WANIMA - Nagisa no utakata (romaji only)

渚の泡沫 / Nagisa no utakata

Music and Lyrics: KENTA

Uwamezukai de onedari
Daite onegai (HEY!!)
Uzuite shou ga nai (HEY!!)
GIRAGIRA kagayaku himawari no you…
Modaete adokenai (HEY!!)
Kuwaete tte HIWAI (HEY!!)
Uneri-tsuzukeru nami no you… (ICHAKORA SASSA!!)

KARADA-juu de kanjite mata karamiatte
Mayonaka no otakebi panpan sagasu TUNAITO
KARADA-juu de kanjite mata karamiatte
AI UON CHUU kara AI NII JUU

Sasagete yokatta!!

TSUYA no aru taiyou
Oshioki yo!!
Rikutsu nuide tondeke
Manatsu no kanata…
ZURUI hodo saikou
DOKIDOKI yo!!
Suki mo kirai mo iwasenai
Honban wa koko kara

Tsuka no ma no sachi mo
MABOROSHI yo!!
Ochitsuke hyoushinuke
Oyogu ama no gawa…
ZURUI hodo SAIKO
DOKIDOKI yo!!
Mou guttokite
Pyutto deru
Nagisa no utakata…

Katai toki mo yawarakai toki mo
Atsui hito mo tada tsumetai hito mo
Anjiru anjiru kanjou
HACHAMECHA ni hadaketai yo!!
Koboreochinai you GOKURINCHO
Majiwaru TUNAITO…

Honnou… Bonnou…

KARADA-juu de kanjite mata karamiatte
Mayonaka no otakebi panpan sagasu TUNAITO
KARADA-juu de kanjite mata karamiatte
AI RAABYUU nouri ni ukabu
SUKEBE na sugata…

TSUYA no aru taiyou
Oshioki yo!!
Rikutsu nuide tondeke
Manatsu no kanata…
ZURUI hodo saikou
DOKIDOKI yo!!
Suki mo kirai mo iwasenai
Honban wa koko kara

TSUYA no aru taiyou
Oshioki yo!!
Rikutsu nuide tondeke
Manatsu no kanata…
ZURUI hodo saikou
DOKIDOKI yo!!
Suki mo kirai mo iwasenai
Honban wa koko kara

Tsuka no ma no sachi mo
MABOROSHI yo!!
Ochitsuke hyoushinuke
Oyogu ama no gawa…
ZURUI hodo SAIKO
DOKIDOKI yo!!
Mou guttokite
Pyutto deru
Nagisa no utakata…

RAI RA RAI RAI RA RAI RAI
Otoko yue ni hikisagarenai!!
RAI RA RAI RAI RA RAI RAI
Koyoi kawaribanko norikonasu yoru ni…
RAI RA RAI RAI RA RAI RAI
Onna yue ni ukeirete DIVE!!
RAI RA RAI RAI RA RAI RAI
Tsunagu okuri BANTO te o nukazu houshi…

Sumimasen mata zu ni notte
Nando iwaretemo yamerarenakute
Kono sekai kara isso kieyou ka na…
Sumimasen mata meutsuri shite
Kongari yaketa GYARU ga ki ni natte
Umare-kawaru nara…

Nagisa no utakata…

Sagasu TUNAITO
Honnou…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a4d1/l04ada8.html

WANIMA - Human (romaji only)

ヒューマン / Human

Music and Lyrics: KENTA

Naa doko de machigaeta n darou?
Yugami moto ni modoranai
Nejireta kioku o hodoku…
Saigo ni
Taguri yose…

Kitaihazure no genjitsu ni mata aorare
Nirande me o sorashita
Nande nozonda kotae wa doko?

Mada…kutabatte tamaru ka!!

Owari no nai michinori ni
Kotaerarenai koto bakari toomawari
Mogaite otona ni
Nomikonda kotoba kaidan o tobasu
Ukande kieta omoi ga
Taezu fueru kokoro no AZA ga
“SHIBIreru you na ashita o”
Saigo ni
Taguri yose…

Umareochita ikiru imi wa?
Seikai mo nai machigatte nai
Deai wakare ni senaka osare
Sekai miwatashi koko ni tachi

Nande nozonda kotae wa doko?

