Thursday, 23 November 2017
LOOKLIKE - Lemonade (romaji only)
Lemonade
Mazu wa jikoshoukai shinseikatsu no hajimari
Anata no namae o oshiete yo
Dai-ichi inshou hito mishiri zenkai
Sonna anata to sugosu monogatari kaimaku
Ki ga tsukeba anata o me de otte muchuu ni natte
Me ga attara sekimen de
Surechigatta ato ni nokoru amai kami no nioi
Kokoro odoru tokimeki
Anata ni aetara ii natte
Sukoshi hayame ni ie o deta
Kokoro takaburi-sugi hashitta koronda
Warai-nagara chikayoru hitokage
Ano toki kanjita yasashii nioi ga shita
Te o sashi-noberu anata mitsumerarete
Kao akaku natte
Hajimete nigiru te no nukumori ni
Itami o wasureta kokoro ga waratta
Aoi haru no amazuppai koi monogatari
Itsu ni nattara kizuite kureru no?
Sore tomo nantomo omotte nai no?
Itoshii hito hitori shimeshitai kara
Dare ni mo watashitaku nai kara
Anata no kokoro no koe ga kikoeru
Mahou ga tsukaeta to shitara boku wa…
Nani o tou darou? Nani o nozomu darou?
Kakugo wa ii ka?
Otoko misero!
Tsukihi wa nagare otona ni natta bokura wa musubareta
Ano hi no nioi ano toki no yasashisa
Furishibotta yuuki ga matowareta
Hanayaka de akarui ima ga aru
Dokoka tooi basho kara kikoete kuru anata no koe
Boyakete iku me no mae no sekai ni
Yume kara sameta tonari no seki suwaru anata
Waraigoe ga futari o tsutsunda
Aoi haru no amazuppai koi monogatari
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=IFc7fKcAmtI
^Video is subtitled
Yurufuwa Gang - Dippin' Shake (romaji only)
Dippin’ Shake
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
Maji de ikareteru ze
Kaeshite kure
Naiteru yo sora ga
Aishite kure
MAKUDONARUDO akai no MARUBORO
DENIMU wa DAMEEJI de BOROBORO
Kizuite nai keitai shika mite nai
Nagetsukete yaru yo POTETO FURAI
Minna ga shiranai KISU shoppai
Tte kizuite nai
Shoppai koto sura
Tsukurareteru no sa kane no tame
BIJINESU ga nanda zenin shine
JANKII ga nanda chou kenzen
Yuuryou furyoushounen da ze
BURUU HAATSU demo hibikanai
HIMARAYA hodo no keshiGOMU hitotsu
Tanoshii koto ga wakarya shinai nara
LINE kiku yori RAIN o hike
Ryoute ni BANIRA SHEIKU to POTETO
Kono futatsu wa saikou ni PORUNO
Kono futatsu ga areba ochitsuku no
Kimi-tachi ni wa wakaranai desho
MISHURAN ni mo
Noranai you na MENYUU de
Hoshi ja arawaserannai you na TEISUTO
Shojo mitai na PYUA na kokoro
Miru sekai wa GOMI no kamibukuro
Gasatsuku oto ga kakikesu koto
Tanoshimi nante hora keitai no oku
Mokuteki sagasu kao gamen ni utsuru
Kimi no HAATO wa MAKKU yori CHIIPU
Okane ga WAIFU no RETASU nuki DEBU
Aitsu no tame ni mitsugu no ka BUSU
Shinu mae ni haite yarou
Omaera no kao ni
SHEIKU POTETO SEKUSHII na GERO
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
FRENCH FRIES DIP IN SHAKE
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
LIKE A LIKE A DIRTY SEX
Kanji:
https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%81%B5%E3%82%8F%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%B0/Dippin-Shake
Sunday, 5 November 2017
Hysteric Panic - Cinderella Syndrome (english translation)
I'm fairly certain I botched at least a few of those rap lines very badly, but I tried. Feel free to let me know if you have any corrections.
