Search This Blog

Friday, 11 May 2012

MABOROSHI - The Warudakumi (romaji only)

Romaji

THE ワルダクミ / THE WARUDAKUMI 

Lyrics: Daisuke Sakama
Music: Tomoyasu Takeuchi, Daisuke Sakama

Izakuri da sou ze
Yoru ga sa sou ze
Rizumu ni notte
Detarame shiyouze

YO! Mono tarinai n daro? Nara OREra ni makashi to ke
jimi na BOOIFURENDO wa yume n naka nara sono mama nekashi toke
massara na ANDAAUEA tsukete RANNAUEI SHINDERERA nya kyou mo jikan ga nee
Saa yotte kona yoru no KOBANZAME hora ESA no jikan da ze
HERE WE GO!

Izakuri da sou ze
THE WARUDAKUMI
Yoru ga sa sou ze
THE WARUDAKUMI
Rizumu ni notte
THE WARUDAKUMI
Detarame shiyouze
THE WARUDAKUMI

Shucchou de kanojo no kaeri wa youka-go hitobanjuu HOOMU AROON
Jun na OMAE ni mo AKUMA ga sasayaku “hane ne nobashite wa dou darou?”
Midareta fuuki tanoshimu houkago korezo FURIIDAMU jiyuu ouka shiyou to surya
Kanojo ga shokuba no joushi to koshi o karamete ON THE FLOOR
HERE WE GO!

Izakuri da sou ze
THE WARUDAKUMI
Yoru ga sa sou ze
THE WARUDAKUMI
Rizumu ni notte
THE WARUDAKUMI
Detarame shiyouze
THE WARUDAKUMI

Konna yoru ni wa nanika ga matteru KIMI wa honnou no DOREI sa
Nazeka daremo ga ukiashidatteru akai mangetsu no sei sa
Soitsu wa HUSH-HUSH TIP-TIP damattete kure goshou sa
Soko de mita no wa subete MABOROSHI sawakatteru daro ojou-san YO!
Dakara kareshi mo kanojo mo aijin mo KENKA nara UCHI ni kaette kara shi na
SAY ROCK’N ROLL (ROCK’N ROLL) shitta FURI shite BABY koe karashi na
Koko wa tadareta HAATO no toujiba WARUSA takuramu YATSU no takarajima
Sono DAIYA mitai ni hari-tsumeta WAIYAA MY MAN kakinarashi na
HERE WE GO!

Izakuri da sou ze
THE WARUDAKUMI
Yoru ga sa sou ze
THE WARUDAKUMI
Rizumu ni notte
THE WARUDAKUMI
Detarame shiyouze
THE WARUDAKUMI

Izakuri da sou ze
THE WARUDAKUMI
Yoru ga sa sou ze
THE WARUDAKUMI
Rizumu ni notte
THE WARUDAKUMI
Detarame shiyouze
THE WARUDAKUMI

Kanji:

Saturday, 5 May 2012

Dragon Ash ft. TAKUMA - Sky is the Limit (romaji only)

Sky is the Limit

Lyrics: Kj, TAKUMA
Music: Dragon Ash

FLY HIGHER! SKY IS THE LIMIT

(Kj)
Takaraka ni TAKE OFF
AITSU no aizu PLAY BALL
Haneta teido nugutte RAIN DROP
Harema ni wa RAINBOW SHINE
Hate wa nee mugen no LINE
Kyosei hatte POKER FACE
Temee de hiita kyoukaisen
DAY BY DAY kamen haide
Tobikosouze genkaiten
Hidoku kyuukutsu na kankyou
Tesaguri no shuufuku wa nankou
SAIZU wa jibun shidai
Sou sa oretachi wa jiyuu jizai
Imasara to BUREEKI fumazu ni
Ima kara no SUTEEJI PURASU ni
Hirogeru tagai no kanousei
Sou daro aibou COME ON SAY IT!

