CHEMISTRY - Yume no tsuzuki (english translation)

ユメノツヅキ / The Continuation of the Dream

Lyrics: Matsuo Kiyoshi

Come on everybody
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
“CHEMISTRY, part two!!”

If the dream was something that we could reach easily,
Then we wouldn’t struggle like we were risking our lives to achieve it

Because of you (Two hearts)
My heart (Beatin’ high)
It was ringing out (As one)
I want to hear that sound again

Our meeting for the second time isn’t a coincidence
I was searching for you
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

One more time,
Let’s start from that place
And let’s watch our dream continue on together
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

This hard-knock life is catching up to me, so much so that I want to run away
If it was just a dream, it wouldn’t be this painful

To you, (It takes two)
I’ll entrust it (You and me)
My precious master key (We can do it)

This time, the journey has no final stop
It’s okay if we collapse, as long as we get back up
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

One more time,
Let’s play that melody again
The pieces of our dream,*
Let’s pick them up and put them back together
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

Our meeting for the second time isn’t a coincidence
I was searching for you
Oh, oh keep on dreamin’ on

One more time,
Let’s start from that place
And let’s watch our dream continue on together
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

Notes:
*This is the first single that CHEMISTRY released after returning from hiatus, and it's intended to be a direct sequel to their debut song "Pieces of a Dream"

ユメノツヅキ / Yume no tsuzuki

COME ON EVERYBODY
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON
“CHEMISTRY, PART TWO!!”

Kantan ni te ga todoku yume naraba
Wazawaza boku-tachi wa jinsei kaketari shinai

Kimi ga (TWO HEARTS)
Boku no mune o (BEATIN’ HIGH)
Narasu (AS ONE)
Oto ga mata kikitai

Nidome no deai wa guuzen ja nai
Boku wa kimi o sagashiteta n da
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON

Mou ichido
Ano basho kara hajimeyou
Yume no tsuzuki futari de miyou
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON

Nigeru hodo sematte kuru HARD-KNOCK LIFE
Tada no yume dattara
Konna ni kurushiku wa nai

Kimi ni (IT TAKES TWO)
Azukete ita (YOU AND ME)
Boku no (WE CAN DO IT)
Taisetsu na aikagi

Kondo no tabi ni wa shuuten wa nai
Taoretemo ii tachiagareba
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON

Mou ichido
Ano MERODII kanadeyou
Yume no KAKERA hiroi atsumete
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON

Nidome no deai wa guuzen ja nai
Boku wa kimi o sagashiteta n da
OH, OH KEEP ON DREAMIN’ ON

Mou ichido
Ano basho kara hajimeyou
Yume no tsuzuki futari de miyou
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON
KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON, KEEP DREAMIN’ ON

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a00060b/l0438a4.html

CHEMISTRY (Dohchin Yoshikuni) - ALL MY LOVE (english translation)

I've never listened to CHEMISTRY before, and I wasn't really wowed by the other tracks of theirs that I tried, but something about the vibe Dohchin gives off in this video reminds me a little bit of both Okada Junichi and Imai Tsubasa, mixed with the singing ability of an RnB artist, and it's pretty dreamy.

The English translation I did is probably a little wonky, but I tried my best. It's a pretty straightforward song, but I feel like I'm reading some of the lines wrong.



ALL MY LOVE

Lyrics: Zooco, Dohchin Yoshikuni
Music: K-Muto

I just wanna know you, don't you know me yet?
I just wanna show you all my love
I just wanna hold you so so tight, yeah
I just wanna give you all my life

I promise to give you an amazing night,
So baby, trust my love.
Stay with me right now.
I’ll give you a more beautiful dream than anyone else
Baby, take my hand and let’s slip away together

Before long, you’ll be able to talk to me about your true intentions frankly
It’s nice to let go of that style where you’re constantly overexerting yourself, isn’t it?