[ ] = $EIGO-only lines
{ } = Tomo-only lines
シンデレラ・シンドローム / Cinderella Syndrome
Lyrics: Tomo
Music: Tackrou, $EIGO
(Chichinpuipui!) [I put on my fake eyelashes and nails]*
(Chichinpuipui!) [Don my glass slippers and dress]
(Chichinpuipui!) [And apply my sparkling makeup]
Because I’m Cinderella
So wait for me,
My destined prince
{It’s a trans-for-mation!!}
[A love that feels calming and sweet like strawberry milk
Ah, it seems like it’ll melt, so I’ll eat it up] (Caramel ☆ caramel)
[My heart is covered in plenty of syrup and showy decorations,
And with just a little bit of bitterness, it’s got an adult flavour] (Caramel ☆ caramel)
{I’ll meet up with the girls again, take a trip, lick my wounds, and our bond will become deeper until the world looks pleasant again**
I’ll take recommendations, let’s go out and buy some cute clothes and trendy cosmetics
This beauty regimen will make my skin look good
Madly in love, with my melting sweet memory,
And my jealousy that’s flaring and bursting into flames
“Being loved, loving, I’m living for love!”***
I’m asking for your favour, let’s move forcefully towards marriage!}****
Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”
“How should I know?” (・ω・`)
(Chichinpuipui!) {Ah~ I want to be cute~r}
{I’ll start trying my best to diet tomorrow! For my beloved’s sake}
{Because I want to be more precious to you than I am now
I want to be loved
Stay by my side forever, okay?
Oh my darlin’}
Twinkle ☆ twinkle, I want to see you right away
Hey, say you like me
Say you love me
“Let me hear your voice”
Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”
“How should I know?” (・ω・`)
{The pink-coloured inside of my head is a field of flowers
It’s crowded with people making idiotic jokes*****
Dreaming, this seriously “dream cute” girl is in a dreamy state of mind}
(In Kamatte-chan’s) {fairytale atmosphere},
(This troubled girl is) {melancholic}
(Today as well) {my mind, (you’re skillfully) making me feel like it’s unravelling}
Ah, it hurts, hurts, hurts, your wonderland!
{This magical girl is already showing terminal symptoms
“Good night.”
The conclusion is an unhappy end}
Twinkle ☆ twinkle, the spell has already been broken
[“Hey, isn’t this seriously cruel? Isn’t it impossible?]
“Listen to my story”
Twinkle ☆ twinkle, a tragic princess
[It was painful, but pay attention, because it’s becoming a problem]******
“I wonder if I’m the most pitiful person in the world?”
“How should I know?” (・ω・`)
(Chichinpuipui!) It’s a fairytale
[It was all just a story]
{You weren’t the heroine}
You’re still happily with your prince, Cinderella-chan chan chan ♪
Notes:
*This is apparently a famous spell like “bibbidi bobbidi boo”
**, ***, ****, *****, ****** I'm really not sure about these lines at all.
シンデレラ・シンドローム / SHINDERERA SHINDOROOMU
(Chichinpuipui!) [Tsukema NEIRU shite]
(Chichinpuipui!) [GARASU no kutsu to DORESU]
(Chichinpuipui!) [KIRAKIRA na MEIKU shite]
Watashi SHINDERERA datta n da
Mattete ne
Unmei no kare PIPPI
{He n shi n da!!}
[Yurufuwa ama~i ichigo miruku-mitai na ai
Aa torokechai-sou tabechao] (kyarameru kyarameru)
[HAATO ni SHIROPPU ippai DEKOREESHON wa hade ni
Choppiri horoku
OTONA no aji] (kyarameru kyarameru)
{Mata joushikai ryokou kizu name kizuna fukame chou shikai ryoukou
ICHIOSHI KAWAII hayari KOSUME kai ni ikou
O-hada kanari choushi ga ii byouhou
MEROMERO ni MERUTO suru amai MEMORII to
MERAMERA to moeagaru JERASHII
“Koi ni koishi koi ni ikiru!”
Kou koui ni konin gouin ni ikou}
Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
(Chichinpuipui!) {A~ kawaiku narita~i}
{DAIETTO wa ashita kara ganbaru! DAISUKI na kimi no tame ni}
{Ima yori motto itoshitai shi
Aisaretai
Zutto soba ni ite ne OH MY DARLIN’}
Touinkuru ☆ touinkuru ima sugu
Touinkuru ☆ touinkuru aitai yo
Nee suki tte itte
Daisuki tte itte
“Koe o kikasete”
Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
{Momoiro no nounai wa o-hanabatake o-baka TAWAKE na okata darake
Yumemi gachi na “yume kawaii” chan wa yumemigokochi}
(Kamatte-chan na) {MERUHENCHIKKU ni}
(Komatte-chan wa) {MERANKORIKKU}
(Kyou mo) {MENTARU (kyou ni) HERAtteru}
A itaitaita ANTA no WANDAARANDO!
{Mahoushoujo wa mou makkijoujou
“Oyasumi nasai.”
Ketsumatsu wa ANHAPPII ENDO}
Touinkuru ☆ touinkuru mahou wa
Touinkuru ☆ touinkuru mou toketa
[Nee MAJI hidoku nai? Arienaku nai?]
“Hanashi o kiite”
Touinkuru ☆ touinkuru higeki no
Touinkuru ☆ touinkuru o-hime-sama
[Tsuratan datta n da kamacho jian nanda]
“Dare yori sekai ICHI kawaisou desho?”
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
(Chichinpuipui!) Otogibanashi sa
[Zenbu yumemonogatari datta n da]
{Kimi wa HIROIN ja nakatta}
Shiawase ni hanarenakatta SHINDERERA-chan chan chan ♪
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=165654/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A0/%E3%83%92%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%91%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF
[ ] = $EIGO-only lines
{ } = Tomo-only lines
シンデレラ・シンドローム / Cinderella Syndrome
Lyrics: Tomo
Music: Tackrou, $EIGO
(Chichinpuipui!) [I put on my fake eyelashes and nails]*
(Chichinpuipui!) [Don my glass slippers and dress]
(Chichinpuipui!) [And apply my sparkling makeup]
Because I’m Cinderella
So wait for me,
My destined prince
{It’s a trans-for-mation!!}
[A love that feels calming and sweet like strawberry milk
Ah, it seems like it’ll melt, so I’ll eat it up] (Caramel ☆ caramel)
[My heart is covered in plenty of syrup and showy decorations,
And with just a little bit of bitterness, it’s got an adult flavour] (Caramel ☆ caramel)
{I’ll meet up with the girls again, take a trip, lick my wounds, and our bond will become deeper until the world looks pleasant again**
I’ll take recommendations, let’s go out and buy some cute clothes and trendy cosmetics
This beauty regimen will make my skin look good
Madly in love, with my melting sweet memory,
And my jealousy that’s flaring and bursting into flames
“Being loved, loving, I’m living for love!”***
I’m asking for your favour, let’s move forcefully towards marriage!}****
Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”
“How should I know?” (・ω・`)
(Chichinpuipui!) {Ah~ I want to be cute~r}
{I’ll start trying my best to diet tomorrow! For my beloved’s sake}
{Because I want to be more precious to you than I am now
I want to be loved
Stay by my side forever, okay?
Oh my darlin’}
Twinkle ☆ twinkle, I want to see you right away
Hey, say you like me
Say you love me
“Let me hear your voice”
Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”
“How should I know?” (・ω・`)
{The pink-coloured inside of my head is a field of flowers
It’s crowded with people making idiotic jokes*****
Dreaming, this seriously “dream cute” girl is in a dreamy state of mind}
(In Kamatte-chan’s) {fairytale atmosphere},
(This troubled girl is) {melancholic}
(Today as well) {my mind, (you’re skillfully) making me feel like it’s unravelling}
Ah, it hurts, hurts, hurts, your wonderland!
{This magical girl is already showing terminal symptoms
“Good night.”
The conclusion is an unhappy end}
Twinkle ☆ twinkle, the spell has already been broken
[“Hey, isn’t this seriously cruel? Isn’t it impossible?]
“Listen to my story”
Twinkle ☆ twinkle, a tragic princess
[It was painful, but pay attention, because it’s becoming a problem]******
“I wonder if I’m the most pitiful person in the world?”