(TAKUMA)
Te o nobashi-tsuzuketemo todokahen shi
Negai sakendemo kanawa hen shi
Ikkou ni keshiki mo kawarahen
Demo ayumi tomeru ki mo nai shi
Hitoritabi toki no namimani
Kokou no toki no tabiji wa towa ni
Hate mo nai shi
Kotae mo nai wa
Seya iu te yameru ki mo nai wa

BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
BE IN FOCUS! DRIVIN’ SO FAST!
BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
NOW, BELIEVE IT, THE SKY IS THE LIMIT!

BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
BE IN FOCUS! DRIVIN’ SO FAST!
BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
NOW, BELIEVE IT, THE SKY IS THE LIMIT!

(Kj)
NOW, BRING A HAMMER
JOY, SADNESS, ANGER
Subete kome HIT!
Heban na
Kiba o muke LION ya PANTHER
Kamichigire IRON BUMPER
Deru kui ni nareba ii
Waraitai yatsu wa waraeba ii
Shuuren-go KETSU kette yan na
Juu-nen-go omae ga BETARAN da
Hajime wa sou ROUGH na DIAMOND
Migakiageru TAFU na TORAIASURURON
Hora kawaruze keshiki
YOU AND I saki wa mugendai
Kyou no RUUKII wa ashita no SUTAA
Nuke na RUUTIIN sou arata na SUTAATO
Hibi no SUPAISU wa FEELING
FLY HIGHER
SKY IS THE LIMIT

(TAKUMA)
Tabi-tsuzuke sakebi-tsuzuke
Zatsuon ni aragai-tsuzuke
Kyokusen o egaki-tsuzukeru shikou to
Shinkyou BUILD UP suru KARUMA
Agari sagai norarikurari
Kyoudoutai ga ore ni kureta kudari
SHARE to SUTOIKKU o norikonashi na
TIME IS COMING, SHOUT IN THE NOISE

BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
BE IN FOCUS! DRIVIN’ SO FAST!
BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
NOW, BELIEVE IT, THE SKY IS THE LIMIT!

BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
BE IN FOCUS! DRIVIN’ SO FAST!
BE IN FOCUS! WE DON’T HOLD BACK!
NOW, BELIEVE IT, THE SKY IS THE LIMIT!

Kanousei wa shinkoukei
Kako nanza WE DON’T CARE
Dou egaku no SHISOOGEEMU
DoDEKAku sou sa KEEP ON PLAYIN’
Kanousei wa genkai nee
Shanimuni DAY BY DAY
Dou kowasu no dekkai FENSU
Kyou o mazu sou sa zenkai de

Kanousei wa shinkoukei
Kako nanza WE DON’T CARE
Dou egaku no SHISOOGEEMU
DoDEKAku sou sa KEEP ON PLAYIN’
Kanousei wa genkai nee
Shanimuni DAY BY DAY
Dou kowasu no dekkai FENSU
Kyou o mazu sou sa zenkai de

GO THROUGH A SUFFERING, AND REACH THE JOY

Kanji:
j-lyric.net/artist/a00271b/l02387e.html


MO'SOME TONEBENDER - Renon Renon (romaji only)




レノンレノ / RENON RENON

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

Kawaita utagoe
RENON RENON RENON RENON
Haru wa tetsu no kaori
Shinbunshi no nioi
TOOSUTO o yaite
PEESOSU o nurou
Hoka ni nanika shitai koto aru kai?

Benriya mo yonde
RENON RENON RENON RENON
Tsuki o kai ni ikou
KOOHII mada ka na
Konna youki nara
Inu datte hoeru sa
Kakedaseba
Mugen ga hora sokorajuu ippai*
Matteru yo

Notes:
*The kanji I found said “ibbai”, but I’ve never heard that word before.

Kanji:

Friday, 4 May 2012

MO'SOME TONEBENDER - Synchronicity (english translation)

The English translation is a little sketchy, but I think it makes sense.



シンクロニシティ/ Synchronicity

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

Oh yeah!
Oh yeah! Fantastic synchronicity!