Mada…konna tokoro de kutabatte tamaru ka!!
Tsuzuki o egakou

Kawari no inai michinori ni
Mayoi no nai ikikata ni mata akirete
Tada akogarete miushinau mae ni oshiete kure yo
Ukande kieta omoi ga
Taezu fueru kokoro no AZA ga
“SHIBIreru you na ashita o”
Saigo ni nozokitakute

Owari no nai michinori ni
Kotaerarenai koto bakari
“SHIBIreru you na ashita o”
Saigo ni mata…
Taguri yose…

Naa doko de machigaeta n darou?
Yugami moto ni modoranai
Itsuka wa tadoritsuku hazu…

Saigo ni
Taguri yose…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a4d1/l0433c1.html

WANIMA - 1106 (english translation)

1106

Music and Lyrics: Matsumoto Kenta

Dear xx,
I wonder if you’re getting used to your new life?*
You’re probably worried about a lot of things, but
Is there a sea over there?

The sweets you like that haven't changed at all over the years
Going from your usual seat to the balcony
Even the sun shining on the smoke from your cigarette
I’m remembering all those things vividly

The lullaby of the tapping sound of the ship**
Looking out towards the open sea
On clear days, and on rainy days and cloudy days too
The lullaby of the tapping sound of the ship
Looking out towards the open sea
On clear days, and on rainy days and cloudy days too
Being rocked by the waves…

Far away, so far away that it's astonishing
You’ve taken off on a journey to somewhere faraway
Hey, is it okay if I sing so I can remember you, on days when things don’t go my way?***
You taught me to do that, right?
That’s what you taught me…isn’t it?

I started wanting to hear your voice
So I did an impression of you and laughed
At 4:49, the mundane scenery was transformed

The lullaby of the tapping sound of the ship
Looking out towards the open sea
On clear days, and on rainy days and cloudy days too
The lullaby of the tapping sound of the ship
Looking out towards the open sea
On clear days, and on rainy days and cloudy days too
Being rocked by the waves…

The wind is cold and the lattice door is shaking
My body is getting chilled by the draft entering through it,
But without letting out even a single little sound,
I’m heading towards the sea
I wonder how many times I’ve been saved by pretending that everything is okay

Far away, so far away that it's astonishing
You’ve taken off on a journey to somewhere faraway
Hey, is it okay if I sing so I can remember you, on days when things don’t go my way?***
So I can see if you’re out there somewhere, wave your hand…
So they can see you from even where the anchor has been dropped, wave your hand…

Yours truly****

Notes:
*It seems to imply that this is someone who has moved away, but it might also apply to someone that has died
**Do ships make a tapping sound? I feel like this might mean a different noise, but I can’t really imagine what it would be
*** I feel like I might be reading this line wrong as well
****Kenta doesn’t sing this line, but it was in the kanji and I think it ties the letter theme of the song together nicely, so I left it in

1106

Haikei atarashii seikatsu ni
Narete kita tokoro deshou ka
Shinpai na koto wa takusan arimasu ga
Socchi ni umi wa arimasu ka?

Mukashi nagara no okashi ga suki de
Itsumo no seki engawa e
Hi ga sasu TABAKO no kemuri sae mo
Senmei ni oboeteru

Komoriuta wa TONTON fune no oto
Oki ni mukau
Hare no hi mo ame no hi mo kumori no hi mo
Komoriuta wa TONTON fune no oto
Oki ni mukau
Hare no hi mo ame no hi mo kumori no hi mo
Nami ni yurarete…

Tooku odoroku hodo ni tooku*
Tabidatsu anata haruka kanata
Nee omou you ni utaeba ii to
Omoidoori ni naranai hi o
Sou oshiete kureta ne
Oshiete kureta… …nee?

Koe ga kikitaku natte
Anata no mane o shite waratta
Yon-ji yon-juu-kuu-fun arifureta keshiki ga kawatta

Komoriuta wa TONTON fune no oto
Oki ni mukau
Hare no hi mo ame no hi mo kumori no hi mo
Komoriuta wa TONTON fune no oto
Oki ni mukau
Hare no hi mo ame no hi mo kumori no hi mo
Nami ni yurarete…

Kaze wa tsumetaku koushido yurasu
Sukimakaze de hieta karada o
Yowane hitotsu hakazu umi e to mukau
Heiki na furi ni nando tasukerareta darou

Tooku odoroku hodo ni tooku
Tabidatsu anata haruka kanata
Nee omou you ni utaeba ii to
Omoidoori ni naranai hi o
Doko ni iru ka wakaru you ni
Kizuku yo ni it e o furu…
Ikari o oroshita basho kara mo
Mieru you ni te o furu…