Countdown to love – are you ready now?
Let’s get together, we already can’t be separated
We’ll start a new story from zero together
Until we can feel each other all over our bodies
Tonight, I want to give it a try
I love you
Don’t stop that overflowing melody

Even before we get to meet up,*
Now,
Baby, come close to me,
Feel my soul,
Let’s bridge the gap between us
I feel the hesitant throbbing of your pulse and give it a gentle kiss**
Baby, try my love
Because I’ll swear my devotion to you passionately

This love that has missed its target, that’s right, it’s headed in your direction
The miracle of our meeting
Wouldn’t you call it fate?

Countdown to love – are you ready now?
Let’s get together, we already can’t lose our way
It’s a story of the future that we’ll start together, until the time when you can change***
Tonight, I want to hold you
I love you, don’t let the light that’s been born go out

I was always searching in loneliness
The cold street corners felt like a labyrinth
You, and only you, are the reason I exist
All my love, I’ll offer it all to you
Yes! Baby baby, your smile is the answer I’ve been searching for

Countdown to love – are you ready now?
Let’s get together, we already can’t be separated
We’ll start a new story from zero together
Until we can feel each other all over our bodies
Tonight, I want to give it a try
I love you
Don’t stop that overflowing melody

I just wanna know you, don't you know me yet?
I just wanna show you all my love
I just wanna hold you so so tight, yeah
I just wanna give you all my life

It will always be like this
It can’t be stopped
You’ll fall in love again
And wipe your tears

Notes:
*, **Really not sure about these lines
***I think the implication of “until the time when you can change” is that she can’t get over her past relationships or she can’t trust him at the moment – so he’s hoping she’ll change her mind and believe in him one day. Might be wrong though. I’m not really sure.

ALL MY LOVE

I JUST WANNA KNOW YOU, DON'T YOU KNOW ME YET?
I JUST WANNA SHOW YOU ALL MY LOVE
I JUST WANNA HOLD YOU SO SO TIGHT YEAH
I JUST WANNA GIVE YOU ALL MY LIFE

Tobikiri no yoru yakusoku suru kara
BABY, TRUST MY LOVE. STAY WIZ ME ima sugu ni
Dare yori mo suteki na yume o ageru
BABY, TAKE MY HAND futari nukedasou

Sorosoro sunao ni honne de TALK TO ME
Muri shita STYLE wa nugisutete ii n ja nai?

KAUNTODAUN ai e ARE YOU READY NOW?
LET’S GET TOGETHER mou hanasanai
ZERO kara hajimaru futatsu no STORY karada-juu kanji-aeru made
TONIGHT tashikametai yo
I LOVE YOU afuredashita MERODII tomenaide

Meguriau made no jikan sae
Ima BABY, CLOSE TO ME. FEEL MY SOUL ume-aou
Tamerau kodou ni sotto kuchizuke
BABY, TRY MY LOVE tsuyoku chikau kara

Hazushita koi wa sou kimi e no DIRECTION
Deatta kono kiseki
Unmei tte yobu n ja nai?

KAUNTODAUN ai e ARE YOU READY NOW?
LET’S GET TOGETHER mou mayowanai
Futari de hajimeru mirai no STORY kimi ga kawareru sono toki made
TONIGHT dakishimetai yo
I LOVE YOU umaretate no hikari kesanaide

Zutto kodoku ni sagashi-tsuzukete ita meiro-mitai na tsumetai machikado
Tada hitori no kimi to iu boku ga sonzai suru riyuu
ALL MY LOVE
Subete kimi ni sasageyou
YES! BABY BABY sono hohoemi ga kotae sa

KAUNTODAUN ai e ARE YOU READY NOW?
LET’S GET TOGETHER mou hanasanai
ZERO kara hajimaru futatsu no STORY karada-juu kanji-aeru made
TONIGHT tashikametai yo
I LOVE YOU afuredashita MERODII tomenaide

I JUST WANNA KNOW YOU, DON'T YOU KNOW ME YET?
I JUST WANNA SHOW YOU ALL MY LOVE
I JUST WANNA HOLD YOU SO SO TIGHT YEAH
I JUST WANNA GIVE YOU ALL MY LIFE

Kono mama zutto
Tomerarenakute
Mata koi ni ochite
Namida nugutte

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c9e9/l01f4f8.html