There are some lines in this I'm not getting, so here's just the romaji.
BEAT SWEET
Lyrics: Himuro Kyosuke
Music: Hotei Tomoyasu
HEY BABY furimuite kure
OMAE no koto ga hoshii no SA
Umai kotoba mo ienai shi
Maru de HASUPPA na ore dakedo
Hajimete deatta sono hi kara
Shiroi suhada no koto bakari
Nukumori ni kao o uzumeteru
Sonna midara na yume bakari SA
*BABY daki aeru nara
Kitto nan de mo shite agerareru
BABY daki aeru nara
Ore ga nan de mo kanaete ageru*
Tanoshii koto mo kiekake
Tsukuri-warai mo mi ni tsuketa
Tsujitsuma no awanai EVERY DAY
YOKOSHIMA na ai ga sugite yuku
**munashisa dake ga karamawari
Shibomi kaketeta ano koro
Maru de wasurete ita omoi
OMAE ga omoide sasete kureta**
Repeat *
Repeat **
Repeat *
BABY daki aeru nara
Kitto nan de mo shite agerareru
BABY daki aeru nara
Kanji:
Showing posts with label BOOWY. Show all posts
Showing posts with label BOOWY. Show all posts
Thursday, 31 October 2013
Sunday, 22 September 2013
BOOWY - Wagamama Juliet (english translation)
わがままジュリエット / Selfish Juliet
Music and Lyrics: Kyosuke Himuro
On your tear-stained face a smile is worn out
The shine will dance and become rain
Selfish Juliet, you’ve missed the point
If a love where you hid your smile becomes a hindrance to you
You only end up being hurt by your dreams, right?
Don’t you cry, in pieces, cry, cry, cry
Don’t you cry, like sorrowful glass
How to love
Bored last night, only careless play in the air*
A rusted-together night’s object of art is inspired**
I’m at the edge because love and dreams are both so easy
I’ve nothing left, but
Don’t you cry, my cold-acting darling
Don’t you cry, a conspiring*** finger; for good chase
Friday night’s laughing voice turns into a memory
A day dream of Yokoshima
Careless irony
Betrayal’s rainy day
A day dream of Yokoshima
Sorrow’s sympathy
Don’t you cry, in pieces, cry, cry, cry
Don’t you cry, like sorrowful glass
How to love
Don’t you cry, my cold-acting darling
Don’t you cry, a conspiring finger; for good chase
Friday night’s laughing voice turns into a memory
A day dream of Yokoshima
Careless irony
Betrayal’s rainy day…
Notes:
*Himuro says “ennui”, French for boredom
**More French, as he says “objet d’art”, which is literally an “object of art” or “work of art”
***could be “unfaithful”, rather than “conspiring”
わがままジュリエット / Wagamama JURIETTO
Nakigao de SUMAIRU surikirete SHAIN odoru nara REIN
PINTO hazure no wagamama JURIETTO
Warai kaketa koi ga jama ni nareba
Kizuku dake no yume ga koragaru NE
[DON'T YOU CRY] hanarebanare ja CRY CRY CRY
[DON'T YOU CRY] kanashi GARASU you na HOW TO LOVE
ANNYUI LAST NIGHT ozanari na PLAY tadayou dake
Sabitsuta yoru no OBUJE ni dakarete
Ai mo yume mo SO EASY kara mawari de
Nani hitotsu nokotte nai kedo
[DON’T YOU CRY] sugenai shigusa no MY DARLING
[DON’T YOU CRY] nareai no yubi ni FOR GOOD CHASE
FRIDAY NIGHT waraigoe ga omoide ni kawaru
YOKOSHIMA na DAY DREAM
Nageyari na IRONY
Uragiri no RAINY DAY
YOKOSHIMA na DAY DREAM
Kanashimi no SYMPATHY
[DON’T YOU CRY] hanarebanare ja CRY CRY CRY
[DON’T YOU CRY] kanashi garasu you na
[DON’T YOU CRY] sugenai shigusa no MY DARLING
[DON’T YOU CRY] nareai no yubi ni FOR GOOD CHASE
FRIDAY NIGHT waraigoe ga omoide ni kawaru
YOKOSHIMA na DAY DREAM
Nageyari na IRONY
Uragiri no RAINY DAY…
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023c8/l005eda.html
Music and Lyrics: Kyosuke Himuro
On your tear-stained face a smile is worn out
The shine will dance and become rain
Selfish Juliet, you’ve missed the point
If a love where you hid your smile becomes a hindrance to you
You only end up being hurt by your dreams, right?
