Showing posts with label ReVision of Sence. Show all posts
Showing posts with label ReVision of Sence. Show all posts
Tuesday, 13 March 2018
ReVision of Sence - Dame, zettai, genjitsutouhi (romaji only)
ダメ、ゼッタイ、現実逃避 / Dame, zettai, genjitsutouhi
Music and Lyrics: Kawai Kazuma
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Kyou mo yatte kimashita ne
Kuni no tokuteishikkan ni shitei sareta “genjitsutouhi” o wazurau KUZU ga shinsatsu o hajimemashou
“Dekiru dake shippai sezu, seikou o tsukamitoritai n desu.
Boku dake CHANSU sukunai n desu yo ne.”
Shindan kekka tsugemasu
[Anata wa isshou go-ryuu desu.]
HAUTSUUBON o yomiasari shitta FURI o shite manzoku ki
Toranomaki o te ni ireta tsumori de iru you desu
Ageashi toru koto ga shumi de ibasho wa douga no KOMENTO ran
Shohousen o-watashi itashimashou
“Shippai” o nana-ka bun desu
Kyou wa kanja ga ooi you desu ne
Mendokusai ga tsugi o yobimashou
“Uwaki sarete wakareta motokare o HONTOU koukai sasetai desu.
Mabushii ONNA ni natte, aitsu yori ii hito mitsukete, mikaeshite yaritai n desu.”
Taihen kiken na joutai desu.
[Seikaku ga kusari kittemasu.]
Motokare no waruguchi tsubuyaki nagusame no hanji nakama zura
Hirakinaori shoujou ga akka tsuzuketemasu
“Mieru mono shika shinjinai akiru hodo ai o kikasete hoshii”
Shohousen o-watashi itashimashou
“Shitsuren” san-juu-ichi bun
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Dame, zettai, genjitsutouhi
Mina-san ki o tsukete kudasai
“Genjitsutouhi” wa naori-nikuku nihonjin no seikatsushuukanbyou to iemasu
Jikakushoujou ga nai yue ni chiryou ga muzukashii no desu ga
Watashi nara machigai gozaimasen
Sou ieba ashita o-yasumi desu
Douga mite honya megurimashou
Kanji:
In video description
Sunday, 8 October 2017
ReVision of Sence - Yeah! Meccha nanmaida (romaji only)
Yeah!めっちゃナンマイダ / Yeah! Meccha nanmaida
Music and Lyrics: Kawai Kazuma
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Hajimete itta ano tochi
GARAGARA da ga seiippai yari
Deban owari ni RAIBU HAUSU
HAGE no tenchou ga iu
“Aisatsu reigi ga natte nai
Hito to shite hontou ni GOMI da na
RAIBU mo kyou ichi KUSO da shi,
Koko ni kuru imi aru no?”
KUSO tsumaran uchiage
Hitasura seiza saserarete
Mazui sake mo nomasare
Dogeza sae saserarete
Jougekankei dou to ka
SUJI ga toottenai to ka dou to ka
HAGE, MAJI oboe toke
Isshou koko de RAIBU shinee
Reigi ga attara uremasu ka?
Aisatsu dekitara ii BANDO?
Omae no kobun wa DASAkatta
KUSO-domo matomete BACCHIKOOI
BAKA ni shite kita KUSO-domo mikaesu tame dake ni
Itsudatte urete jibun no tadashisa shoumei shitai dake sa
Itsudatte akogare ya kibou ni naritai wake ja nai
Itsudatte seikaku waruku utsuwanochiisai mama de ii
AIDORU-magai no BANDO to taiban shita toki no dekigoto
Jimusho no shachou MAJI KUSO ga RAIBU owari ni itta
“Uchi no wa HONMONO dakedo kimira usoppoi NISEMONO da
Souyuu SUTAIRU akiru shi yameta hou ga ii yo”
Nanka no FESU ga kimatta
Nanka no TAIAPPU kimatta
DEKAI koe hanatakadaka kibun yoku hanashiteru
Ichinen ijou tatta ga FESU mo TAIAPPU mo nakatta
Kime sokonete uso koku MEJAA no KUSO-domo BACCHIKOOI
BAKA ni shite kita KUSO-domo mikaesu tame dake ni
Itsudatte urete jibun no tadashisa shoumei shitai dake sa
Itsudatte akogare ya kibou ni naritai wake ja nai
Itsudatte seikaku waruku utsuwanochiisai mama de ii
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Jibun no jinsei zenbu kake
Shakkin mamire de shigamitsuku
Ii koto nante hotondo nai
Kuyashisa nemurenu yoru mo aru
Koko made kita nara akiramenai
Jougekankei kankei nai
Urereba sore de kachi nanda
KUSO-domo matomete BACCHIKOOI
Itsudatte BAKA ni shite kita KUSO-domo mikaesu tame dake ni
Itsudatte urete jibun no tadashisa shoumei shitai dake sa
Itsudatte akogare ya kibou ni naritai wake ja nai
Itsudatte seikaku waruku utsuwanochiisai mama de ii
Itsudatte
Itsudatte
Iwareppanashi no mama ja owareru wake nai
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Yeah! Meccha nanmaida
Kuso-domo mekkyaku KUZU konzetsu
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=Vkb147Cc0yo
^in the description
Friday, 18 August 2017
ReVision of Sence - I'm a kuzu ningen (english translation)
I know very little about this band, but I like bratty singers, and this guy is basically gaki incarnate. The translation I did might be a bit off in places, but I think the general idea of the song is pretty clear.