A shortcake and the seven wonders of the world
And astronauts and idiot cat burglars
Stories advancing in parallel
Mixing together into an impossible ending

It becomes a circle and continues to revolve around, surreal
The rule is to not chase after meaning
Nimbly jump over your expectations
And unexpectedly, it will loop

Expand the image*
It’s appearing right now
Wish for me**
Because I will certainly surprise you***
Wish for me

Our two heartbeats synchronize and become a rhythm
That’s our cheerful groove
A couple’s BGM****

Expand the image
It will appear immediately
Wish for me
I will surprise you
Even if we get separated somehow, someday we’ll meet again
Even if we can’t form words, we should be able to communicate properly
Because we’re tied together in an infinite loop

Oh yeah!
Oh yeah!
Fantastic synchronicity!

Notes:
*,**, *** Not sure about these lines
****BGM = short for background music

シンクロニシティ / "Synchronicity"

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

SHOOTOKEEKI to sekai no nanafushigi to
Uchuuhikoushi to manuke na KOSOdoro-tachi
PARARERU de susundeku SUTOORII
Mazari-au arienai ENDINGU

Wa ni natte mawari-tsuzukeru no ga SHUURU
Imi nante tsuikyuu shinai no ga RUURU
Yosou o karuku tobikoete
Guuzen ga RUUPU suru

IMEEJI o fukuramashite yo
Ima sugu arawareru yo
Boku o hoshigatte yo
Kitto odorokasete ageru kara
Hoshigatte

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

Futatsu no keikai na HAATOBIITO ga
SHINKURO shite ima RIZUMU ni natta yo
Sore wa gokigen na GURUUVU
Futari no BGM

IMEEJI o fukuramashite yo
Ima sugu arawareru yo
Boku o hoshigatte yo
Kimi o odorokasu yo
Donna ni hanaretemo
Itsuka mata aeru yo
Kotoba ni shinakutemo chanto tsuujiteru hazu na no sa
Mugen no RUUPU de tsunagatteru sa

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

Tsunagatteru sa

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

OH YEAH!
OH YEAH!
FANTASTIC SYNCHRONICITY!

Kanji:

MO'SOME TONEBENDER - it's me (english translation)

Momo bringing the angst.

it's me

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

I hate tomorrow
I hate eternity
I hate destiny
I don’t want to go anywhere

I hate yesterday
I hate pictures
I hate memories
The feelings won’t stop

I’m here

I hate this city
I hate this building
I hate this street
I don’t want to go anywhere

I hate words
I hate names
I hate time
The feelings won’t stop

I’m here

it's me

Ashita wa kirai da yo
Eien wa kirai da yo
Unmei wa kirai da yo
Doko ni mo ikitaku wa nai

Kinou wa kirai da yo
Shashin wa kirai da yo
Kioku wa kirai da yo
Kanjiru koto wa yamenai

Koko ni iru yo

Kono machi wa kirai da yo
Kono BIRU wa kirai da yo
Kono michi wa kirai da yo
Doko ni mo ikitaku wa nai

Kotoba wa kirai da yo
Namae wa kirai da yo
Jikan wa kirai da yo
Kanjiru koto wa yamenai

Koko ni iru yo

Kanji:

BOOWY - Only You (english translation)

Some of this sounds a little awkward in English, but I think the cuteness of what Himuro is saying still comes across.

Only You

Lyrics: Kyosuke Himuro
Music: Tomoyasu Hotei

I used to always slide quickly through love, but
Don’t be scared of getting hurt
Believe in me as I am now
I want you
I want you
I want to make you happy

Because I’ll hold you on cold nights
I want you to always smile for me
I want you
I want you
I want to protect your sleeping face as you lay beside me*

Night in the city wraps us in silence
You can forget all the bitter tears from so long before yesterday, can’t you?

Only you
Just like that
Only you
Without any adornment
Only you
Only once
Only you
Only for you

You were stained by the days we fought
Don’t be scared off by the days that have passed
I want you
I want you
Turn my heart’s tears into a period**

Night in the city wraps us in silence
From tomorrow, we’re going to live like we’re cuddled close together for so long, aren’t we?***

Only you
Just like that
Only you
Without any adornment
Only you
Only once
Only you
Only for you

Night in the city wraps us in silence
From tomorrow, we’re going to live like we’re cuddled close together for so long, aren’t we?

