yorunitokeru - diva (romaji only)

diva

Music and Lyrics: Fuse Tatsuaki

Yuganda jigazou ai no kotoba
Shinsou doudemo ii ketsumatsu
Hidoi fukusayou hanne no zange
Tarinai atama no otona-tachi

Hadashi no DIVA RIRIKKU no uso
Hyousou tsukurotteru genjitsu
Hibiku utagoe hibikanai kokoro
Shiranai karimono no kotoba-tachi

Nandomo kurikaeshite
Yasashii jikan ga afuretara
Motto itooshiku omoeru sekai ni kawaru ka na?

Mekakushi no mama no kimi wa subete o shitta FURI de
Uragawa no koe mo kikazu mata dareka o kizutsukete iru

Kuzureta jigazou ai wa kigou
Shinsou orite ni konai RISUNAA
Tsukau fukusayou honne no zange
Tarinai no wa dare no sei sa

Nandomo kurikaeshite mawata de kubi o shimete iku
Motto kuruoshiku dare kara mo aisaretai

Mekakushi no mama no kimi wa
Subete o shitta FURI de
Uragawa no koe ni kizukezu HITORIKIRI ochite yuku
Mezawari na kotoba dake ga
Kokoro ni tsukisasatte
Yasashisa o nakushita yoru ni
Mata kimi o shizumete iku

Anata no utagoe hibikasete nanimo kawaranai nara
Kowashite shimae yo

Himitsu no ue ni saita hana wa kirei de
Yume no naka made mo irodoru
Okazari no DIVA HONTOU no kimi wa dare kara mo kizukarenai
Kizutsukazu ni nemutta mama?

Mekakushi o haida kimi wa
Mabushisa ni narenakute
Hajimari o tsugeru asa ni atarashii yume o miru
Hanatareta kotoba-tachi wa
Kokoro ni tsukisasatte
Nukumori o nakushita hibi ni mata dareka o shizumete iku

Anata no utagoe hibikasete nanika kaero to iu keredo
Mukuwarenai na sukui na do ataeru te wa koko ni nai

Mitasarete shimaeba
Nanimo dekinai kara
Kowashite shimau yo

Kowashite shimau yo
Kowarete shimae yo

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=E452EksqyV4
^in description

yorunitokeru - Chikashitsu no natsu –replay ver.- (english translation)

地下室の夏 -replay ver.- / Basement Summer –replay ver.-

Music and Lyrics: Fuse Tatsuaki

I wanted to go to a hill where we could get a view of the sea
But even a trivial wish like that won’t come true now
Your lungs have filled with white sand
Even your corpse is beautiful

I want to go to the place where you’re sleeping
Because I have nothing but a bouquet of flowers
The red stain is still left on my white shirt
Because after I atone for what I’ve done, I’m going to see you

Now, I’m still tied to you like this
It’s all your fault
It’s all because I found you*

The seaside suicide I witnessed as I was told to**
Your laughing face, I saw it with my own eyes on that seaside in August when I buried you

In the basement, I bear the weight of my crime
I hold onto this secret that belongs to just the two of us

Notes:
*Could also be something like “It’s your fault for discovering me”
**I’m really not sure about this line, and I feel like it really changes the story. The “suicide” part is what’s throwing me. I don’t get whether the girl committed suicide in front of him and he feels responsible, if the two of them had some sort of suicide pact where she asked him to kill her and he did it, but backed out when it was time to kill himself, or if she asked him to kill her and he's trying to atone for it by killing himself as well. I think the third one is the most likely because it seems like he’s at the beach with the intention of committing suicide, and it lines up the best with the excerpts of the letter in the video, which say “So you can be the last thing I remember”, “End it, here”, “Before the next September comes”

地下室の夏 -replay ver.- / Chikashitsu no natsu –replay ver.-

Umi no mieru oka e ikitai
Sasai na koto, mou kanawanai
Shiroi suna de hai o mitashita
Shitai sura kirei de kimi wa

Kimi ga nemuru basho e ikitai
Hanataba dake motte iku kara
Shiroi SHATSU no aka wa nokoshite
Tsugunatta ato de ai ni iku kara

Ima, boku wa koushite
Ima, boku wa koushite
Tsunagarete iru
Kimi no sei da
Mitsukatta sei da yo

Iwareta toori ni tachi-atta SUUSAIDO SHIISAIDO
Warau kao, mitodokete kimi o umeta hachi-gatsu no SHIISAIDO

Chikashitsu de tsumi o daite
Futari dake no himitsu o daite

Kanji:
https://www.yorunitokeru.com/words/replay-dilemma/

yorunitokeru - dilemma(only mine) (english translation)

yorunitokeru is Fuse Tatsuaki from Suck a Stew Dry`s other band. The members come from Towada, Aomori, but, like a lot of bands, they moved to Tokyo to try to get serious about promoting their band. That's what "Tokyonize days" is referring to.

