WARNING: Some of my English translations are very sketchy. My Japanese is far from fluent (in other words, bad), and I would appreciate any corrections. The romaji should be correct. Any English or Katakana words are written in CAPS LOCK in the romaji. Please don't post these translations anywhere else, because I go back to fix them from time to time and I don't want old versions floating around.
Search This Blog
Showing posts with label Frederic. Show all posts
Showing posts with label Frederic. Show all posts
Friday, 18 November 2016
Frederic - KITAKU BEATS (romaji only)
KITAKU BEATS
Music and Lyrics: Mihara Koji
Tsumaranai maranai maranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de chanto chanto karakai attemo
Kongaragacchatari shinaide
Kudaranai daranai daranai NEEDS o tomete
Boku no tonari de sotto sotto sasayaki attari
MASUKARA nucchattari shite ite
Dakara konya wa kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kudaranai daranai daranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de DANSU DANSU DANSU da
Asobi kitte kara kitaku
Kokoro ga yakamashii yakamashii osoroshii
Shizuka de yakamashii yakamashii hora
Darashinai rashinai rashinai ROUTE wa yamete
Itsumo tonari de motto motto kanashimi attari
Kenka shitai natte omou n da
Dakara konya wa kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kudaranai daranai daranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de DANSU DANSU DANSU da
Asobi kitte kara kitaku
Suteki na yoru no DANSU NANBAA
Shimiwatatte ike
Suteki na yoru no DANSU NANBAA
Oyogi kitte ike
Kaeru sawaide kara kitaku
Sawaide karamatteku kokoro to BEAT ga odoru
Dakara kaeru sawaide kara kitaku
Sawaide karamatteku kokoro to asobi kitte sa
Dakara konya wa kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kudaranai daranai daranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de DANSU DANSU DANSU da
Asobi kitte kara kitaku
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l03c959.html
Sunday, 3 July 2016
Frederic - Only Wonder (romaji only)
オンリーワンダー / Only Wonder
Music and Lyrics: Koji Mihara
Nani itte n da
Minna chigatte n da
BAKA ni shite n na
SHATTO AUTO
SPOTTORAITO atatte n no ni
PAPPAPPAttosen
Maru de dareka no ANSAA ANSAA kidotte n da
Shisshisshippo futte n na yo
Dou natta tte sa
Saigo made kimi wa kimi no mono
Dakara WANDAA TENDAA utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke hottoke hottoke nai hodo taisetsu nan desu
Kanashimi ga nandatte da utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke nai hottoke nai hitori to sa utatte
Ichiban nanka naranaku tatte kimi ga waratta n da
Tobira o hiraku no wa WANDAA TENDAA ONRII WAN nanda
RABU MII TENDAA minna utatte n da
Utagatte n na
Sonna taido
Kaoiro kaero juunintoiro
Iro MEGANE de miru na yo
Dakara itsudemo NANBAA nanka ki ni shite n na
Minna chigatte minna yuushou
Dou nattatte sa
Nandodemo
Kimi wa kimi de iro
Dakara WANDAA TENDAA utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke hottoke hottoke nai hodo taisetsu nan desu
Kanashimi ga nandatte n da utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke nai hottoke nai hitori to sa utatte
Dareka ni nanka naranaku tatte kimi ga waratta n da
Tobira o hiraku no wa WANDAA TENDAA ONRII WAN nanda
Fuan da
Hen da
Omottatte
Tsurakuttatte
Dareka ni mo narenai jibun ga iru n da
Dakara anata wa anata
Watashi wa watashi
Kimi wa kimi nanda
Tobira o hiraku no wa kimi ja nai no ka
WANDAA TENDAA utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke hottoke hottoke nai hodo taisetsu nan desu
Kanashimi ga nandatte n da utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke nai hottoke nai hitori to sa utatte
Ichiban nanka naranaku tatte kimi ga waratta n da
Tobira o hiraku no wa WANDAA TENDAA ONRII WAN no shoushinshoumei NANBAA WAN nanda
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l03b04b.html
Sunday, 3 January 2016
Frederic - Ai no meiwaku (romaji only)
愛の迷惑 / Ai no meiwaku
Music and Lyrics: Koji Mihara
Nicchi mo sacchi mo dou ni mo kou ni mo ikanai
Uwasa ni BAIBAI
Tonari no sunde iru MANYUARU doori no sonzai
Sore mo BAIBAI
Mukai ni sunde iru kyoukasho yaburi no sonzai
Sore o saibai
Naimono nedari no jinsei GEEMU wa oshimai
Dakedo chotto matte sorya
Sonna ni yasashiku saretara tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Ittsumo boku-tachi hitori de ikiteru shuudan sore ga daitai
Soredemo ki ni naru anata ga ki ni naru dandan sore mo shaanai
Hajime ni itta kotoba o oboete iru kai?