Only you
Just like that
Only you
Without any adornment
Only you
Only once
Only you
Only for you

Notes:
*Lit. “I want to protect the sleeping face beside me”
** ? I don’t know if he means like punctuation to finalize their love, or like a period of time that will pass
***This is a little shaky

Romaji

Itsumo ai wa surinuketa keredo
Kizutsuku koto ni obienaide
Ima no ore o shinjite
I WANT YOU
I WANT YOU
Shiawase ni shitai

Samui yoru ni wa dakishimeru kara
OMAE wa itsumo waratte kure
Ore no yoko no negao o
I WANT YOU
I WANT YOU
Mamotte agetai

Yoru no machi ga SILENCE futari o tsutsunde
Kinou made no SO LONG nigai namida o wasurerareru NE

ONLY YOU
sono mama de
ONLY YOU
kazaranaide
ONLY YOU
Tatta ichido
ONLY YOU
OMAE dake ni

Arasou hibi ni yogorete shimatta
Sugita kinou ni obienaide
Ore no mune no namida o
I WANT YOU
I WANT YOU
PIRIODO ni kaete

Yoru no machi ga SILENCE futari o tsutsunde
Ashita kara o SO LONG yorisou you ni ikite yukeru NE

ONLY YOU
sono mama de
ONLY YOU
kazaranaide
ONLY YOU
Tatta ichido
ONLY YOU
OMAE dake ni

Yoru no machi ga SILENCE futari o tsutsunde
Ashita kara o SO LONG yorisou you ni ikite yukeru NE

ONLY YOU
sono mama de
ONLY YOU
kazaranaide
ONLY YOU
Tatta ichido
ONLY YOU
OMAE dake ni

Kanji:

Tuesday, 1 May 2012

GLAY - RainbirD (english translation)

RainbirD 

Music and Lyrics: TERU

Why won’t you look into my eyes?
The gaze we shared didn’t change, even when you were gaining height…

You fly from the next to the next.
I wonder where birds sleep?
When you go off looking towards the future,
I will be waiting here
On rainy days I hold up an umbrella
Even if the rain turns to snow,
During those days that seem frozen,
I'll be looking up at the sky and waiting

Simply

Why can’t this hand become honest?
Even if I touch your cheek, I can’t feel your smile…

You take off running from dream to dream
Even if you run out of breath and start to cry,
Because you’re my dream,
I'll cry out to you: “Don’t give up!”
Even if the rain continues to fall in your heart,
And you can’t stop the tears,
Above the rain clouds a star is continuing to shine down on you

You fly from the next to the next
I wonder where birds sleep?
When you go out to greet the morning,
I will be here, waiting

Even if you end up going far away
Even if you ended up falling in love with someone
I'll be waiting here

RainbirD

Doushite, kono me o mitsumete kurenai no?
Tagai mesen ga kawaranai takasa ni natte ita…

Tsugi kara tsugi e tobitatsu
Tori wa doko de nemuru no ka?
Asa o mukaetara oide
Boku wa koko de matte iru
Ame furu hi wa kasa o sashi
Ame ga yuki ni kawattemo
Kogoesou na hibi no naka
Sora o miage matte iru

SIMPLY

Doushite, kono te wa sunao ni narenai no?
Hoho o buteru no ni
Egao ni furerarenai no…

Yume kara yume e kakedashi
Iki o kirashi naitetemo
Kimi wa boku no yume dakara
Makenaide to sakenderu
Kokoro ni ame furi-tsuzuki
Namida ga tomaranakutemo
Hoshi wa amagumo no ue de
Kimi o terashi-tsuzuketeru

Tsugi kara tsugi e tobitatsu
Tori wa doko de nemuru no ka?
Asa o mukaetara oide
Boku wa koko de matte iru

Tooku e hanarete shimattemo
Dareka o aishite shimatta to shitemo
Boku wa koko de matte iru

Kanji: