bibbidi bobbidi boo”
**, ***, ****, *****, ****** I'm really not sure about these lines at all.

シンデレラ・シンドローム / SHINDERERA SHINDOROOMU

(Chichinpuipui!) [Tsukema NEIRU shite]
(Chichinpuipui!) [GARASU no kutsu to DORESU]
(Chichinpuipui!) [KIRAKIRA na MEIKU shite]
Watashi SHINDERERA datta n da
Mattete ne
Unmei no kare PIPPI

{He n shi n da!!}

[Yurufuwa ama~i ichigo miruku-mitai na ai
Aa torokechai-sou tabechao] (kyarameru kyarameru)
[HAATO ni SHIROPPU ippai DEKOREESHON wa hade ni
Choppiri horoku
OTONA no aji] (kyarameru kyarameru)

{Mata joushikai ryokou kizu name kizuna fukame chou shikai ryoukou
ICHIOSHI KAWAII hayari KOSUME kai ni ikou
O-hada kanari choushi ga ii byouhou
MEROMERO ni MERUTO suru amai MEMORII to
MERAMERA to moeagaru JERASHII
“Koi ni koishi koi ni ikiru!”
Kou koui ni konin gouin ni ikou}

Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”

Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)

(Chichinpuipui!) {A~ kawaiku narita~i}
{DAIETTO wa ashita kara ganbaru! DAISUKI na kimi no tame ni}

{Ima yori motto itoshitai shi
Aisaretai
Zutto soba ni ite ne OH MY DARLIN’}

Touinkuru ☆ touinkuru ima sugu
Touinkuru ☆ touinkuru aitai yo
Nee suki tte itte
Daisuki tte itte
“Koe o kikasete”

Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”

Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)

{Momoiro no nounai wa o-hanabatake o-baka TAWAKE na okata darake
Yumemi gachi na “yume kawaii” chan wa yumemigokochi}
(Kamatte-chan na) {MERUHENCHIKKU ni}
(Komatte-chan wa) {MERANKORIKKU}
(Kyou mo) {MENTARU (kyou ni) HERAtteru}
A itaitaita ANTA no WANDAARANDO!

{Mahoushoujo wa mou makkijoujou

“Oyasumi nasai.”

Ketsumatsu wa ANHAPPII ENDO}

Touinkuru ☆ touinkuru mahou wa
Touinkuru ☆ touinkuru mou toketa
[Nee MAJI hidoku nai? Arienaku nai?]
“Hanashi o kiite”

Touinkuru ☆ touinkuru higeki no
Touinkuru ☆ touinkuru o-hime-sama
[Tsuratan datta n da kamacho jian nanda]
“Dare yori sekai ICHI kawaisou desho?”

Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)

(Chichinpuipui!) Otogibanashi sa
[Zenbu yumemonogatari datta n da]
{Kimi wa HIROIN ja nakatta}
Shiawase ni hanarenakatta SHINDERERA-chan chan chan ♪

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=165654/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A0/%E3%83%92%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%91%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF