GLAY - Young oh! oh! (english translation)

This might be a little off in places, but I think the basic idea is there.

Young oh! oh!

Music and Lyrics: TAKURO

Sometimes love does things like hurt us and burn us
It’ll suddenly make you start crying or raging
It’s selfish, isn’t it?
It’s selfish, isn’t it?

That’s right, there’s something going wrong in this world
But one day those words will become the wind
It’s absurd, isn’t it?
It’s absurd, isn’t it?
Oh

If what you’re most interested in is having someone to love
Even if they’re your type now, because these things change easily,
Make sure not to lose sight of the present*

That’s being young
That’s being young
Even if your youth gets in the way sometimes,
Even it sounds selfish to say,
Life is short
You’re feeling sad but,
You’re feeling sad but,
Even if there are nights when you just can’t take it,
When the tears that wet your cheeks have dried, you’ll fall in love again

Even if you think things are good now,
You’re worried about things like your future and anxious about your next step, aren’t you?
You’re worrying, aren’t you?

You’re impatient with these lukewarm feelings,
But we can’t decide on a path
You can’t sleep, can you?
You can’t sleep, can you?
Oh

I’m always thinking about the reckless and sensible boys and girls I see on the lawn next to mine
Treasure the lovers beside you!
Take good care of them, okay?

That’s being young
That’s being young
Even if your youth gets in the way sometimes,
Even it sounds selfish to say,
Life is short
You’re feeling sad but,
You’re feeling sad but,
Even if there are nights when you just can’t take it,
When the tears that wet your cheeks have dried, you’ll fall in love again

Notes:
*Lit. “Hold onto the now”, as in, don’t get too hung up on one person and waste your youth

Young oh! oh!

Koi ni kizuitari YAKEDO shitari
Kyuu ni nakidashitari gekido shitari
Migatte da ne
Migatte da ne

Sou ne yo no naka nanika machigatte iru
Demo kotoba wa itsuka wa kaze ni naru
Fujouri da ne
Fujouri da ne OH

Kyoumi no taishou nante renai aite no
Kinomi ni yottemo kawaru utsuroi-yasui
Mono dakara
Ima o dakishimete

Wakasa da ne
Wakasa da ne
Tokidoki wa jama ni nattemo
Wagamama o ii-sugiru hodo
Jinsei wa nagaku wa nai sa
Kanashikute
Kanashikute
Yarikirenai yoru ga attemo
Hoho nurasu sono namida kawaku koro mata koi ni ochiru

Ima ga yokereba ii to omottemo
Shourai to ka kono saki fuan to ka
Nayanderu ne
Nayanderu ne

Sonna nurusa ni gaman dekinai
Demo bokura wa michi o kime-kaneteru
Nemurenai ne
Nemurenai ne

Itsudatte tonari no shibafu ga
Yatara to kigakiku kareshi ya kanojo ni omou
Tonari ni iru koibito o daiji ni!
O-daiji ni shite age naa yo

Wakasa da ne
Wakasa da ne
Tokidoki wa jama ni nattemo
Wagamama o ii-sugiru hodo
Jinsei wa nagaku wa nai sa
Kanashikute
Kanashikute
Yarikirenai yoru ga attemo
Hoho nurasu sono namida kawaku koro mata koi ni ochiru

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000670/l00636a.html

GLAY - I am XXX (english translation)

This is probably a little sketchy...



I am XXX

Music and Lyrics: TAKURO

One day, after I fell asleep,
A different me began to awake

In a different era, but at the same place
Please, somehow, I want you to love me

The pollution of the sky we always used to look up at, and other things like that
Won’t be forgiven

These eyes, this blood, this nature
Show that I can probably not go to that place*

Oh, days decorated with dreams
Throw away your hesitation

Yes I am Oh yes I am
If I hug you close, the destruction will end
Passing through the nights we cried,
Because the two of us will swear to become devils

Yes I am Oh yes I am
Oh We are in love

Even before the black tears dried,
I pressed my lips to yours

Oh days gone by,
Underneath the unreachable moon

Yes I am Oh yes I am
I want to accept myself

More and more, I can’t even see that fact
I’ve become dirty

Yes I am Oh yes I am
I’m in the dark
Even through this loneliness,
I'll tell you it's a gentle pain, and, that with these heavy wings, I want to fly away...**

Notes:
* Pretty sure ”that place” = Heaven, since this seems to be about a vampire
** Not sure about this line

I am XXX

Itsuka nemuri ni tsuita ato wa
chigau watashi de mezamete kuru kara

Chigau jidai ni onaji basho de
watashi o douka aishite hoshii

Itsumo mite ita ano sora o
kegasu koto nado yuruse wa shinai

kono me ga kono chi ga kono saga ga
shimesu basho ni ha tabun ikenai

Oh yume kazari hibi
tamerai wa sutete Oh

Yes I am Oh Yes I am
dakishime aeba kowashite shimau to
naita yoru o koe
futari wa aku ni naru to chikau kara
Yes I am Oh Yes I am
Oh We are in love
kuroi namida sae kawakanu uchi ni
kuchibiru kasaneta

Oh Sugisarishi hibi
todokanai tsuki no shita de

Yes I am Oh Yes I am
watashi wa watashi ukeiretai no da

sonna jijitsu sae mienai hodo ni
yogorete shimatta
Yes I am oh Yes I am
I'm in the dark
sen no kodoku sae
yasashii itami no da to tsutaete

Omotai tsubasa de tobitachitai no ka...

Kanji:

GLAY - DARK RIVER (romaji only)

DARK RIVER

Music and Lyrics: TAKURO

Kinou yori motto kyou kara zutto kawa wa fukaku mieru
Shigure karamatte yuugure ni natte jiyuu ni oyoideru

Koibito wa sotto sasayaku keredo muchuu ni wa narenai
Mukashi kara sou de hito wa minna kitto kako no jubaku hodokezu ni

LIFE GOES ON kotae no nai nayami ni mata fukaku mayoikomu
Kimi to kanaetai yume datta kawamo ni ukabete miokuru
~chiisa na kobune tayutau~

Naku no wa iya tte nigate da to shitte kao o shikameteru
Tomodachi wa satte tsuyogari o itte konya dare o enjiyou ka?

LIFE GOES ON wasurekaketa ano hi no kizu hidoku itamu yo wa
Kokoro misukashita mizukagami tokiori namida de nureteru

Sugisari shi hi tooku hakanaku
Yagate mirai nomikomarete

LIFE GOES ON tomerarenai nagare ni ima kono mi o yudanete
Daremo jibun ni uso wa tsukenai sore wa wakatte iru no ni
MUST GO ON shiawase ka? Toikakeru fukaku nagai kawa
Kimi no subete ga itooshikatta kawamo ni utsuru aoi kage
~futari wa jikan o tometa~

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000670/l02db19.html

GLAY - Apologize (romaji only)

Apologize

Music and lyrics: TAKURO

Zutto zutto shinpai kaketa ne
Zutto zutto iezu I’M SORRY
Zutto zutto koboesou na basho kara
Zutto zutto mamotte kureta ne

Nakigao no sugu sono ato de yukinasai
Anata no senaka koshiraeta sono tsubasa de

Boku ga dekiru koto wa tabun mou nai kedo
Wakachi-aeta omoide wa kore kara deau takusan no kabe o
Kitto norikaeru yuuki ni natte kureru kara

Zutto zutto amaete bakari de
Zutto zutto sasaete kureta ne
Zutto zutto atataka na hizashi
Zutto zutto “doumo arigatou”

Sakura no kisetsu ano hito no tegami no you na…
Furusato no haha ga yokoshita nimotsu no you na…

Akete-mireba natsukashiki seishun no hikari
Ima no kurashi kurikaesu jibun no you de… jibun de wa nakute…
Dou shiyou mo nakute tooku de hagemasu koe wa dare?

Zutto zutto shinpai kaketa ne
Zutto zutto iezu I’M SORRY
Zutto zutto koboesou na basho kara
Zutto zutto mamotte kureta ne

Tada haru no kaze ni tatazundeta
Tada aitaku naru demo mou aenaku naru
Tada haru no yume ni
Tada madorondeta
Tada nakitaku naru
Demo tada…

I’M SORRY

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000670/l022d37.html

GLAY - Hitohira no Jiyuu (romaji only)

ひとひらの自由 / Hitohira no Jiyuu

Music and Lyrics: TAKURO

DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY SOUL
DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY FRIENDS
DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY FRIENDS

Inochi o kakete
Te ni ireta hazu no jiyuu
Sore demo haha no te wa doro ni mamirete
Bokura wa iwaba umareta
Kuni o owareta
Zetsubou to kibou no ma ni ma no tenshi da demo

DON’T WORRY DEAR MY SOUL. TONIGHT’S GONNA BE ALRIGHT.

Tomo ni waratteta tomo ni tatakatta kimi ga
Sotto nemuru you ni iki o tometa
Boku wa kanashikute demo naze da ka nakenakute
Tada yasuraka de aru you ni inoru bakari

HOW DO YOU SLEEP MY FRIENDS. TONIGHT’S GONNA BE ALRIGHT.
DON’T WORRY DEAR MY SOUL. TONIGHT’S GONNA BE ALRIGHT.

