Good Morning America - Darwin's Train (english translation)

I think this one is pretty clear.



Darwin’s Train

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Wait a minute,
I’m jumping onto the train of this era
If I do nothing,
I’ll be mowed down by change
It’s natural selection
You’ve got to evolve
The real me has already gone extinct

Darwin,
Darwin
If you can mimic well,
You’re going to adapt to your environment
Darwin,
Darwin
I’ve gotta pass through this
Today
And this reality

Wait a minute,
Which one should I transfer to next?
Lifestyles and ideologies – I’ve got my pick of both
“Is it okay even if I’m weeded out? Huh?”
The departure bell resounds
I don’t know which one is right

Darwin,
Darwin
Am I really adapting to my environment well?
Darwin,
Darwin
At best, I’m a monkey*
Why do I want to survive?

Hierarchies have no meaning to me
Am I fitting in? Am I not?
How should I live?
Only god knows the right answer
Ah

Darwin,
Darwin
Today as well, I’m practicing my mimicry
Will I adapt to my surroundings?

Darwin,
Darwin
Will I be able to survive?
Even if I adapt to my surroundings,
Darwin,
Darwin
I need to get through
Today,
And this reality

I’m on Darwin’s train…

Notes:
*I’m not positive about this line

DARWIN'S TRAIN

Chotto matte
Jidai no densha tobinoru
Bootto shitecha
Henka ni hikikorosareru
Touta sarete shimau yo
Shinka shite ikanakucha
Hontou no jibun nante
Mou zetsumetsushu de

DARWIN
DARWIN
Umaku gitai shi
Kankyou tekiou shite iku
DARWIN
DARWIN
Koete ikanakya
Kyou o
Genjitsu o

Chotto matte
Tsugi dore norikaereba ii?
RAIFU SUTAIRU
Shisou mo yoridorimidori
“Touta shitemo ii kai? Naa?”
Hassha no BERU hibiku
Dore ga seikai nante
Sou wakarya shinai

DARWIN
DARWIN
Umaku hontou ni
Kankyou tekiou shite iru?
DARWIN
DARWIN
Takadaka MONKII
Nande
Ikinobitai no?

Kankei nai sa HIERARUKII
Tekisha ka? Ina ka?
Boku wa dou ikitekya ii no?
Kami nomi zo shiru seikai
Aa

DARWIN
DARWIN
Kyou mo gitai shi
Kankyou tekiou shite iku?

DARWIN
DARWIN
Ikinobireru no?
Kankyou tekiou shitatte
DARWIN
DARWIN
Koete ikanakya
Kyou o
Genjitsu o

I’M ON DARWIN’S TRAIN...

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l047eb5.html

Good Morning America - Wallpaper Music ja odoritaku nai ze (romaji only)

ウォールペーパーミュージックじゃ踊りたくないぜ / Wallpaper Music ja odoritaku nai ze

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Furikaette mireba boku wa
Dareka no iro ni awase FASSHON
Kiten kikashi
Tokkaehikkae shite
Ibasho kizuita KAMEREON

MAI KONFIDENSU houkai shiteru
Jibun o kakushi kikazatta
SUMAIRU haritsuketa manma
Haka e fuman o motte iku no kai?

Tannin no kao bakka ki ni shite
Ikiru no wa kanben da
Shakai ni kuppuku shinaide itai n da

Dakara
UORUPEEPAA MYUJIKKU ja
Odoritaku nai ze
To wa ie boku wa
Umaku seken no nagare ni notte
SUTEPPU funde iru

UORUPEEPAA MYUJIKKU ga
Nagaretemo boku no
Kokoro no oku no hyakujuu no ou
Fukai nemuri kara mezamenu mama
Negaeri utsutte iru
Negaeri utsutte iru

TEREBIJON ga riyou shite iru
SUTAA o manete
SHINISHIZUMU de
Jikoshuchou shita ki ni natta tte
Ibasho o kaeta KAMEREON

FURASUTOREESHON koutei shite
Jibun no muryoku o seitouka
RUSANCHIMAN o tobikoshite
Ari no mama no sugata de itai

Jibun ni uso bakka tsuite
Ikiru no wa kanben da
Sekai ni kuppuku shinaide itai n da

Dakara
UORUPEEPAA MYUJIKKU ja
Odoritaku nai ze
To wa ie boku wa
Onshitsu-teki na jiyuu ni sotte
SUTEPPU funde iru

ROKKUNROORU MYUJIKKU ga
Nagarereba boku no
Kokoro no oku no hyakujuu no ou
Mezame
Kusari o kamikudaite
Odoridashite
Odoridashite

UORUPEEPAA MYUJIKKU ja
{UORUPEEPAA MYUJIKKU ja}

UORUPEEPAA MYUJIKKU ja
{UORUPEEPAA MYUJIKKU ja}

UORUPEEPAA MYUJIKKU ja
{UORUPEEPAA MYUJIKKU ja}

UORUPEEPAA MYUJIKKU ja
{UORUPEEPAA MYUJIKKU ja}

Dakara
UORUPEEPAA MYUJIKKU ja
Odoritaku nai ze
To wa ie kitto
Asu mo shakai no kata ni hamatta
SUTEPPU funde iku

SOURU kainarasareta
Hitsuji to shite hyakunen
Ikite iku yori mo
Hontou wa boku mo
Kono isshun o RAION no you ni
Ririshiku
Motto jishin o motte
Ari no mama no jibun de kono sekai
Tsuyoku ikite itai
Tsuyoku ikite itai

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l033322.html

Good Morning America - Namari sora no Stargazer (romaji only)

鉛空のスターゲイザー / Namari sora no SUTAAGEIZAA

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Namari sora no SUTAAGEIZAA
Dore dake me o korashite-mitemo
Ano hoshi wa
Sagashi-dasenai
Demo miageta yoru