“How should I know?” (・ω・`)
(Chichinpuipui!) It’s a fairytale
[It was all just a story]
{You weren’t the heroine}
You’re still happily with your prince, Cinderella-chan chan chan ♪
Notes:
*This is apparently a famous spell like “bibbidi bobbidi boo”
**, ***, ****, *****, ****** I'm really not sure about these lines at all.
シンデレラ・シンドローム / SHINDERERA SHINDOROOMU
(Chichinpuipui!) [Tsukema NEIRU shite]
(Chichinpuipui!) [GARASU no kutsu to DORESU]
(Chichinpuipui!) [KIRAKIRA na MEIKU shite]
Watashi SHINDERERA datta n da
Mattete ne
Unmei no kare PIPPI
{He n shi n da!!}
[Yurufuwa ama~i ichigo miruku-mitai na ai
Aa torokechai-sou tabechao] (kyarameru kyarameru)
[HAATO ni SHIROPPU ippai DEKOREESHON wa hade ni
Choppiri horoku
OTONA no aji] (kyarameru kyarameru)
{Mata joushikai ryokou kizu name kizuna fukame chou shikai ryoukou
ICHIOSHI KAWAII hayari KOSUME kai ni ikou
O-hada kanari choushi ga ii byouhou
MEROMERO ni MERUTO suru amai MEMORII to
MERAMERA to moeagaru JERASHII
“Koi ni koishi koi ni ikiru!”
Kou koui ni konin gouin ni ikou}
Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
(Chichinpuipui!) {A~ kawaiku narita~i}
{DAIETTO wa ashita kara ganbaru! DAISUKI na kimi no tame ni}
{Ima yori motto itoshitai shi
Aisaretai
Zutto soba ni ite ne OH MY DARLIN’}
Touinkuru ☆ touinkuru ima sugu
Touinkuru ☆ touinkuru aitai yo
Nee suki tte itte
Daisuki tte itte
“Koe o kikasete”
Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
{Momoiro no nounai wa o-hanabatake o-baka TAWAKE na okata darake
Yumemi gachi na “yume kawaii” chan wa yumemigokochi}
(Kamatte-chan na) {MERUHENCHIKKU ni}
(Komatte-chan wa) {MERANKORIKKU}
(Kyou mo) {MENTARU (kyou ni) HERAtteru}
A itaitaita ANTA no WANDAARANDO!
{Mahoushoujo wa mou makkijoujou
“Oyasumi nasai.”
Ketsumatsu wa ANHAPPII ENDO}
Touinkuru ☆ touinkuru mahou wa
Touinkuru ☆ touinkuru mou toketa
[Nee MAJI hidoku nai? Arienaku nai?]
“Hanashi o kiite”
Touinkuru ☆ touinkuru higeki no
Touinkuru ☆ touinkuru o-hime-sama
[Tsuratan datta n da kamacho jian nanda]
“Dare yori sekai ICHI kawaisou desho?”
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
(Chichinpuipui!) Otogibanashi sa
[Zenbu yumemonogatari datta n da]
{Kimi wa HIROIN ja nakatta}
Shiawase ni hanarenakatta SHINDERERA-chan chan chan ♪
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=165654/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A0/%E3%83%92%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%91%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF
Friday, 27 October 2017
ONIGAWARA - Hop Step LOVE (romaji only)
This song is adorable.
Saitou-only lines in [ ]
ホップステップLOVE / Hop Step LOVE
Lyrics: Takeuchi Satifour
Music: ONIGAWARA
Madogiwa no ichiban ushiro no ano ko ni
Ienai himitsu o boku wa motte iru no sa
Kimi ga GURAUNDO o mite iru aida ni
Sono yokogao o boku wa itsumo mite iru BABY
Naisho ni shite okenai yo…sensei
[Houteishiki tokenai yo…sensei]
Kono koi ni hoshuu jugyou wa arimasu ka?