Uso wa nainai
Meiwaku majiri no jinsei GEEMU de machigai nai
Dakedo chotto matte sorya
Sonna ni yasashiku saretara tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Hyotto shite hyotto shite hyotto shite sonde shimai desu ka
BAKETSU no naka nozoitara
Afuredasu ai no zeitaku ni
Kizuita boku wa utau kara
Dakedo sonna ni yasashiku saretara tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Anata ni deaete watashi wa tottemo meiwaku nan desu
Tottemo meiwaku nan desu
Kokoro yurayura meiwaku nan desu
Kaeshi-kaesare yurikago no you ni yurasarete
Totemo meiwaku nan desu
Arigata meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Shiawase no meiwaku nan desu
Shiawase nara te o tatakou
Meiwaku nara te o tatakou
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l035c90.html
Sunday, 18 October 2015
Frederic - Uwasa no KEMURI no onna no ko (romaji only)
うわさのケムリの女の子 / Uwasa no KEMURI no onna no ko
Music and lyrics: Koji Mihara
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Konya yuku no yo “uwasa no KEMURI no onna no ko”
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
Kakato fumu kutsu de odekake no fushigi na ko
Amai taikutsu kechirashite kure yo
Mado ni utsuru kimi no yokogao ga te ni iretakute
Kakenuketeku wa [KEMURI wa mokumoku]
Kami o naderu kimi no sono shigusa te ni iretakute
Ki ni naru ano ko wa “uwasa no KEMURI no ko”
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
Soyokaze ga kimi no sono musubu kami o yurasu
Boku no yuuutsu kechirashite kure yo
Mado ni utsuru kimi no yokogao ga te ni iretakute
Kakenuketeku wa [KEMURI ga mokumoku]
Kami o naderu kimi no sono shigusa te ni iretakute
Ki ni naru ano ko wa “uwasa no KEMURI no ko”
Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Uwasa no ano ko wa matteru
Soto de matteru matteru yo
Konya yuku no yo “uwasa no KEMURI no onna no ko”
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
[Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni]
Itsumade tattemo kawaranu sugata no
“uwasa no KEMURI no onna no ko”
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l032db5.html
Thursday, 21 May 2015
Frederic - Hone no fune (romaji only)
ほねのふね / Hone no fune
Hone dake nokoshite
Anata wa ha o kui-shibatte
Ima made doushite
Kakurenbo o shite kita no yo
Mimi ni todoku made kotoba wa umi no nami ni niteru
Hitori de OORU o kogeru to
KEMONO wa omotte ita
FUWA FUWA FUWA hone mi ni shimiru wa
FUWA FUWA FUWA ano umi o koeru wa
Anata o nokoshite
Namakizu takusan nokoshite
Kore made doushite otoshimono o shite kita no yo
Yakusoku shitara hatasu made
Hone no fune wa susumu
Mirai no tame nara DOBU demo
Shinu ki de koeru wa
FUWA FUWA FUWA hone mi ni shimiru wa
FUWA FUWA FUWA ano umi o koeru wa
FUWA FUWA FUWA hone mi ni shimiru wa
FUWA FUWA FUWA ano umi o koeru wa
FUWA FUWA FUWA hone mi ni shimiru wa
FUWA FUWA FUWA ano yume o koeru wa
Kanji:
https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%87%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF/%E3%81%BB%E3%81%AD%E3%81%AE%E3%81%B5%E3%81%AD#
Tuesday, 19 May 2015
Frederic - DNA desu (romaji only)
DNAです / DNA desu
Music and Lyrics: Koji Mihara