ASUFARUTO hanatsu ame no nioi
Kasa no naka ude karamete
Hidarikata wa nuretemo ii
Migigawa no kimi no hohaba

Awasete mukatta PURANETARIUMU
Seiza no monogatari tokuige ni hanashita kke

Namari sora no SUTAAGEIZAA
Tsukurimono demo kirei datta ne
Mabushiku kimi
Waratte iru
Boku wa mitsumete iru
OH
Namari sora no SUTAAGEIZAA
Te o nobaseba yasashiku itoshii
Sono hoshi ni
Furerareru
Yorokobi dakishime

Kono ie no BERANDA kara ja
Akaru-sugite mienai ne
Nemuranu machi tameiki suru
Sonna kimi ga suki na no sa

Inakunatta hibi nare-yashinai
Seiza no monogatari no you
Kimi o motomete

Namari sora no SUTAAGEIZAA
Kumo no kirema nozoku hikari ga
Kimi ja nai ka
Nante fuwatto
Sukoshi ukiashidatsu
OH
Namari sora no SUTAAGEIZAA
Te o nobasu basho sura mienai
Ano hoshi ni
Fure-sasete
Semete mou ichido

Saigo yakitsuita
Kumo kakatta egao
Sono hoho koboreru
Houkiboshi
Ano toki no koukai
Mune shimetsuketa mama
Boku no monogatari wa
Kimi o motomete

Namari sora no SUTAAGEIZAA
Doredake me o korashite-mitemo
Ano hoshi wa
Sagashi-dasenai
Hitori miage
OH
Namari sora no SUTAAGEIZAA
Kumo no kirema kyou mo sagashite
Kimi ga inakya
Ikiru imi mo
Nai tte imasara ka
OH
Namari sora no SUTAAGEIZAA
Te o nobaseba mabushiku itoshii
Ano hoshi ni
Furete ita
Koro miageru yoru

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l03d7ae.html

Good Morning America - Hikari to natte (english translation)

光となって / I’ll become the light

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

9000 metres up in the sky,
A passenger plane is flying carelessly over the worries and melancholy of this world

You say I’m kind of useless*
But I’m working up a sweat internally**

I can already see you shining beautifully now
So I can ensure that your brilliance and the bond we share don’t fade away,
I’ll sing a song
And I’ll become the light that shines down, illuminating the path in front of you

Tonight as well, we’re going to wave to each other in front of the station
And I’m going back to the everyday life I've gotten sick of living again

I see you off, and then I’m all alone again
I try to sing
And I pour countless feelings into the planets and stars up in the night sky

Tomorrow as well, I’ll keep living
So I don’t lose against your heart while I’m fighting through the days,
I’ll sing a song
I’ll live my boring everyday life the way that you would
And I’ll become the light that shines down, illuminating the path in front of you

Notes:
*,** I feel like I'm reading these lines wrong, but I'm not sure the other way I'm thinking of reading them makes any more sense...

光となって / Hikari to natte

Joukuu kyuu-sen MEETORU no ryokakuki ga
Kotomonage ni chijou no nayami mo yuuutsu mo
Tobikoete iku

Jibun wa dame nante
Anata wa iu kedo
Hitoshirezu ni
Asemizu nagashiteru
Anata wa ima mo

Kakkoyoku hikatte iru you ni mieru
Sono kagayaki ga
Kono kizuna ga
Kienu you ni
Ore wa uta o utau
Anata no ashimoto o
Terasu you na
Hikari to natte
Hikari to natte

Konya mo ekimae de
Te o furi-atte sa
Itsumodoori no
Iki-akita seikatsu ni
Futatabi modotte iku

Anata o miokutte
Mata hitorikiri
Utatte-miru
Yozora no hoshiboshi ni
Omoide o ikutsu kasane

Ashita mo mata ikiru
Tatakai no hibi ni
Sono kokoro
Makenu you ni
Ore wa uta o utau
Atarimae no nichijou o
Anata-rashiku ikite to
Anata no ashimoto o terasu you na
Hikari to natte
Hikari to natte
Hikari to natte

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l033325.html

Good Morning America - Sono te nobashite (english translation)

その手伸ばして / Reach Out Your Hand

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

The time when I was putting on my Kamen Rider transformation belt
And fighting against an imaginary villain
When was that again?

Before I even noticed it was happening I was about to turn thirty
Huh? Did I plan to become like this?
No, this can’t be right
What do you think?

Doraemon should come and help me achieve some of my dreams too
Because it’s not fair if he only helps Nobita, right?

I’d completely forgotten
Say “If you believe in your dream it’ll come true”
Face the future with hope
And reach out your hand

Go! Go!
We’re advancing into a future that no one can predict
Light up your hope
There’s no time for standing around
Go! Go!
Go to where your heart is leading you, without distractions
Living like this, you’ll never want to die

Because of people like Shocker and Gian*,
I started doing nothing but running
And I started to fade away

The truth is, I should be living my life for myself
That’s it, I’ll reach out my hand

Burn up your whole supply of life
Fly! Fly!
Aim for the light
There’s no time to be afraid
Fly! Fly!
Gather up your courage
And face the future your heart desires
Living like this, you’ll never want to come down

Go! Go!
Light up your hope
Fly! Fly!
Make your life burn with passion
Go! Go!
Towards the future that’s not yet in sight
Fly! Fly!
Reach for the light

There are times in life when you’re worn out, flying so low that you’re skimming the ground,
But so you don’t have any regrets, I hope you’ll keep pushing forward

Born into this saturated world,
We get lost and confused, but no matter how many mistakes you make, it’s okay
Just reach out your hand

Heading towards an unknown future
Go! Go!
Light up your hope
There’s no time for standing around
Go! Go!
Without being distracted
Go to where your heart is leading you
Living like this, you’ll never want to die

Notes:
*Shocker is apparently an evil organization from Kamen Rider, and Gian is a kid from Doraemon

その手伸ばして / Sono te nobashite

RAIDAA no henshinBERUTO tsuke
Kasou no aku o taoshite
Ita no nante sa
Itsu dakke na

Kizukeba misoji mae
Are? Konna boku
Egaite ita kke
Iiya, chigau yo na
Kimi wa dou omou?

