the telephones - D.E.N.W.A (english translation)

I always misheard the line "Disco disco bakka itteru kedo" as "Disco disco bakka in the ghetto". Don't know if I should be relieved or disappointed that I was wrong...



D.E.N.W.A*

Music and Lyrics: Akira Ishige

I said DISCO, urban DISCO** (I am DISCO)
I sang about love and DISCO, love and DISCO (LOVE & DISCO)

When the four of us get together it’s party time
Can you hear the devil calling from the dance floor?
Once you experience it, you’re immediately brought to a world of gilded splendor
It doesn’t matter whether you’re from the East or West

D.E.N.W.A

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(telephones time!!!)

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(one more time!!!)

We danced like monkeys to the monkey disco (new disco!)
We danced like idiots to the ABC disco (yay!)

I’m only saying “disco, disco”, but I’m always just a music lover***
Break out of your boring everyday routine
And be a sniper like Golgo****

D.E.N.W.A

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(telephones time!!!)

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(one more time!!!)

We are fuxxxkin’ DISCO!!!

D.E.N.W.A

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(telephones time!!!)

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(one more time!!!)

Notes:
*denwa = “telephone” in Japanese
**Ishige has worked in a bunch of their past song titles into the lyrics (Urban Disco, Love&DISCO, etc)
***I think he means that he likes music other than disco
****The character from Golgo 13 (http://en.wikipedia.org/wiki/Golgo_13)

D.E.N.W.A

Watashi wa DISUKO to itta AABAN DISUKO (I AM DISCO)
Ai to DISUKO o utatta RABU ANDO DISUKO (LOVE & DISCO)

Yon-nin de orinasu PAATI TAIMU
DANSU FUROA no mamono kikoeru kai?
Furetara sugusama kinpika
Nishi mo higashi mo kankei nai

D.E.N.W.A
D.E.N.W.A

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(TEREFONZU TAIMU!!!)

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(WAN MOA TAIMU!!!)

Saru no you ni odotta MONKII DISUKO (NEW DISCO)
Baka mitai ni odotta ABC DISUKO (IEE!!)

DISUKO DISUKO bakka itteru kedo
Ore wa tsune ni MYUUJIKKU RABAA
Taikutsu na kimi no nichijou o kowasu
GORUGO-bari no SUNAIPAA

D.E.N.W.A
D.E.N.W.A

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(TEREFONZU TAIMU!!!)

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(WAN MOA TAIMU!!!)

WE ARE FUXXXKIN’ DISCO!!!

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(TEREFONZU TAIMU!!!)

Yaa yaa yaa yaa yaa yaa
Bururururu tuttuttuttu haaaaa
(WAN MOA TAIMU!!!)

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04f292/l0279ff.html

Frederic - oddloop (romaji only)

"Odoruupu" (or "oddloop") is a made up word. It's a combination of Odoru + RUUPU (dance + loop).



オドループ / Odoruupu

Music and Lyrics: Koji Mihara

Odotteru dake de taijou
Sore o sokka sokka tte itte
Oshiawase ni tsuite touron
Nani ga seigi nanka tte omou
Namaiki sou ni GAMU kande
Sore mo ii na ii na tte omou
TERESKOOPU goshi no kanjou
ROKKA ni zenbu tsumekonda

Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu

Odotteru dake de koudou
Kitto NIGHT ongaku mo odoru
TANSU de DANSU suru genjou
Kore wa CHANSU nanka tte omou
KASUTANETTO ga hora tantan
Ta ta ta tan ta tan tan ta tan tan
Odottenai yoru o shiranai hito to ka
Kono yo ni hitori mo gozaimasen

Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu

Itsumo matteru
DANSUHOORU wa matteru
Kawatteku
Kawatteku
Kizu darake demo matteru
Hora odotteru
DANSUHOORU no mirai ni
Iro o nutte ikiru no wa
Anata
Anata
“DANSU wa egao de matteru”

Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai
Odottenai yoru o shiranai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai nante mou boku wa shiranai
Odottenai yoru ga nai yoru nante?

Odottetai yoru o shiritai
Odottetai yoru o ki ni iritai
Odottetai yoru o shiritai
Odottenai yoru ga ki ni iranai yo
Ki ni iranai yoru nante mou boku wa shiranai
Odottetai yoru ni naiteru nante
Tottemo tottemo taikutsu desu
Odottetai yoru ga taisetsu nan desu
Tottemo tottemo tottemo taisetsu desu

Kanji:
http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97-pv.html