PURASUCHIKKU-mitai na hyoujou de ai o motte utatteru
RABAASOURU o haita wakamono ga BUNCA BUNCA utatteru
METORONOOMU ni nanka naranaide ame wa zutto wakatteru
Boku wa RAITAA o wasure-chimatte hitoriheya o sagashiteru
Guruguru mawaru
Chikyuu wa mawaru
Guruguru mawaru
Jidai to mawaru
KONKURIITO no naka de odotteru totemo kanpekishugi daro
PURASUCHIKKU-mitai na kanjouron nante sonzaikachi ga nai
KONKURIITO no umi de utatteru totemo kanpekishugi daro
Bokura saishuuteki ni waratteru odoru DNA desu
PURASUCHIKKU-mitai na kanjou de ai o motte utatteru
AISURANDO no koe o kiite kara nemuri-kata o shitta n da
Aimai na DANSU de zutto odotteru koe dake ga kawatteru
Jidai haikei nanka kangaenai ima wa ima o ikite iru
Guruguru mawaru
Jidai to mawaru
KONKURIITO no naka de odotteru totemo kanpekishugi daro
PURASUCHIKKU-mitai na kanjouron nante sonzaikachi ga nai
KONKURIITO no umi de utatteru totemo kanpekishugi daro
Bokura saishuuteki ni waratteru odoru DNA desu
KONKURIITO no naka de odotteru kitto kairakushugi daro
PURASUCHIKKU-mitai na kanjouron nante sonzai basho mo nai
KONKURIITO no umi de utatteru sousa kairakushugi daro
Bokura saishuukai de* waratteru odoru DNA desu
Odoru [ashita mo kurikaeshite iku DNA ga]
Odoru [ashita mo kurikaeshite iku DNA ga]
Odoru [ashita mo kurikaeshite iku DNA ga]
Odoru [ashita mo kurikaeshite iku DNA ga]
Notes:
*The kanji says “saishuuteki ni” again here, but he says “saishuukai de” in the song
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l035c94.html
Saturday, 16 May 2015
Frederic - OWARASE NIGHT (romaji only)
It's really awesome that their videos are already subbed in English.
オワラセナイト / OWARASE NIGHT
Music and Lyrics: Koji Mihara
Owarasenai to
Nanimo hajimannai kara mottai nai
Shuuen saishuukai SHOW TIME de utage saa PAATII da
Fumidasanai to
Nanimo hajimannai kara owari mo nai
Junjou kanjou sen sotomawari de odore saa
Owarasenai to
Owarasenai to
Shuuden* kanjou sen sotomawari ni ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Shuuen saishuu sensou no yoru ni
Sassa to OWARASENAI TO
Owarasenai to
Hora ne ENDINGU made ni mattoite
Shuusei sai-shuusei hora nandomo nazore saa PAATII da
Hora kantan na kotoba o sanzan to haitara
Owari owari owari owari owari
Junjou kanjou sen uchimawari de odore saa
Owarasenai to
Owarasenai to
Shuuden kanjou sen sotomawari ni ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Shuuen saishuu sensou no yoru de
Yonaka kakenuketeku SARABA
Ato no matsuri
Yonaka kakenuketeku SARABA
Ato no matsuri
Yonaka kakenuketeku SARABA
Ato no matsuri
Yonaka kakenuketeku SARABA
Hitori yogari
Ichi ni san shi
Ichi ni san shi
Kurikaesu asa to yoru
Ichi ni san shi
Ichi ni san shi
Kurikaesu asa to yoru
Kimi ga iru kara boku ga ite
Boku ga iru kara kimi ga ite
Ichi ni san shi
Mata kurikaesu
Owarasenai hajimari o
Owarasenai hajimari o
Shuuden kanjou sen sotomawari ni ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Shuuen saishuu sensou no yoru ni
Sassa to OWARASE NAITO
OH owarasenai to
Notes:
*The kanji says “純情” (junjou), but he’s definitely saying “終電 “ (shuuden - “last train”), going from the English subtitles, so I guess that’s a typo?