Doraemon
Boku ni mo
Nanika chotto
Yume o ataete
Nobita dake zurui yo na

Wasurete-shimatte ita
Shinzureba yume wa kanau tte
Kibou ni mukatte
Sono te nobashite

Issunsaki wa yami no mirai e
Ike ike
Kibou o tomoshite
Mou botoshite iru jikan wa nai zo
Ike ike
Wakime mo furazu ni
Kokoro no muku saki e
Kono mama
Shi ni yuku no nante
Nozonja inai ze

SHOKKAA ya
JAIAN no
Sei ni bakka shite
Nigeten natte
Toozakatte iku
Bakari darou

Hontou wa
Kono boku no
Boku ni yoru
Boku no tame no
Jinsei no hazu darou
Saa
Sono te nobashite

Isshoubun no inochi o moyashite
Tobe tobe
Hikari o mezashite
Mou kowagatte iru jikan wa nai zo
Tobe tobe
Yuuki o shibotte
Kokoro no muku saki e
Kono mama
Ochi yuku no nante
Nozonja inai ze

Ike ike
Kibou o tomoshite
Tobe tobe
Inochi o moyashite
Ike ike
Mada minu mirai e
Tobe tobe
Hikari o mezashite

Yoreyore no hikou de
Jimen ni
Suresure no jinsei datte
YEAH YEAH
Koukai no nai you ni
Sugoshite ikitakute

Konna houwa na jidai ni umare
YEAH YEAH
Nani o mayotte iru
Nando hema o shitatte
Ii jan
YEAH YEAH
Sono te nobashite

Issunsaki wa yami no mirai e
Ike ike
Kibou o tomoshite
Mou botoshite iru jikan wa nai zo
Ike ike
Wakime mo furazu ni
Kokoro no muku saki e
Kono mama
Shi ni yuku no nante
Nozonja inai ze

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l033321.html

Good Morning America - Kopipe (english translation)

Some of these lines might be a bit off the mark, but I think it's pretty easy to get the gist of what he's saying.



コピペ / Copy and Paste

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

“Are you okay?”
I want people to pay attention to me
My everyday stress and worries are piling up
I send out an SOS from my SNS*

I want people to say “cute!”
So I copy the popular people around me
And paste on a feeling of superiority

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
Favouriting things seemingly at random**

Kopipepapipepo
Bee-po!! Bee-po!!
Kopipepapipepo
Each person is doing it***

I upload things like clockwork
And click “Like” on a picture of a cute cat
And I even “Like” a picture of tasty-looking food

I want to seem like I'm paying attention,
So if I don’t check my blog, Instagram and LINE I can’t calm down

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
Favouriting things seemingly at random**

What are you guys doing?
I’m here
Being left behind is no good
It’s no good
What do you guys want to do?
How do I want to live?
Chasing after updates, I’m losing sight of it

Kopipepapipepo
Each person is doing it***

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
I’m forgetting the real me

Kopipepapipepo
Bee-po!! Bee-po!!
Kopipepapipepo
Each person is doing it***

Notes:
*Social Networking Site (Twitter, Facebook, etc.)
**As in clicking "favourite" on a tweet
***This is probably wrong. Honestly, I’m not really sure if the chorus has any meaning or if it’s just a bunch of sounds

コピペ / Kopipe

“Daijoubu?”
Ki ni saretakute
Higoro tamatta nayami ya SUTORESU
SNS kara SOS

“Kawaii ne”
Tte iwaretakute
Mawari de hayari no aitsu o KOPII
Jibun ni haritsukete yuuetsukan

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Teatari shidai ni
FABOtte

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
BEE-PO!! BEE-PO!!
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Okimari no you ni APPU shita
Kawaii koneko no shashin ni “ii ne”
Oishi-sou na gohan ni mo “ii ne”

“Ki ni shiteru”
Omowaretakute
Itsumo BUROGU ya INSUTA ya LINE
CHEKKU shinakucha ochitsunakute

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Teatari shidai ni
FABOtte n da

Minna nani shiteru no?
Boku koko ni iru yo
Oite karecha dame da
Dame nanda yo
Minna nani shitai no?
Boku dou ikitai no?
APPPUDEETO ni oware
Miushinatteru

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Wasureta hontou no jibun wa

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
BEE-PO!! BEE-PO!!
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Kanji:
http://www.uta-net.com/song/185866/

Good Morning America - Time Slip shita mitai ni (english translation)

タイムスリップしたみたいに / It’s like I’ve gone back in time

A student doing physical training
On the high school field right behind my house
The way he was running
Reminded me of you

The dream we had back then,
Are you even a little closer to achieving it?
The barriers in the way are higher than we thought
Are you struggling to get over them like I am?

You’re out there somewhere too
Surely you’re out there somewhere
I wonder if you’re continuing to fight, hiding your feelings of bitterness
In that case, I
In that case, I definitely can’t give up
One day, we’ll laugh together again
Because I want to see you
It’s like I’ve gone back in time

I look at the changing landscape of our town with a sidelong glance
Today as well, our lives are getting a little shorter
Our hearts are burning up with passion
And we’re heading towards that distant future

You’re out there somewhere too
Surely you’re out there somewhere
I wonder if you’re continuing to fight, hiding your feelings of bitterness
In that case, I
In that case, I definitely can’t give up
One day, we’ll laugh together again
Because I want to see you

It’s like I’ve gone back in time
We’re talking about things like our dreams and ideals,
And together, we’re growing up a bit
We look down at our knees like we did in the past*

It’s like I’ve gone back in time
We’re talking about things like love and hope
And it seems like we’ll keep doing our best tomorrow as well
We’ll both keep doing our best tomorrow, right?