Buchikamase DANKUSHUUTO
Kimi no shinzou tsuranuite
[HAISUKUURU] issho ni tougekou shite iru ka no you na
Tokimeki ga tomaranai yo
Torimodose seishun [itsuka no HAATOBUREIKU]
Kushakusha ni shimatta RABU RETAA
BUZAA BIITO neraitai
OKINI no BASUKETTO SHUUZU de
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze
Natsufuku to sukitooru you na aozora
Kimi wa mada mado no soto o mitsumete ita
Kimi mo boku to onaji you ni dareka no koto o omotte koikogarete iru no kai?
Manatsu no taiyou
SUPOOTSUMANSHIPPU ni nottotte
[Seiseidoudou to kachitoru ze ai o]
Tatoe hyaku tai zero no ressei datte
[Nokori ichi-byou made akiramenai ze]
Kiroku ja nakute kioku ni
Nokoru you na SUUPAASHUUTO de
Tsutaetai I LOVE YOU
Boku no isshou kaketemo ii yo
Kimi no me ni isshun dake de ii kara utsuritai na
Buchikamase DANKUSHUUTO
Kimi no shinzou tsuranuite
[HAISUKUURU] issho ni tougekou shite iru ka no you na
Tokimeki ga tomaranai yo
Torimodose seishun [itsuka no HAATOBUREIKU]
Kushakusha ni shimatta RABU RETAA
BUZAA BIITO neraitai
OKINI no BASUKETTO SHUUZU de
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze
HOPPU SUTEPPU LOVE
Mada tobesou jan?
HOPPU SUTEPPU LOVE
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a70b/l0419c3.html
Saitou-only lines in [ ]
ホップステップLOVE / Hop Step LOVE
Lyrics: Takeuchi Satifour
Music: ONIGAWARA
Madogiwa no ichiban ushiro no ano ko ni
Ienai himitsu o boku wa motte iru no sa
Kimi ga GURAUNDO o mite iru aida ni
Sono yokogao o boku wa itsumo mite iru BABY
Naisho ni shite okenai yo…sensei
[Houteishiki tokenai yo…sensei]
Kono koi ni hoshuu jugyou wa arimasu ka?
Buchikamase DANKUSHUUTO
Kimi no shinzou tsuranuite
[HAISUKUURU] issho ni tougekou shite iru ka no you na
Tokimeki ga tomaranai yo
Torimodose seishun [itsuka no HAATOBUREIKU]
Kushakusha ni shimatta RABU RETAA
BUZAA BIITO neraitai
OKINI no BASUKETTO SHUUZU de
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze
Natsufuku to sukitooru you na aozora
Kimi wa mada mado no soto o mitsumete ita
Kimi mo boku to onaji you ni dareka no koto o omotte koikogarete iru no kai?
Manatsu no taiyou
SUPOOTSUMANSHIPPU ni nottotte
[Seiseidoudou to kachitoru ze ai o]
Tatoe hyaku tai zero no ressei datte
[Nokori ichi-byou made akiramenai ze]
Kiroku ja nakute kioku ni
Nokoru you na SUUPAASHUUTO de
Tsutaetai I LOVE YOU
Boku no isshou kaketemo ii yo
Kimi no me ni isshun dake de ii kara utsuritai na
Buchikamase DANKUSHUUTO
Kimi no shinzou tsuranuite
[HAISUKUURU] issho ni tougekou shite iru ka no you na
Tokimeki ga tomaranai yo
Torimodose seishun [itsuka no HAATOBUREIKU]
Kushakusha ni shimatta RABU RETAA
BUZAA BIITO neraitai
OKINI no BASUKETTO SHUUZU de
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze
HOPPU SUTEPPU LOVE
Mada tobesou jan?
HOPPU SUTEPPU LOVE
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a70b/l0419c3.html
Sunday, 8 October 2017
ReVision of Sence - Yeah! Meccha nanmaida (romaji only)
Yeah!めっちゃナンマイダ / Yeah! Meccha nanmaida
Music and Lyrics: Kawai Kazuma
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Hajimete itta ano tochi
GARAGARA da ga seiippai yari
Deban owari ni RAIBU HAUSU
HAGE no tenchou ga iu
“Aisatsu reigi ga natte nai
Hito to shite hontou ni GOMI da na
RAIBU mo kyou ichi KUSO da shi,
Koko ni kuru imi aru no?”