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l035c95.html
オワラセナイト / OWARASE NIGHT
Music and Lyrics: Koji Mihara
Owarasenai to
Nanimo hajimannai kara mottai nai
Shuuen saishuukai SHOW TIME de utage saa PAATII da
Fumidasanai to
Nanimo hajimannai kara owari mo nai
Junjou kanjou sen sotomawari de odore saa
Owarasenai to
Owarasenai to
Shuuden* kanjou sen sotomawari ni ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Shuuen saishuu sensou no yoru ni
Sassa to OWARASENAI TO
Owarasenai to
Hora ne ENDINGU made ni mattoite
Shuusei sai-shuusei hora nandomo nazore saa PAATII da
Hora kantan na kotoba o sanzan to haitara
Owari owari owari owari owari
Junjou kanjou sen uchimawari de odore saa
Owarasenai to
Owarasenai to
Shuuden kanjou sen sotomawari ni ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Shuuen saishuu sensou no yoru de
Yonaka kakenuketeku SARABA
Ato no matsuri
Yonaka kakenuketeku SARABA
Ato no matsuri
Yonaka kakenuketeku SARABA
Ato no matsuri
Yonaka kakenuketeku SARABA
Hitori yogari
Ichi ni san shi
Ichi ni san shi
Kurikaesu asa to yoru
Ichi ni san shi
Ichi ni san shi
Kurikaesu asa to yoru
Kimi ga iru kara boku ga ite
Boku ga iru kara kimi ga ite
Ichi ni san shi
Mata kurikaesu
Owarasenai hajimari o
Owarasenai hajimari o
Shuuden kanjou sen sotomawari ni ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Ma ni awanai yo
Shuuen saishuu sensou no yoru ni
Sassa to OWARASE NAITO
OH owarasenai to
Notes:
*The kanji says “純情” (junjou), but he’s definitely saying “終電 “ (shuuden - “last train”), going from the English subtitles, so I guess that’s a typo?
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l035c95.html
Thursday, 5 March 2015
Frederic - oddloop (romaji only)
"Odoruupu" (or "oddloop") is a made up word. It's a combination of Odoru + RUUPU (dance + loop).
オドループ / Odoruupu
Music and Lyrics: Koji Mihara
Odotteru dake de taijou
Sore o sokka sokka tte itte
Oshiawase ni tsuite touron
Nani ga seigi nanka tte omou
Namaiki sou ni GAMU kande
Sore mo ii na ii na tte omou
TERESKOOPU goshi no kanjou
ROKKA ni zenbu tsumekonda
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu
Odotteru dake de koudou
Kitto NIGHT ongaku mo odoru
TANSU de DANSU suru genjou
Kore wa CHANSU nanka tte omou
KASUTANETTO ga hora tantan
Ta ta ta tan ta tan tan ta tan tan
Odottenai yoru o shiranai hito to ka
Kono yo ni hitori mo gozaimasen
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu
Itsumo matteru
DANSUHOORU wa matteru
Kawatteku
Kawatteku
Kizu darake demo matteru
Hora odotteru
DANSUHOORU no mirai ni
Iro o nutte ikiru no wa
Anata
Anata
“DANSU wa egao de matteru”
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante?
Odottetai yoru o shiritai
Odottetai yoru o ki ni iritai
Odottetai yoru o shiritai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottetai yoru ni naiteru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu
Odottetai yoru ga taisetsu nan desu
Tottemo tottemo tottemo taisetsu desu
Kanji:
http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97-pv.html
オドループ / Odoruupu
Music and Lyrics: Koji Mihara
Odotteru dake de taijou
Sore o sokka sokka tte itte
Oshiawase ni tsuite touron
Nani ga seigi nanka tte omou
Namaiki sou ni GAMU kande
Sore mo ii na ii na tte omou
TERESKOOPU goshi no kanjou
ROKKA ni zenbu tsumekonda
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu
Odotteru dake de koudou
Kitto NIGHT ongaku mo odoru
TANSU de DANSU suru genjou
Kore wa CHANSU nanka tte omou
KASUTANETTO ga hora tantan
Ta ta ta tan ta tan tan ta tan tan
Odottenai yoru o shiranai hito to ka
Kono yo ni hitori mo gozaimasen
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu
Itsumo matteru
DANSUHOORU wa matteru
Kawatteku
Kawatteku
Kizu darake demo matteru
Hora odotteru
DANSUHOORU no mirai ni
Iro o nutte ikiru no wa
Anata
Anata
“DANSU wa egao de matteru”
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante?
Odottetai yoru o shiritai
Odottetai yoru o ki ni iritai
Odottetai yoru o shiritai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottetai yoru ni naiteru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu
Odottetai yoru ga taisetsu nan desu
Tottemo tottemo tottemo taisetsu desu
Kanji:
http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97-pv.html
Subscribe to:
Posts (Atom)