Notes:
* This line is probably wrong. I thought it might be an expression or something, but the only thing that comes up when I google it is this song, so I just wrote my best guess...

タイムスリップしたみたいに / TAIMUSURIPPU shita mitai ni

Ie no maura ni aru
Koukou no undoujou de
Taiiku shite iru
Hitori no seito
Hashiru kuse ga
Kimi ni nite ita

Egaite ita
Yume arekara
Sukoshi demo
Chikazuketa kai?
Omotta yori
Kabe takakute
Noboru no konnan
Na no wa onaji darou?

Kimi mo dokoka de
Kitto dokoka de
Hitoshirezu kujuu name-nagara
Tatakatte iru no darou
Naraba boku datte
Kitto boku datte
Makete irarenai
Itsuka mata
Warai-atte
Aitai kara
TAIMUSURIPPU shita mitai ni

Kawari-yuku
Machinami o
Yokome ni mite
Kyou mo bokura
Inochi kezutte
Kokoro moyashite
Haruka mirai e
Susunde yuku

Kimi mo dokoka de
Kitto dokoka de
Hitoshirezu kujuu name-nagara
Tatakatte iru no darou
Naraba boku datte
Kitto boku datte
Makete irarenai
Itsuka mata
Warai-atte
Aitai kara

TAIMUSURIPPU shita mitai ni
Yume ya risou o katariatte
Tagai ni sukoshi otona ni natte
Mukashi mitai ni hiza mukeatte

TAIMUSURIPPU shita mitai ni
Ai ya kibou o katariatte
Asu mo ganbarou nante omoetara
Asu mo ganbarou tte omoetara naa

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l02ce32.html

Good Morning America - Kotoba ni naranai (english translation)

言葉にならない / I can’t put it into words

I can’t put it into words
My memories are overflowing
I’m so happy I met you at that time

The gossip carried by the wind tells me about how you’re doing
It makes me feel nostalgic and if I close my eyes, I can see your smile being reflected

I can’t put it into words
My memories are overflowing
I’m so happy I met you at that time

In the gentle breeze of spring
And in the scent of a summer day as well
In the fall sky
In the winter sea
I feel our joined palms
I won’t forget you

言葉にならない / Kotoba ni naranai

Kotoba ni naranai
Omoide afureteru yo
Ano toki anata ni
Deaete yokatta

Kaze hakobu uwasa o tsutatte
Anata no koto o kiita n da
Natsukashikute mabuta tojireba
Egao ga utsutte iru

Kotoba ni naranai
Omoide afureteru yo
Ano toki anata ni
Deaete yokatta

Kotoba ni naranai
Omoide afureteru yo
Ano toki anata ni
Deaete yokatta

Haru no soyokaze mo
Natsu no hi no nioi mo
Aki no sora fuyu no umi
Tsunaida te no hira
Wasure wa shinai yo

Kanji:
http://petitlyrics.com/lyrics/997596

Good Morning America - STAY WITH ME (english translation)

GMA's lyrics are always so nice and direct. Very easy to understand, even with my terrible Japanese.



STAY WITH ME

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

I can’t capture it in a picture like a photographer

Things like the warmth of your shoulder when it brushes against me
Your scent
And the sweetness of your kisses

I force myself to use my five senses at their full power
Because I want to quietly burn this into the negative in my heart
Since I can’t save my history with you

Stay with me
Just do that and I’ll be fine
Stay with me
Just do that and I’ll be fine

After this, how many times will I be able to sing it?
The love song I wrote for you

After this, how many will we be able to spend together?
Those weekends where it’s just the two of us

Life is fleeting
And, because the seasons, you and I will all surely change,
I want to burn this dazzling moment into my memory

Stay with me
Just do that and I’ll be fine
Stay with me
What do you say?

Oh
Just do that and I’ll be fine
Oh
Stay with me

Your warmth always soothes my tired body
That scent is embedded in my heart
Your kiss always, gently, gives me the hope to go on
And breathes life into me

Stay with me
Just do that and I’ll be fine
Stay with me
What do you say?

Oh
Just do that and I’ll be fine
Oh
Stay with me

STAY WITH ME

FOTOGURAFAA mitai ni sa
Shashin ni osamerarenai na

Fureta kata no
Taion ya
Kaori ya
KISU no amami ya

Gokan o FURUkadou sasete
Boku no kokoro no NEGA ni sotto
Yakitsukete okitai kara
Anata to no rekishi o
Amasu koto naku

SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
Sore dake de ii
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
Sore dake de ii

Ato nankai kurai
Utaeru darou?
Anata e no RABU SONGU o

Ato nankai kurai
Sugoseru darou?
Anata to futari o
Shuumatsu o

Jinsei wa hakanai
Sonde
Kisetsu mo boku mo anata mo kitto
Kawatte iku mono dakara
Yakitsukete yukitai
Mekurumeku toki o

SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
Sore dake de ii
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
Anata wa dou?

OH
Sore dake de ii
OH
OH SUTEI UIZU MII

Sono taion wa itsumo
Tsukareta karada
Sono kaori wa kokoro
Anata no KISU wa itsumo
Ikiru kibou o
Ibuki o
Sotto
Ataete kureru yo

SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
Sore dake de ii
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
SUTEI UIZU MII
Anata wa dou?