I'm a クズ人間 / I’m a Garbage Human*
Lyrics: Kawai Kazuma
Music: ReVision of Sence
I’m a garbage human
The Japanese representatives of the dregs of humanity that have been forced to the fringes of schools, workplaces and families and looked down upon – let’s start our counterattack now!
Good people, FUCK YOU!!!
More than yourself, you need to look out for others
Help those around you
Help those around you
If I become easy for others to use and smile, am I a good person?**
It’s strange, isn’t it?
It’s ridiculous, isn’t it?
It’s the norm, but something about it is wrong, isn’t it?
Are the eccentric people that have gone off the rails really trash?
Boys, even if you’re trash,
It’s fine if you don’t become a good person
There’s no good or bad
The line between fitting in or not is always paper thin***
Your selfishness will become for someone else’s sake one day
If you have the time to give thanks, then go do it
We are garbage people
I’m a garbage human
Going to a good university, getting a good job, and being surrounded by a wife and kids
Who decided that being able to buy a family home is the definition of success?
Even if you hurt someone and give up on being courteous,
You might as well live for yourself, and then one day you’ll end up doing it for someone else****
What do you want to do now?
What do you want?
Where do you want to go?
If we’re supposed to be free to do anything,
Why can’t we go anywhere?
Even if you quit working for a company and go to a public employment service, you’ll be judged for being too picky about work
Is a life that’s gone off the rails really trash?
Boys, even if you’re trash,
It’s fine if you don’t become a good person
There’s no good or bad
The line between fitting in or not is always paper thin
Your selfishness will become for someone else’s sake one day
If you have the time to give thanks, then go do it
We are garbage people
I’m a garbage human
Boys, even if you’re trash,
It’s fine if you don’t become a good person
If living only for yourself is garbage,
Then being garbage is fine
It’s your life – you’re the one that needs to take responsibility for it
No matter how low you are, there is a place you’ve been dreaming of
For me, it’s here
Where is it for you?
We are garbage people
I’m a garbage human
Notes:
*I feel like “I’m human trash” works better in English, but the “I’m a” being in English rules that out
**. ***, ****Not sure about these lines, so I’d take them with a grain of salt
I'm a クズ人間 / I’M A KUZU ningen
I’M A KUZU ningen
Gakkou, shokuba, katei sumi ni oiyari mikudasareta
KUZU nihon daihyou no wareware no gyakushuu o ima hajimeyou
Ii hito FUCK YOU!!!
Jibun yori mo hito no tame mawari no tame mawari no tame
Tsukai-yasui hito ni natte warattereba ii hito desu ka?
Kawatteru ne
Okashii ne
Futsuu to chotto chigau yo ne
REERU hazureta henjin wa KUZU ka?
Shounen yo KUZU de are
Ii hito ni naranakute ii
Ii warui ja nai
Au awanai itsudatte kamihitoe
Kimi no wagamama ga itsuka dareka no tame ni naru
Kansha suru hima aru nara yuke
Warera wa KUZU ningen desu
I’M A KUZU ningen
Ii daigaku, shokuba de yome to kodomo ni kagomarete
MAI HOOMU kau koto ga seikou tte dare ga kimeta?
Tatoe hito o kizutsuke aisou o tsukasaretemo
Jibun no tame ni ikinakya itsuka hito no sei ni shite shimau
Anata wa ima nani ga shitai
Dore ga hoshii
Doko ikitai?
Nandemo jiyuu sono hazu na no ni
Doushite doko ni mo ikenai no?
Kaisha o yame HAROWA desura erabi-sugi to DAMEdashi sare
REERU hazureta jinsei wa KUZU ka?
Shounen yo KUZU de are
Ii hito ni naranakute ii
Ii warui ja nai
Au awanai itsudatte kamihitoe
Kimi no wagamama ga itsuka dareka no tame ni naru
Kansha suru hima aru nara yuke
Warera wa KUZU ningen desu
I’M A KUZU ningen
Shounen yo KUZU de are
Ii hito ni naranakute ii
Jibun no tame dake ni ikite iku no ga KUZU nara
KUZU de ii kimi no jinsei da sekinin toru no wa kimi
Doredake KUZU demo motomerareru basho wa aru
Boku ni totte no koko kimi doko?