Keigu**

Notes:
*The kanji I did this translation from has this line wrong. It says 響く(hibiku), but it should be 驚く (odoroku)
**He doesn't actually sing this in the song

Kanji:
https://www.musixmatch.com/lyrics/WANIMA/1106

WANIMA - Tomo ni (english translation)

Some of these lines are probably a little off, but I think the gist of the song is there. If you have any corrections, feel free to let me know. :)



ともに / Together

Lyrics: KENTA
Music: WANIMA

No matter how bitter and dark the past is,
Even if tomorrows where you’re even more troubled than the previous day keep increasing,
Worrying and crying, today as well,
Continue the way you are
To the place where your heart dances

Standing at a crossroad
We sing together
The days that have already piled up will always remain unchanged
You feel like you’re torn to pieces now, but sew up your wounds
I can still remember how it was back in those days*

That normal, everyday smile
How many times have you been fooled by someone going about their day like everything is alright?
Even if it’s just a few nonchalant words…
Right now, you’re filled with regrets**

“I’m glad I met you” “Thank you”
These feelings
I’ll make sure they reach you
You’re living by holding back your tears and smiling
Feeling like you’re going to crumble, everyday you’re nervous
You’ll repeat this over and over, until you’re completely exhausted
Probably
Always

No matter how bitter and dark the past is,
Even if tomorrows where you’re even more troubled than the previous day keep increasing,
Worrying and crying, today as well,
Continue the way you are
To the place where your heart dances

Until we each reach our destination,***
We’re sure to see lots of different sights
“I’m longing to see you”****
“I’m glad I met you” “Thank you”
These feelings
I’ll make sure they reach you

Feeling like you’re going to crumble, everyday you’re nervous
You’ll repeat this cycle over and over, until you’re completely exhausted
Probably
Always

No matter how bitter and dark the past is,
Even if tomorrows where you’re even more troubled than the previous day keep increasing,
Worrying and crying, today as well,
Continue the way you are
Your heart is dancing,
And after that comes happiness…

To endure life, sometimes you need to make smiles bloom in the shadows that form when you’re broken, crying and lost
If you’re living…
As long as you still have your life…

Go forward, forward, forward,
Up, up, up
This is no joke!
You still can’t give up yet

Push past everything
Leave it all behind
And picture what comes next…

Notes:
*,**,***,**** Really not sure about these lines

ともに / Tomo ni

AH doredake kako ga tsurakute kurakutemo
Kinou yori mo fuan na ashita ga fuetemo
Nayandari naitari suru kyou mo
Susume kimi-rashiku
Kokoro odoru hou

Wakaremichi ni tatsu
Tomo ni utau
Kasaneta hibi wa kawarazu nokoru
Chigire-sou na ima nuiawase
Omoidashita ano koro

Atarimae no itsumo no egao
Heiki na FURI ni nando
Damasareta?
Nanigenai hitokoto de sae…
Koukai shiteru ima koro

Deaete yokatta
Arigatou
Kono omoi yo
Todoke
Namida korae waratte ikiteru
Kuzure-sou ni nari-nagara mainichi bibitteru
Tsukarehateru made kurikaesu
Kitto
Zutto

AH doredake kako ga tsurakute kurakutemo
Kinou yori mo fuan na ashita ga fuetemo
Nayandari naitari suru kyou mo
Susume kimi-rashiku
Kokoro odoru hou

Koko ni tadoritsuku made ni
Ironna keshiki o mite kita n darou
Machikogarete ita
Deate yokatta
Arigatou
Kono omoi yo
Todoke

Namida korae waratte ikiteru
Kuzure-sou ni nari-nagara mainichi bibitteru
Tsukarehateru made kurikaesu
Kitto
Zutto

AH doredake kako ga tsurakute kurakutemo
Kinou yori mo fuan na ashita ga fuetemo
Nayandari naitari suru kyou mo
Susume kimi-rashiku
Kokoro odoru
Sono saki ni wa sachi o…

Ikite taete toki ni koware naite mayou kage ni egao sakihokoru
Ikite ireba…
Inochi sae areba…

Mae ni mae ni mae ni ue ni ue ni
Joudan ja nai
Mada akirametenai
Subete oikoshite
Nanimokamo okizari ni
Omoiegaita sono saki e…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a4d1/l03ba05.html