OH
Sore dake de ii
OH
OH SUTEI UIZU MII

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l0333ed.html

Good Morning America - in Tokyo City (romaji only)

inトーキョーシティ / in Tokyo City

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

TOOKYOO SHITI
Kono machi no naka de
Itsushika shakai no
Heitai ni natteta

MASHINGAN tsukatte
Teki korosu kawari ni
Jibun oshikoroshite
Ibasho o
Mamotte iru n desu

Watashi tada no higaisha desu
Watashi tada no giseisha desu
Mohaya ikita shibousha desu
Kibou mo nai
Jiyuu mo nai

Watashi tada no hanzaisha desu
Watashi tada no kagaisha desu
Towaie shikei kakutei-sha desu
Umareta
Toki kara

TOOKYOO SHITI
Kono machi ni muketa
Gaikoku no heiki wa
Umi ni kietetta

Uneru jidai no
Umi ni nomikomare
Sonna furi o shite
Toomaki ni
Nagamete iru n desu

Watashi tada no bugaisha desu
Watashi tada no boukansha desu
Shiranaifuri joushuusha desu
Ai mo nai
Jihi mo nai

Watashi tada no kyouhansha desu
Anata-tachi mo kyouhansha desu
Towaie shikei kakutei-sha desu
Umareta
Toki kara

Seijou?
Ijou?
Kurutte iru sekai de
Yuushuu?
Rettou?
Ubaiai no sekai de
Mada hayai
Hontou no
Jibun mitsukeru ni wa
Isshoukenmei
Mayotte ikite iku
Kei ni fukushite iru

Watashi tada no higaisha desu
Watashi tada no kagaisha desu
Watashi korosu shubousha desu
Shakai no
Sei ja naku

Watashi-tachi tada no kyuudousha de
Kibou sutenu gouyoku-sha de
RIBATI ou datsugoku-sha de
Aretara
Aretara

Watashi tada no junreisha desu
Watashi tada no gizensha desu
Watashi o kaereru yuusha de
Aretara
Aretara

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l0333e9.html

Good Morning America - Toppa shite ikou (english translation)

突破していこう / Let’s Break Through

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

I planned to stay focused and move forward steadily each day
Every day, every night
I went on the crowded train
And darted through gaps in the crowds
But is the me reflected on the other side of the train window really my ideal?

Hey,
Hello
Hello
Hello
Hello

These repetitive days*
And my thoroughly tamed soul
Woh
These limits that I’ve built up for myself
Let’s break through them
Let’s break through them

I happily gave nothing but excessive flattery**
It was arrogance***
Is my pride buried under the dust somewhere?
Ah, that’s no good
Living like this is no good

Hey, other me in the train window
Open your eyes

Hey,
Hello
Hello
Hello
Hello

These repetitive days
The hopes and dreams that I’d thoughtlessly left behind
These limits that I’ve built up for myself
Let’s break through them
Let’s break through them

Hey,
Hello
Hello
Hello
Hello

Stuck in these repetitive days
Just like I thought, I want to live honestly
Wo
These limits that I’ve built up for myself
Let’s break through them
Let’s break through them

Notes:
*Lit. “The days I piled up”, I think this is like the days don’t have much variation, so it feels like just piling on top of the other
**, *** I’m not sure about these lines at all, they’re probably pretty far off

突破していこう / Toppa shite ikou

Nisshin geppo
Hibi shoujin shite kita tsumori
Maichou maiban
Manindensha de GOO
Hitogomi no sukima ni utsutte ita
Shasou no mukou no boku wa
Risou desu ka?

Nee
HAROO
HAROO
HAROO
HAROO

Tashika ni kasaneta mainichi
Sukkari kainarasareta tamashii
WOH
Tashika ni kizuita genkai
Toppa shite ikou
Toppa shite ikou

Iidakudaku
Ayutsuishou shite bakkari
Fuson datta PURAIDO
Doko de hokori kabutte n da?
Aa chigau
Kono mama ja dame da

Shasou no mukou no boku yo
Me o samase

Nee
HAROO
HAROO
HAROO
HAROO

Tashika ni kasaneta mainichi
Ukkari okiwasureta yume ya kibou
Tashika ni kizuita genkai
Toppa shite ikou
Toppa shite ikou

Nee
HAROO
HAROO
HAROO
HAROO

Tashika ni kasaneta mainichi
Yappari sunao ni ikite itai yo
WOH
Tashika ni kizuita genkai
Toppa shite ikou
Toppa shite ikou
Toppa shite ikou

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l02ce2f.html

Good Morning America - Shinzou Egutte (english translation)

You can really tell that they used to be an emo band sometimes.



心臓抉って / Gouging Out My Heart*

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Today again,
I’m searching
Searching for the place where I belong

I still want to be needed by someone, but
No matter how many times I change*, it’s affecting me
The wind in this city is gouging out my heart

It’s gouging out my heart
Blowing through me
I’ve even started to get used to the feeling
It’s gouging out my heart
The world that I’ve projected my heart out into
Has left me feeling even more alone

Even the crows digging through the trash that have divided up this city seem to be saying,
“I wish people like you’d just die and become food for me”
Their mocking gaze is gouging out my heart

It’s gouging out my heart
Piercing through me
I’ve even started to get used to the feeling
If it’s going to gouge out my heart,
Then hey, at least show me what it’s like to feel love in my heart for once***

Everyone is experiencing the same thing
Swinging back and forth from despair to hope
Even though I know that it’s just a kind of paper mache****,
Somehow I end up forgetting
It’s so close that I can’t see it,
But today as well, I’m living because of someone else’s support

It’s gouging out my heart

It’s gouging out my heart
This common love wets my cheek and changes into tears
If it’s going to gouge out my heart,
Then hey, show me what it’s like to feel love in my heart again and again

Notes:
*It looks like you can read “egutte” literally as “gouge/hollow/dig out” or figuratively as “to cause emotional pain”, but I like “gouging out my heart” because it sounds extra dramatic - plus there’s a more painful connotation than digging. Doesn’t sound as good if you say “This city hurts my heart”.
**He just says “change”, I’m not sure if he means no matter how he changes himself or if he means changing partners, like no matter how many people he tries to get close to it doesn’t work out
***Not sure about this line
****Not sure if I’m reading this wrong, but maybe recovering from the bad emotions is like paper mache-ing over them?

心臓抉って / Shinzou Egutte

Kyou mo mata
Sagashiteru
Boku no tame no ibasho o

Dareka ni tada
Hitsuyou to saretai kedo
Kae wa ikura demo
Kikutte
Kono machi no kaze ga boku no
Shinzou egutte

Shinzou egutte
Fukinukete itta
Konna kimochi ni mo
Mou narete shimatta
Shinzou egutte
Kokoro touei shita sekai wa
Sara ni boku o kodoku ni saseru

Kono machi o shikitteru
GOMIasari no karasu no
“Omae nante shinde ejiki ni natte
Shimatta hou ga MASHI” tte
Baka ni shite iru
Shisen ga boku no
Shinzou egutte

Shinzou egutte
Tsukinukete itta
Konna kimochi ni mo
Mou narete shimatta
Shinzou egutte
Iku n dattara ikkai wa
Ai o kono mune ni
Nee tsutaete kure

Daremo ga ajiwatteru
Zetsubou to kibou de ikki-ichiyuu shiteru
Konna no wa haribote to
Wakatte iru no ni
Nande wasure-chimau n da
Chika-sugite mienai dake de
Kyou mo tashika ni
Dareka no
Sasae de ikiteru

Shinzou egutte

Shinzou egutte arifureta ai ga
Hou o nurashita
Namida ni kawatta
Shinzou egutte
Iku n dattara nan-kai mo
Ai o kono mune ni
Nee tsutaete kure

Kanji:
http://ameblo.jp/kohaku-moe/entry-11562471625.html

Good Morning America - Sora bakari mite ita (english translation)

空ばかり見ていた / I Was Only Looking at the Sky

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

I’ve only been letting my delusions and imagination grow
This reality irritates me more and more

I’m frustrated now because it’s not the way I’d hoped it would be
I’ve always been living in a state of anxiety

I was only looking at the sky

I’m just seeing delusions and my imagination
But in this space I can escape and I’m not worried anymore

No, it’s wrong
What I need to look at can’t be decorated
Because it’s reality

It can’t be helped
Is this my destiny?
To let my dreams be crushed in the hustle and bustle of this world
To wander through my days without goals
And to carry this destination-less feeling with me

I was only looking at the sky

空ばかり見ていた / Sora bakari mite ita

Mousou souzou bakka
Fukuramashite
Kono genjitsu ni
IRAIRA IRAIRA

Kakkasouyou joutai
Ikiru koto ga
Itsudatte fuan da

Sora bakari mite ita

Mousou souzou bakka
Mite itatte
Tousou SUPEESU ni
Komari wa shinai ga

Naa chigau
Ore ga miru-beki wa
Kazaranai
Sonna genjitsu nanda

Sora bakari mite ita

Doushiyou mo nai
Sadame ka
Yume
Zattou ni momikesarete
Atedo nai hibi samayoi
Ikiba nai omoi kakaete

Sora bakari mite ita

Kanji:
http://muexma.blog.fc2.com/blog-entry-113.html

Good Morning America - Dakedo Fuan Desu (english translation)

だけど不安です / But I’m Uneasy*

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

I should be enjoying life just as much as anyone else
This weekend, I wonder where I should go?
To the amusement park?
A tourist attraction?
The shopping mall is good too
I want to feel satisfied,

But I’m uneasy
Somehow, there’s always something making me anxious
I’m being distracted by a brand new stimulus
I’m anxious
Something is making me uneasy, even now
Unable to even look myself in the eye,**
I’m a weak person, always running from one thing to the next

I’m a social person, so I should be able to do this well
This weekend, I wonder who I should call on?
Should I use Twitter? Mixi?
Facebook is good too
I want to be linked to many people

But I’m uneasy
What is it that’s always making me anxious?
Am I burying myself in work to cover up my loneliness?
I’m anxious
Somehow, I’m uneasy, even now
Unable to accept myself,
I’m a weak person, always running from one thing to the next

That’s right, this world is just overflowing with places we can take refuge in
Cafes, clubs, bars,
Anything is fine
Places to make us forget about how fleeting our lives are
Even if it’s just a little longer, I want to make that feeling last

But I’m uneasy
Something is bothering me, even now
I’m weak, and I’m averting my eyes and running away
But I’m uneasy
Somehow, something is always bothering me
Am I being distracted?
Ah

But I’m still anxious
Somehow, something is bothering me
Unable to even look myself in the eye,
I’m a weak person, always running from one thing to the next

Notes:
*There is probably a better way to say this in English, but I can’t think of it
**I’m not positive about this line

だけど不安です / Dakedo Fuan Desu

Hitonami ni jinsei tanoshinde iru hazu
Kondo no shuumatsu doko ni ikou ka na
Yuuenchi? Kankouchi?
SHOPPINGU MOORU mo ii ne
Juujitsu shiteru to omoitakute

Dakedo fuan desu
Nazeka fuan de itsumo
Maatarashii shigeki de magirawashite iru?
Boku wa fuan desu
Nazeka fuan de ima mo
Sonna jibun to mukiaezu ni
Nigemawatte iru yowaki mono desu

Hitozukiai datte
Sotsunaku yatte iru hazu
Kondo no shuumatsu dare yobou ka na
Twitter? Mixi?
Facebook de mo ii ne
Darekare tsunagatte itakute

Dakedo fuan desu
Nani ga fuan de itsumo
Kodoku o umeru sagyou ni bottou shite iru
Boku wa fuan desu
Nazeka fuan de ima mo
Sonna jibun o ukeirezu ni
Nigematte iru yowaki mono desu

Sousa afurete iru kono yo ni wa
Hinanbasho bakka
Aa
KAFEE KURABU BAA
Nandatte ii
Ukiyo wasuresasete kureru basho ni
Chotto demo nagaku itai to omotte shimau