Nagai rekishi no ue bokura no sonzai wa
Chippoke na kawa no nagare ni tatoeru koto ga dekiru darou na
Yume o oikakete toki ni owarete
Dareka ni horete
Ai saretemo
Kokoro no okusoko de kotae o motometeru

WOW hito wa kodoku da
WOW dakara utau n darou
WOW boku wa kodoku da
WOW dakara utau n darou

Chiisa na BURANKO ni osanai kimi o nosete
Docchi ga takaku toberu ka o kisotta
Ai o koi-nagara
Yurushi o koi-nagara
Tada kimochi o komete chiisa na KISS o shita

Yuku ate ga nakatta!
Doko e mo ikenakatta!
Asa moya ni kemuru kouen futari-kiri de ite
Kisetsu-hazure no hanabi ga hora kirei da na
Dakara mou nakanaide
Nakanaide
Nakanaide

Kami wa mono iwanu hana ni sugata o kaete wa
Kokoro ni saki uzukumaru hito hagemashi-tsuzukete yuku darou
Douka kienaide
Soba ni ite
Furete zutto dakishimete
Mou sugu taiyou ga kimi o tsuresatte shimau kara

WOW hito wa kodoku da
WOW dakara utau n darou
WOW boku wa kodoku da
WOW dakara utau n darou

Subete o kakete kizuite kita kono michi o
Ima wa mada furimukazu furikaerazu ni
Subete o kakete kizuite kita kono michi o
Ima wa mada furimukazu furikaerazu ni

DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY SOUL
DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY FRIENDS

DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY SOUL
DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY FRIENDS

DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY SOUL
DON’T WORRY, DON’T WORRY, DON’T WORRY
MY FRIENDS

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000670/l001259.html

GLAY - Real Shadow (romaji only)

Real Shadow

Music and Lyrics: TAKURO

Mayonaka sugi no houkou
Dareka no tame no REKUIEMU
“koko ni icha DAME ni naru…” tokei o kuruwasero
DON’T YOU KNOW, DON’T YOU KNOW, DON’T YOU KNOW
DON’T YOU KNOW, DON’T YOU KNOW

KARA mawaru nichijou ni
Kami ni inoru dake no kanojo wa
Kyou mo kikazari-tsuzukete
Machi no NOIZU ni tokeru

“subete o sasagete kita”
“nan demo kaiataete kita”
SHE’S SO THIRSTY
SHE’S SO THIRSTY

Surechigau hitonami
Afureru sasoi
Setsunaku amai yokubou ni
Aa ochite yuku
Kanji-aeta mama ni
Motto WAGAMAMA ni
KARAKARA no nodo o uruowaseru
Aa yogoshite kure…

WHO’S YOUR REAL SHADOW?
WHO’S YOUR REAL SHADOW?

Nijimu machi no shinkirou
Yoru ni hisomu ashura no mure
MAYBE SHE’S SO COOL,
MAYBE SHE’S SO FOOL

Kasane-au kuchibiru
Tsuranuita shisen
Tokiori miseru zetsubou no
Aa imi wa nani?
Kuruoshii hodo ni
Te o nobasu hodo ni
Kogareta yoru no hane wa mou
Aa doko ni mo nai…

Kanji-aeta mama ni
Motto WAGAMAMA ni
KARAKARA no nodo o uruowaseru
Aa yogoshite kure…

WHO’S YOUR REAL SHADOW?
WHO’S YOUR REAL SHADOW?

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000670/l01c3d0.html

GLAY - Life ~Tooi Sora no Shita de~ (english translation)

Life ～遠い空の下で～ / Life ~Under a Faraway Sky~ 

Music and Lyrics: TAKURO

Ah, trembling under the moon on the outskirts of town

Ah, I was clinging to the cold asphalt lovingly

That’s it, I’m off to the city of midnight sleep

Ah, I cover my ears with my stained hands, a momentary dream

Ah, the rain that washes the city is the only thing that helps

Morning is already coming

Let’s return to the noise

Cross my love and your love, when every day was pointless

Cross my love and your love, you gave me a moment of love

Cross my love and your love, even in my heart crammed with needles

Cross my love and your love, you gave me an ordinary love

Ah, you encouraged me with confident eyes

I loved your kindness

Ah, tired of this answer-less dream, I spat

Hey, is this real?

I have to return to the noise

Lost my life and your life, those irreplaceable words

Lost my life and your life, it seems like I’m losing them

Lost my life and your life, irreplaceable you

Lost my life and your life, I’m losing your smile

Cross my love and your love

Lost my life and your life, those irreplaceable words

Lost my life and your life, it seems like I’m losing them

Lost my life and your life, irreplaceable you

Lost my life and your life, I’m losing your smile

The wind was blowing so hard it stopped my breath

I was staring at everything without averting my eyes

Even if now it's like I’m under a faraway sky

Even if now it's like I’m under a faraway sky

Life ～遠い空の下で～ / Life ~Tooi Sora no Shita de~

AH machihazure no tsuki no shita de furuete iru

AH tsumetai ASUFARUTO ai ni shigamitsuita

Saa mayonaka no nemuri no machi e

AH yogoretate de mimi o fusagu       setsuna no yume

AH machi o arau ame ga yuitsu sukui datta

Mou asa ga kuru “NOISE” ni kaerou

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE kawamawari no mainichi ni

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE tsuka no ma no ai o kureta