Warera wa KUZU ningen desu
I’M A KUZU ningen
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=gYzjJxe14lA
^in video description
I'm a クズ人間 / I’m a Garbage Human*
Lyrics: Kawai Kazuma
Music: ReVision of Sence
I’m a garbage human
The Japanese representatives of the dregs of humanity that have been forced to the fringes of schools, workplaces and families and looked down upon – let’s start our counterattack now!
Good people, FUCK YOU!!!
More than yourself, you need to look out for others
Help those around you
Help those around you
If I become easy for others to use and smile, am I a good person?**
It’s strange, isn’t it?
It’s ridiculous, isn’t it?
It’s the norm, but something about it is wrong, isn’t it?
Are the eccentric people that have gone off the rails really trash?
Boys, even if you’re trash,
It’s fine if you don’t become a good person
There’s no good or bad
The line between fitting in or not is always paper thin***
Your selfishness will become for someone else’s sake one day
If you have the time to give thanks, then go do it
We are garbage people
I’m a garbage human
Going to a good university, getting a good job, and being surrounded by a wife and kids
Who decided that being able to buy a family home is the definition of success?
Even if you hurt someone and give up on being courteous,
You might as well live for yourself, and then one day you’ll end up doing it for someone else****
What do you want to do now?
What do you want?
Where do you want to go?
If we’re supposed to be free to do anything,
Why can’t we go anywhere?
Even if you quit working for a company and go to a public employment service, you’ll be judged for being too picky about work
Is a life that’s gone off the rails really trash?
Boys, even if you’re trash,
It’s fine if you don’t become a good person
There’s no good or bad
The line between fitting in or not is always paper thin
Your selfishness will become for someone else’s sake one day
If you have the time to give thanks, then go do it
We are garbage people
I’m a garbage human
Boys, even if you’re trash,
It’s fine if you don’t become a good person
If living only for yourself is garbage,
Then being garbage is fine
It’s your life – you’re the one that needs to take responsibility for it
No matter how low you are, there is a place you’ve been dreaming of
For me, it’s here
Where is it for you?
We are garbage people
I’m a garbage human
Notes:
*I feel like “I’m human trash” works better in English, but the “I’m a” being in English rules that out
**. ***, ****Not sure about these lines, so I’d take them with a grain of salt
I'm a クズ人間 / I’M A KUZU ningen
I’M A KUZU ningen
Gakkou, shokuba, katei sumi ni oiyari mikudasareta
KUZU nihon daihyou no wareware no gyakushuu o ima hajimeyou
Ii hito FUCK YOU!!!
Jibun yori mo hito no tame mawari no tame mawari no tame
Tsukai-yasui hito ni natte warattereba ii hito desu ka?
Kawatteru ne
Okashii ne
Futsuu to chotto chigau yo ne
REERU hazureta henjin wa KUZU ka?
Shounen yo KUZU de are
Ii hito ni naranakute ii
Ii warui ja nai
Au awanai itsudatte kamihitoe
Kimi no wagamama ga itsuka dareka no tame ni naru
Kansha suru hima aru nara yuke
Warera wa KUZU ningen desu
I’M A KUZU ningen
Ii daigaku, shokuba de yome to kodomo ni kagomarete
MAI HOOMU kau koto ga seikou tte dare ga kimeta?
Tatoe hito o kizutsuke aisou o tsukasaretemo
Jibun no tame ni ikinakya itsuka hito no sei ni shite shimau
Anata wa ima nani ga shitai
Dore ga hoshii
Doko ikitai?
Nandemo jiyuu sono hazu na no ni
Doushite doko ni mo ikenai no?
Kaisha o yame HAROWA desura erabi-sugi to DAMEdashi sare
REERU hazureta jinsei wa KUZU ka?
Shounen yo KUZU de are
Ii hito ni naranakute ii
Ii warui ja nai
Au awanai itsudatte kamihitoe
Kimi no wagamama ga itsuka dareka no tame ni naru
Kansha suru hima aru nara yuke
Warera wa KUZU ningen desu
I’M A KUZU ningen
Shounen yo KUZU de are
Ii hito ni naranakute ii
Jibun no tame dake ni ikite iku no ga KUZU nara
KUZU de ii kimi no jinsei da sekinin toru no wa kimi
Doredake KUZU demo motomerareru basho wa aru
Boku ni totte no koko kimi doko?
Warera wa KUZU ningen desu
I’M A KUZU ningen
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=gYzjJxe14lA
^in video description
Subscribe to:
Posts (Atom)