KUSO tsumaran uchiage
Hitasura seiza saserarete
Mazui sake mo nomasare
Dogeza sae saserarete
Jougekankei dou to ka
SUJI ga toottenai to ka dou to ka
HAGE, MAJI oboe toke
Isshou koko de RAIBU shinee
Reigi ga attara uremasu ka?
Aisatsu dekitara ii BANDO?
Omae no kobun wa DASAkatta
KUSO-domo matomete BACCHIKOOI
BAKA ni shite kita KUSO-domo mikaesu tame dake ni
Itsudatte urete jibun no tadashisa shoumei shitai dake sa
Itsudatte akogare ya kibou ni naritai wake ja nai
Itsudatte seikaku waruku utsuwanochiisai mama de ii
AIDORU-magai no BANDO to taiban shita toki no dekigoto
Jimusho no shachou MAJI KUSO ga RAIBU owari ni itta
“Uchi no wa HONMONO dakedo kimira usoppoi NISEMONO da
Souyuu SUTAIRU akiru shi yameta hou ga ii yo”
Nanka no FESU ga kimatta
Nanka no TAIAPPU kimatta
DEKAI koe hanatakadaka kibun yoku hanashiteru
Ichinen ijou tatta ga FESU mo TAIAPPU mo nakatta
Kime sokonete uso koku MEJAA no KUSO-domo BACCHIKOOI
BAKA ni shite kita KUSO-domo mikaesu tame dake ni
Itsudatte urete jibun no tadashisa shoumei shitai dake sa
Itsudatte akogare ya kibou ni naritai wake ja nai
Itsudatte seikaku waruku utsuwanochiisai mama de ii
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Jibun no jinsei zenbu kake
Shakkin mamire de shigamitsuku
Ii koto nante hotondo nai
Kuyashisa nemurenu yoru mo aru
Koko made kita nara akiramenai
Jougekankei kankei nai
Urereba sore de kachi nanda
KUSO-domo matomete BACCHIKOOI
Itsudatte BAKA ni shite kita KUSO-domo mikaesu tame dake ni
Itsudatte urete jibun no tadashisa shoumei shitai dake sa
Itsudatte akogare ya kibou ni naritai wake ja nai
Itsudatte seikaku waruku utsuwanochiisai mama de ii
Itsudatte
Itsudatte
Iwareppanashi no mama ja owareru wake nai
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=Vkb147Cc0yo
^in the description
Saturday, 2 September 2017
Back Drop Cinderella - Ikebukuro no MANIA-ka o fusega NIGHT (english translation)
池袋のマニア化を防がNIGHT / I Can't Resist the Maniac Transformation of Ikebukuro*
Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)
Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)
Look clo~sely everyone,
This city has suddenly become overrun with maids and anime and yaoi fangirls
Now is the time, I’m just about to raise the flag of revolution…**
It’s the first step…towards those good old days!
[Policeman! Policeman!]
I didn't steal that bike!
[Policeman! Policeman!]
That's why I said I didn't steal that bike!
No matter how punk I act, it's not eno~ugh
No matter how many times I play with my band, it's not eno~ugh
No matter how many lives we play, it's not eno~ugh
No matter how punk I get - mania! Mania!
[Mani mani]
I won’t make it in time!
Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)
Ikebukuro is dead (dead)
But I'm still alive (alive)
Look clo~sely everyone,
This city has suddenly pushed out all the punks and shady people
Gangs and delinquents, oh those were the days
Now, being unmasked is something people kid about in bed***
[Policeman! Policeman!]
I didn't ask to be turned into a maniac!
[Policeman! Policeman!]
That's why I said I didn't ask to become a maniac!
No matter how punk I act, it's not eno~ugh
No matter how many times I go to the park, it’s not eno~ugh
I can't be in the live house enough ei~ther
No matter how punk I act - mania! Mania!
[Mani mani]
I won’t make it in time!
But I'm still living here
[Policeman! Policeman!]
I didn't steal that bike!
[Policeman! Policeman!]
That's why I said I didn't steal that bike!
Party night! Party night!
Cease your useless struggling and join in, people!****
Party night! Party night!
Will I keep surviving in this rotten city?!
No matter how punk I act, it's not eno~ugh
No matter how many times I play with my band, it's not eno~ugh
No matter how many lives we play, it's not eno~ugh
No matter how punk I get - mania! Mania!
[Mani mani mani mani mani mani]
I won’t make it in time!
I won’t make it in time!
Notes:
*I’m assuming this is supposed to be a play on “fuseganai”, and I can’t think of a way to work the “NIGHT” part in as well that doesn’t sound klunky, so I just left it out
**,***,****I’m not sure about these lines…
池袋のマニア化を防がNIGHT / Ikebukuro no MANIA-ka o fusega NIGHT
Ikebukuro wa shinda (shinda)
Daga ore wa ikiteru (ikiteru)
Ikebukuro wa shinda (shinda)
Daga ore wa ikiteru (ikiteru)
Yo~ku mite mina
Kono machi sude ni
MEIDO to ANIME to fujoshi no mure
Masa ni ima koso kakumei no hata o furikazasu ore wa...
Ippo...sono koro!
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Ore wa CHARINKO mesundenee zo!
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Dakara CHARINKO mesundenee tte!
PANKU yattemo TARIRARIRAAN
BANDO yattemo TARIRARIRAAN
RAIBU yattemo TARIRARIRAAN
PANKU yattemo MANIA!
MANIA!
[MANI MANI]
Maniawanai!
Ikebukuro wa shinda (shinda)
Da ga ore wa ikiteru (ikiteru)
Ikebukuro wa shinda (shinda)
Da ga ore wa ikiteru (ikiteru)
Yo~ku mite mina
Kono machi sude ni
PANKUSU kokujin oware sutare
GYANGU CHIIMAA natsukashi ne ima ya
Tekihatsu sareru wa soine no JK
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Sonna MANIA-ka tanondenee zo!
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Dakara MANIA-ka tanondenee tte!
PANKU yattemo TARIRARIRAAN
PARUKO ittemo TARIRARIRAAN
RAIBU HAUSU mo TARIRARIRAAN
PANKU yattemo MANIA!
MANIA!
[MANI MANI]
Maniawanai!
Daga koko de ikiteru
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Ore wa CHARINKO mesundenee zo!
[PORISUMEN! PORISUMEN!]
Dakara CHARINKO mesundenee tte!
PAATI NAITO! PAATI NAITO!
Muda na agaki wa yametoke PIIPOO
PAATI NAITO! PAATI NAITO!
Kusatta machi de ikite irareru ka!
PANKU yattemo TARIRARIRAAN
BANDO yattemo TARIRARIRAAN
RAIBU yattemo TARIRARIRAAN
PANKU yattemo MANIA!
MANIA!
[MANI MANI MANI MANI MANI MANI]
Maniawanai!
Maniawanai!
Kanji:
^Video is subtitled
Megamasso - Tenshi houkai (romaji only)
天使崩壊 / Tenshi houkai
Music and Lyrics: Ryohei
Toubu no kaketa watashi no kizu o,
Namete ita kimi wa mou inai.
Ude made moida watashi no karada,
Shiki wa irozuita.
Demo zutto, nemurenai.
Tada yozora oikake, tada yozora ushinai.
“Sayonara” ga hajimaru hi kara,
Tada kimi o keshisari, tada kimi o nakushite, me somukete ita.
Shikisai kaketa watashi no karada, mitsumeta kimi omou ne.
Arare ga sosogu watashi no kimochi, shiki wa chikazuita.
Demo zutto, kawaranai.
Tada yozora oikake, tada yozora ushinai.
“Sayonara” ga hajimaru hi kara,
Tada kimi o keshisari, tada kimi o nakushite, me somukete ita.
Moshi kimi ga tadashiku nai yoru ga atte…sekai ga tadashii yoru ni…
“Kimi wa tadashii n da yo”
Shitte iru n da yo, zutto.
Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=170996/%E5%A4%A9%E4%BD%BF%E5%B4%A9%E5%A3%8A/%E3%83%A1%E3%82%AC%E3%83%9E%E3%82%BD
Subscribe to:
Posts (Atom)