Don’t you cry, in pieces, cry, cry, cry
Don’t you cry, like sorrowful glass
How to love
Bored last night, only careless play in the air*
A rusted-together night’s object of art is inspired**
I’m at the edge because love and dreams are both so easy
I’ve nothing left, but
Don’t you cry, my cold-acting darling
Don’t you cry, a conspiring*** finger; for good chase
Friday night’s laughing voice turns into a memory
A day dream of Yokoshima
Careless irony
Betrayal’s rainy day
A day dream of Yokoshima
Sorrow’s sympathy
Don’t you cry, in pieces, cry, cry, cry
Don’t you cry, like sorrowful glass
How to love
Don’t you cry, my cold-acting darling
Don’t you cry, a conspiring finger; for good chase
Friday night’s laughing voice turns into a memory
A day dream of Yokoshima
Careless irony
Betrayal’s rainy day…
Notes:
*Himuro says “ennui”, French for boredom
**More French, as he says “objet d’art”, which is literally an “object of art” or “work of art”
***could be “unfaithful”, rather than “conspiring”
わがままジュリエット / Wagamama JURIETTO
Nakigao de SUMAIRU surikirete SHAIN odoru nara REIN
PINTO hazure no wagamama JURIETTO
Warai kaketa koi ga jama ni nareba
Kizuku dake no yume ga koragaru NE
[DON'T YOU CRY] hanarebanare ja CRY CRY CRY
[DON'T YOU CRY] kanashi GARASU you na HOW TO LOVE
ANNYUI LAST NIGHT ozanari na PLAY tadayou dake
Sabitsuta yoru no OBUJE ni dakarete
Ai mo yume mo SO EASY kara mawari de
Nani hitotsu nokotte nai kedo
[DON’T YOU CRY] sugenai shigusa no MY DARLING
[DON’T YOU CRY] nareai no yubi ni FOR GOOD CHASE
FRIDAY NIGHT waraigoe ga omoide ni kawaru
YOKOSHIMA na DAY DREAM
Nageyari na IRONY
Uragiri no RAINY DAY
YOKOSHIMA na DAY DREAM
Kanashimi no SYMPATHY
[DON’T YOU CRY] hanarebanare ja CRY CRY CRY
[DON’T YOU CRY] kanashi garasu you na
[DON’T YOU CRY] sugenai shigusa no MY DARLING
[DON’T YOU CRY] nareai no yubi ni FOR GOOD CHASE
FRIDAY NIGHT waraigoe ga omoide ni kawaru
YOKOSHIMA na DAY DREAM
Nageyari na IRONY
Uragiri no RAINY DAY…
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023c8/l005eda.html
Friday, 4 May 2012
BOOWY - Only You (english translation)
Some of this sounds a little awkward in English, but I think the cuteness of what Himuro is saying still comes across.
Only You
Night in the city wraps us in silence
Only You
Lyrics: Kyosuke Himuro
Music: Tomoyasu Hotei
I used to always slide quickly through love, but
Don’t be scared of getting hurt
Believe in me as I am
now
I want you
I want you
I want to make you
happy
Because I’ll hold you
on cold nights
I want you to always
smile for me
I want you
I want you
I want to protect your sleeping face as you lay beside me*
I want to protect your sleeping face as you lay beside me*
Night in the city
wraps us in silence
You can forget all the
bitter tears from so long before yesterday, can’t you?
Only you
Just like that
Only you
Without any adornment
Only you
Only once
Only you
Only for you
You were stained by
the days we fought
Don’t be scared off by
the days that have passed
I want you
I want you
Turn my heart’s tears
into a period**
From tomorrow, we’re
going to live like we’re cuddled close together for so long, aren’t we?***
Only you
Just like that
Only you
Without any adornment
Only you
Only once
Only you
Only for you
Night in the city wraps us in silence
From tomorrow, we’re
going to live like we’re cuddled close together for so long, aren’t we?
Only you
Just like that
Only you
Without any adornment
Only you
Only once
Only you
Only for you
Notes:
*Lit. “I want to
protect the sleeping face beside me”
** ? I don’t know if
he means like punctuation to finalize their love, or like a period of time that
will pass
***This is a little
shaky
Romaji
Itsumo ai wa
surinuketa keredo
Kizutsuku koto ni
obienaide
Ima no ore o shinjite
I WANT YOU
I WANT YOU
Shiawase ni shitai
Samui yoru ni wa
dakishimeru kara
OMAE wa itsumo waratte
kure
Ore no yoko no negao o
I WANT YOU
I WANT YOU
Mamotte agetai
Yoru no machi ga
SILENCE futari o tsutsunde
Kinou made no SO LONG
nigai namida o wasurerareru NE
ONLY YOU
sono mama de
ONLY YOU
kazaranaide
ONLY YOU
Tatta ichido
ONLY YOU
OMAE dake ni
Arasou hibi ni yogorete
shimatta
Sugita kinou ni
obienaide
Ore no mune no namida
o
I WANT YOU
I WANT YOU
I WANT YOU
PIRIODO ni kaete
Yoru no machi ga
SILENCE futari o tsutsunde
Ashita kara o SO LONG
yorisou you ni ikite yukeru NE
ONLY YOU
sono mama de
ONLY YOU
kazaranaide
ONLY YOU
Tatta ichido
ONLY YOU
OMAE dake ni
Yoru no machi ga
SILENCE futari o tsutsunde
Ashita kara o SO LONG
yorisou you ni ikite yukeru NE
ONLY YOU
sono mama de
ONLY YOU
kazaranaide
ONLY YOU
Tatta ichido
ONLY YOU
OMAE dake ni
Kanji:
Subscribe to:
Posts (Atom)