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE hari tsumeta kokoro ni tada

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE arifureta ai o kureta

AH tsuyoki na me de yuukizukeru     yasashisa ga suki datta

AH kotae no nai yume ni tsukare tsuba o haita

Nee koko wa REAL? “NOISE” ni kaeranakya

LOST MY LIFE & YOUR LIFE kakegae no nai kotoba o

LOST MY LIFE & YOUR LIFE douyara nakushite iru ne

LOST MY LIFE & YOUR LIFE kakegae no nai anata no

LOST MY LIFE & YOUR LIFE egao o nakushite iru ne

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE…

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE…

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE…

CROSS MY LOVE & YOUR LOVE…

LOST MY LIFE & YOUR LIFE kakegae no nai kotoba o

LOST MY LIFE & YOUR LIFE douyara nakushite iru ne

LOST MY LIFE & YOUR LIFE kakegae no nai anata no

LOST MY LIFE & YOUR LIFE egao o nakushite iru ne

Iki ga tomaru hodo no kaze ni AH fukareteta

Me o sorasazu subete no mono mitsumeteta

Tatoe ima wa tooi sora no shita to shitemo

Tatoe ima wa tooi sora no shita to shitemo

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a000670/l001d63.html

GLAY - Lone Wolf (romaji only)

Lone Wolf

Music and Lyrics: TAKURO

BLUES ni akogare-tsuzukete             uragiri no machi minami o mezashita

BUDDY HOLLY yo             imawanokiwa de wa               donna SHOUT o sora ni nageta no ka?

Daremo doukeshi        ichiya no namida nuguisaru dake no

Ai o motomete            chuu o mau yume wa MERANKORII

Umareta machi o kokoro no douka de            yurusenai mama toki wa nagare-sari

Ima ja honne o dare ni mo iezu ni ai no uta o hitori de utatteta

Are wa juu-go no natsu hajimete hito o nagutta KOBUSHI ni

Hashiru RIBIIDO itami to emi no SHINMETORII

Kako wa itsudemo      jibun o semeru

Kyou wa iwasete        bakudan-hatsugen

NO FEAR takamaru shoudou MAKE LOVE NOT WAR! WAR!

NAKED Hadaka no tamashii

KARAKARA no NODO o furishiboru         saigo no SHOUT mata aeru hi made

NO FEAR noboranu taiyou MAKE LOVE YES! WAR! WAR!

NAKED KING, YOU’RE FOREVER STAR

Junsui ni ikita sono hate ni are hodo fukaku koikogare ita

Ai ni owakare

BURNIN’ LOVE

Are wa hatachi-goro anna ni aishita hito wa mafuyu no yuki ni kietetta

Ano koro no ore wa koi ni nani o nozonde ite no darou SO I CRY

NO FEAR karamaru sontoku MAKE LOVE NOT WAR! WAR!

NAKED kegareta HIIROO

TOKYO no kakaeta yuuutsu wa kitto dare ni mo iyasarenai mama

NO FEAR noboranu taiyou MAKE LOVE YES! WAR! WAR!

NAKED KING, YOU’RE FOREVER STAR

Junsui ni ikita sono hate ni are hodo fukaku koikogarete ita

Ai ni owakare

BURNIN’ LOVE

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a000670/l009b41.html

^Just FYI there are a lot of places where the kanji does not match up because Teru says something different in the song.  

GLAY - Karera no HOLY X'MAS (romaji only)

彼らのHOLY X'MAS / Karera no HOLY X'MAS

Music and Lyrics: TAKURO

Awai hikari machibouke no kare

Tokei bakari ki ni shiteru

Shingou de ashidome no kanojo

SANTA KUROOSU mataseteru

Nemurezu ni okite iru ano ko

Kutsushita bakari ki ni shiteru

Kotoshi mo mata shigoto ni owarete

Jikan dake ga sugite yuku

Tokidoki wa omoidashite osanaikoro ni mita ano akogare

Yuubae ni kimi ga kakeru

Nanimo kamo ni sou muchuu datta

Ano mado ni hikari ga tomoru

Dare ni mo yuzurenai shiawase ga aru

Hoshizora ni egaku shiroi

Dare ni mo yume o miru kenri ga areba

WOW donna hada no iro mo

WOW donna hitomi no iro mo

WOW doko ni umarete itemo

Dare ni mo yuzurenai shiawase ga aru

Dare ni mo yuzurenai shiawase ga aru

Dare ni mo yuzurenai shiawase ga aru

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a000670/l0019e7.html