Dakedo fuan desu
Nazeka fuan de ima mo
Yowai jibun ni me o sorashi nigete iru
Dakedo fuan desu
Nani ga fuan de itsumo
Magirawashite iru no ka?
Aa

Soredemo fuan desu
Nazeka fuan de boku wa
Sonna jibun to mukiaezu ni
Nigemawatte iru yowaki mono desu

Kanji:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12128124432

Good Morning America - Banban Gangan (romaji only)

バンバンガンガン / BANBAN GANGAN

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Akiraka naru zenaku ga
Aru koto jitai FIKUSHON da
Nante SF eiga no
Arasoi nagamete iru

BANBAN BANBAN
Juusei natte
BANBAN BANBAN
Shinde iku
BANBAN BANBAN
Makka kka no
Gamen no naka
GANGAN GANGAN
Boku no atama
GANGAN GANGAN
Hibiite iru
Urusai na
VORYUUMU sageyou

Kessen zenya shujinkou
HIROIN to ai
Tashikame-au
Okimari no onamidachoudai
Akubi o shite mite iru

BANBAN BANBAN
Bakudan ochite
BANBAN BANBAN
Shinde iku
BANBAN BANBAN
Makka kka no
Gamen no naka
GANGAN GANGAN
Boku wa atama
GANGAN GANGAN
Itaku natte
RIMOKON de
HIROIN korosu yo

Kitto
Akiraka naru zen ga kachi
Aku ga make ai to heiwa kuru
Kono hoshi no ue no sensou
Madamada madamada
Madamada mada...

BANBAN BANBAN
Juusei natte
BANBAN BANBAN
Shinde iru
BANBAN BANBAN
Makka kka no
Gamen no naka
GANGAN GANGAN
Shiranpuri shite
GANGAN GANGAN
Ikite iru
Kono boku mo sou
WOW
Zenzen zenzen RIARITI
Kanjinai n da yo
BANBAN BANBAN
Bakudan ochite
BANBAN BANBAN
Shinde iru
Kono hoshi de
Ikite itemo
Shiri mo shinai
Shirou to shinai kedo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l02ce2e.html

Good Morning America - Abracadabra (romaji only)

アブラカタブラ / Abracadabra

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Bunmeikaika mou zutto shi-tsuzukete iru
Sore ni kurabe rinri MORARU okure o toru
TEREBI de wa fushouji de shazai suru
Harakiru kakugo naki daihyousha utsuru

Heisei
Itsu no ma ni ka
Kaigen shite kara shihanseiki
HEY!
Seikatsu-teki ni wa
Zuibun shinka shita you ni mieru ze
NO
Ore wa dou na no?
NO
Kokoro ga raku na hou
NO
Nigete-bakari
ABURAKATABURA
MAARA keshisatte

Kyou mo eki no HOOMU de hito afurete iru
Chuukousei oogoe de keitai katate ni sawaideru
“Saikin no wakai mon wa” to shorou no SUUTSU
Tsubaki sute-nagara yoku ieta mon desu

Heisei
Furukiyokijidai mo
Ima mo maa gojuuppohyappo
HEY!
Seigi mo aku mo
Irekawaritachikawari kurikaeshite
NO
Nanika eta bun
NO
Nanika ushinatte n no?
NO
Jaa torimodoshite
ABURAKATABURA
Komareba kamidanomi

Meiji taishou showa koe
Kakumei mo sensou mo naku sodachi
Getsu ka sui moku kin do nichi o
Kurikaeshi ikite ikite shinde iku no

Heisei
Itsu no ma ni ka
Kaigen shite kara shihanseiki
HEY! SAY!
“Ikite kita” to
Kui mo uso mo naku isshokenmei ni
NO
Ore wa ienai
NO
Kokoro ga GESU yo
NO
Demo ore wa ikitai
ABURAKATABURA
MAARA keshisatte

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l02f98d.html

Good Morning America - Catch & Release (english translation)

キャッチアンドリリース / Catch & Release

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

My antenna is working properly today
Just that is already a relief
Invisible threads are stretched all over this world

Recently, instead of looking up at the sky,
We’re only looking at the displays in our hands
While we’re eating,
While we’re talking,
Yeah,
If my old man saw this, he’d be clenching his fists

Yeah yeah
We want to be connected
Yeah yeah
Gather up the lonely people
Yeah yeah
You’re not alone
You’re not all on your own

Yeah yeah
We want to be satisfied
Yeah yeah
Even if it’s just a virtual image, it’s fine
Yeah yeah
You’re not alone
You’re not all on your own

Catch & release
Get it easily
Catch & release
Throw it away in an instant

We’re becoming dependent on it
If you can’t connect, you get anxious
It’s like being left behind by a good friend*

Yeah yeah
We want to be connected
Yeah yeah
Gather up the lonely people
Yeah yeah
You’re not alone
You’re not all on your own

Yeah yeah
We want to be satisfied
Yeah yeah
Even if it’s just a virtual image, it’s fine
Yeah yeah
You’re not alone
You’re not all on your own

Yeah yeah
We're being connected
Yeah yeah
We don’t know what our real intentions are
Yeah yeah
You’re not alone
You’re not all on your own
Yeah yeah
We’re being connected
Yeah yeah
We don’t say what we really mean
Yeah yeah
You’re not alone
You’re not all on your own

Catch & release
Get it easily
Catch & release
Throw it away in an instant

Catch & release
It seems like you’re doing it as well**
Catch & release
I wonder if I’m caught up in it too?***

Notes:
*,**,*** I'm not sure about these lines--especially the first one

キャッチアンドリリース / KYACCHI & RIRIISU

ANTENA kyou mo bacchiri da
Sore dake de mou anshin desu
Me ni mienai ito ga
Kono sekai hari-megutte iru

Saikin ja
Sora miageru yori
Te no naka no DISUPUREI bakka mite
Shokuji-chuu
Kaiwa-chuu
Shikari
Ore no oyaji ga mitara genkotsu desu