The English translation I did might be a little off in places, but I think you can at least get the gist of what it's about.



dilemma(only mine)

Music and Lyrics: Fuse Tatsuaki

During a sleepless night
To advance through these Tokyonize days
I heartlessly left my dreams behind, laughing

There was a harsh fade out

On one of these repetitive nights
During these distorted Tokyonize days
My words were interrupted, and my singing voice was also snatched away

How did things get like this?
Whose fault is it?
I know the answer
It’s my fault
This dilemma is only mine
No one understands, so don’t judge me so smugly*

In this crowded world, we’re still believing in an uncertain tomorrow
Where is my original self?
Who is that person laughing back at me from the mirror?

With a face I don’t want to recognize, I’m betraying myself
Show me a sleepless dream

Someday, I’ll have a day that’s just like what I’ve been hoping for, I’ll shine, I’ll laugh, and it’ll be a “today” I can boast about
But, honestly, I think I’ll never be completely satisfied**
So, I’m only looking at today

I gather up the fragments of these broken days
Because I’m going to destroy them all here
Look at it, this dilemma that’s only mine
It’s a black heaven that will melt the night***

Have you lost your heaven?
Into the black heaven

In this crowded world, we’re still believing in an uncertain tomorrow
Where is your original self?
Who am I, the person laughing back at you from the mirror?

With a face I don’t want to recognize, you’re betraying me, but
I don’t want to get caught up and disappear into the flow of these passing days

My singing voice will ring out,
My words will pierce through
Until a piece of me stays buried inside your heart

Show me a sleepless dream

“Because I’ll show you an endless dream”

Notes:
*, **I feel like these lines might be wrong
***This is a reference to their band name. Yoru ni tokeru literally means something like “melting during the night”. Their official English name is “meltdown last night”, but I think that has a slightly different connotation.

dilemma(only mine) –testrec ver.2-

Nemurenai yoru no naka
Susume TOKYONIZE no hibi ni
Yume wa okizari ni shite warau, mujou na boku deshita

Zankoku na FADE OUT

Kurikaesu yoru no naka
Hizumu TOKYONIZE no hibi ni
Kotoba wa saegirarete, utau koe mo ubawareta

Nande sou naru no?
Dare no sei darou?
Kotae wa shitteru no
Boku no sei da yo
DILEMMA ONLY MINE
Daremo wakaranai kuse ni
Erasou ni kimetsukenaide

Bokura wa mitasareta sekai no naka de
Futashika na asu o shinjiteru
Kawaranai boku wa doko darou?
Kagami no naka de warau kimi wa dare?

Mitometaku nai kao de boku wa boku o uragitte iru
Nemuranai yume o misasete

Itsuka no risou mitai ni hikatte, waratte, usobukeru kyou desu
Demo hontou wa zenzen mitasarete nai shi omotteru koto wa tsutawaranai kara
Nee, ima dake wa boku o mite ite yo

Kowasareta hibi no kakera o atsumete
Koko de zenbu korosu kara
Mitete yo, boku dake no DILEMMA
Yoru o tokasu BLACK HEAVEN

DO YOU LOST THE HEAVEN?
INTO THE BLACK HEAVEN

Bokura wa mitasareta sekai no naka de
Futashika na asu o shinjiteru
Kawaranai kimi wa doko darou?
Kagami no naka de warau boku wa dare?

Mitometaku nai kao de kimi wa boku o uragitte iru kedo
Nagare-yuku hibi no naka, kono mama shibarare kietaku wa nai yo

Utagoe hibike, kotoba yo sasare
Anata no kokoro ni boku ga nokoru made

Nemurenai yume o misasete

“Owaru koto no nai yume o miseru kara”

Kanji:
http://www.yorunitokeru.com/words/replay-dilemma/