YEAH YEAH
Tsunagatte itai n desu
YEAH YEAH
Kodoku mochiyotte
YEAH YEAH
Hitori ja nee
Hitori-bocchi ja nai yo ne

YEAH YEAH
Mitasarete itai n desu
YEAH YEAH
Kyozou datte ii n desu
YEAH YEAH
Hitori ja nee
Hitori-bocchi ja nai yo ne

KYACCHI & RIRIISU
GETTO tegaru ni
KYACCHI & RIRIISU
Sugu ni POI sunda

Izon shimakutte iru n da
Korenai to fuan nan desu
Nakayoshi TOMODACHI ni
Oitekebori o kuratteru n desu

YEAH YEAH
Tsunagatte itai n desu
YEAH YEAH
Kodoku mochiyotte
YEAH YEAH
Hitori ja nee
Hitori-bocchi ja nai yo ne

YEAH YEAH
Mitasarete itai n desu
YEAH YEAH
Kyozou datte ii n desu
YEAH YEAH
Hitori ja nee
Hitori-bocchi ja nai yo ne

YEAH YEAH
Tsunagatte iru n desu
YEAH YEAH
Honne shiranai desu
YEAH YEAH
Hitori ja nee
Hitori-bocchi ja nai yo ne
YEAH YEAH
Tsunagatte iru n desu
YEAH YEAH
Honne iwanai desu
YEAH YEAH
Hitori ja nee
Hitori-bocchi ja nai yo ne

KYACCHI & RIRIISU
GETTO tegaru ni
KYACCHI & RIRIISU
Sugu ni POI sunda

KYACCHI & RIRIISU
Kimi mo sou da
KYACCHI & RIRIISU
Ore mo sou na no ka

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=O8wM35s0B9c
^In the description

Good Morning America - Mirai e no Spiral (english translation)

I don't have too much confidence in this one, it's more of a rough idea of what the song is about than anything.



未来へのスパイラル / A Spiral to the Future

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Wo wo
Hope and despair
Wo wo
In a non-cyclical* spiral to the future
Wo wo
This transient system
Wo wo
Even when I’m feeling down, won’t you give it to me?

Today as well, I came home late
And immediately turned on my TV
Someone killed someone else
And someone’s parents were crying out
Ah
What are we living for?
I wash down my cold convenience store bento with this news,
And dream of tomorrow

Wo wo
Hope and despair
Wo wo
In a non-cyclical spiral to the future
Wo wo
What is “happiness”?
Wo wo
While I was thinking about that, I sank into a dream

I was having a nightmare, but I was rescued by my alarm clock
“Damn it’s loud”
I was getting irritated, so I shut it off with all my might
Ah
They’re talking about the murder that happened yesterday on TV again
I wash down all my breakfast with that
And wait for my fortune

Wo wo
Hope and despair
Wo wo
In a non-cyclical spiral to the future
Wo wo
What is life?
Wo wo
No matter how long I think about it, I still can’t come up with an answer

If I pay attention,
I notice that I’ve even become accustomed to the feeling of one week**
And my garbage can is filled with the cast-off skin of everyday life
I wonder if it’s okay to smile?
Even just smiling is wearing me out
What is guiding me forwards?

Wo wo
Hope and despair
Wo wo
In a non-cyclical spiral to the future

Wo wo
Wo wo
Wo wo
A non-cyclical spiral to the future
Wo wo
This transient system
Wo wo
Even when I’m feeling down, won’t you give it to me?

Notes:
*A spiral is actually an interesting way of expressing a routine life. It feels like you’re repeating the same thing, but you’re still moving further towards the end with each time you go around the centre, and there’s no going back.
**I don’t know about this line. I think he’s saying something like he notices that he’s fallen into a weekly routine

未来へのスパイラル / Mirai e no Spiral

WOW WOH
Kibou to zetsubou ga
WOW WOH
Junkan de wa naku mirai e no SUPAIRARU
WOW WOH
Mujou no SHISUTEMU ga
WOW WOH
Kanashinde iru setsuna mo ataete kurenai

Konya mo osoku tadaimashite
Toriaezu TEREBI tomoshita
Dareka ga dareka o koroshitatte
Dareka no oya ga sakende ita
Aa
Nan no tame ni ikiteru n dakke?
Sameta KONBINI no bentou
Sono NYUUSU to i ni nagashikonde
Asu o omou

WOW WOH
Kibou to zetsubou ga
WOW WOH
Junkan de wa naku mirai e no SUPAIRARU
WOW WOH
Shiawase to wa nanda?
WOW WOH
Kangaete iru aida ni yume ni shizunde iru

Akumu ni unasarete ita boku o
Mezamashidokei ga sukutta
“Yakamashii naa”
IRAIRA shite kite
Chikaramakase ni damaraseta
Aa
Mata TEREBI de kinou okita
Satsujinjiken ga nagarete iru
Zenbu asameshi to nagashikonde
Uranai matsu

WOW WOH
Kibou to zetsubou ga
WOW WOH
Junkan de wa naku mirai e no SUPAIRARU
WOW WOH
Jinsei to wa nanda?
WOW WOH
Kangaetemo mada kotae wa dasenai

Ki ga tsukeba isshuukan
Tte kankaku ni mo nare
GOMIbako wa hibi no
Nukegara de michite ita
Waratte ireba ii ka na?
Warau no ni mo tsukareta yo naa
Nani ga boku o michibiite iru?

WOW WOH
Kibou to zetsubou ga
WOW WOH
Junkan de wa naku mirai e no SUPAIRARU

WOW WOH
WOW WOH
WOW WOH
Junkan de wa naku mirai e no SUPAIRARU
WOW WOH
Mujou no SHISUTEMU ga
WOW WOH
Kanashinde iru setsuna mo ataete kurenai

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=6RA3Z6PuZGc
^In the description