WANIMA - TRACE (rough english translation)

Just made an attempt at translating this into English. The pronouns and tenses are probably a bit of a mess, and there are a few lines I'm really not sure about at all, but I tried. If you have any corrections, feel free to let me know. :)



TRACE

Music and Lyrics: KENTA

The scars I can’t tell anyone about keep multiplying
It keeps happening again and again, and these days are wearing me down
I can’t seem to shake free of them, so I just keep carrying them with me
I keep bearing this burden in fear, until I get used to the pain*

I got tired of waiting for the things that I was always dreaming of to happen
Even so, I kept waiting
(However,) No matter where you are, don’t forget
It’s just a little further…
Even if those are words you’re sick of hearing

If you’re out there, (As long as you’re still out there,)
I’ll always remember your voice
No matter how many times you look back…
My voice will continue to call out
(If it reaches you,) Don’t cry, wipe your tears away and smile,
And when we’re able to meet again, it’ll be just like it was back in those days…

The morning light is too dazzling
And the darkness of night is just too dark
The passing of time and changing of the seasons just continue on,**
Until I get used to living in this age

One day,
It was like I suddenly returned to the way I was,
I had an ordinary dream
(However,) Other people told me I needed to open my eyes
Just a little more…
Even if I can’t admit it to anyone else,

What you gave to me (those words that you said)
They’ve always been pushing me forwards
Somehow, I was able to struggle on this far
Because I felt like you were with me (Always)
When I look up at the sky,
So we can meet again, alone, I say a prayer and start walking

In the future I’m imagining from now on,
I wonder if this cycle of meetings and farewells - of joy and sadness - will continue
If unhappiness is always just going to be waiting on the other side,
I’ll talk to you
And the memory that I can never forget – the one that I’ll always remember – will come back to me
But,

If you were here…
If you were here now, I wonder if we could get over the lies from that day, get past that night and forgive…
My voice will continue to call out
(If it reaches you,)
When I look up at the sky,
So we can meet again, alone, I say a prayer before I start walking

If you’re out there, (As long as you’re still out there,)
I’ll always remember your voice
No matter how many times you look back…
My voice will continue to call out
(If it reaches you,) Don’t cry, wipe your tears away and smile,
And when we’re able to meet again, it’ll be just like it was back in those days…

Notes:
*,**Really not sure about these lines

TRACE

Dare ni mo iezu kizu wa fuete
Kurikaeshi suriherasu hibi
Furikirezu ni kakaeta mama obiete taeru dake
Kono itami ni nareru made

Itsumo kitai shite wa machikutabire
Soredemo mada machi-tsuzuketa
(Demo) donna toki mo wasurenaide
Ato sukoshi…
Kiki-nareta SERIFU da to shitemo

Anata ga ireba (sore dake de)
Itsudatte omoidasu koe
Nando furikaette mite mo…
Yobi-tsuzukeru koe ga (todoitara)
Nakanaide namida fuki emi de
Mata aetara ano koro no mama…

Asa no hikari ga mabushi-sugite
Yoru no kurayami ga kura-sugite
Sugiru jikan mo kawaru kisetsu ni sae
Oite ikare
Kono jidai ni nareru made

Itsuka
Motodoori modoru you na
Arifureta yume o miteru
(demo) hito wa iu “me o samase”
Mou sukoshi…
Dare ni mo mitomerarenakutemo

Anata ga kureta (ano kotoba ga)
Itsudatte senaka o oshite
Nanto koko made tadoritsuketa
Soba ni iru ki ga shita
(itsumademo) miageta sora
Mata aeru you ni
Inori hitori arukidashita

Omoiegaku kono saki mo
Deai wakare yorokobi kanashimi wa tsuzuku no deshou
Tabikasanaru fukou wa mukou de matsu
Kimi ni hanasu
Wasurezu oboeteru kioku ga yomigaeru
Demo…

Anata ga ireba…
Ima nara ano hi no uso mo ano yoru mo koe yuruseru kara…
Yobi-tsuzukeru koe ga (todoitara)
Miageta sora
Mata aeru you ni
Inori hitori arukidashita

Anata ga ireba (sore dake de)
Itsudatte omoidasu koe
Nando furikaette mite mo…
Yobi-tsuzukeru koe ga (todoitara)
Nakanaide namida fuki emi de
Mata aetara ano koro no mama…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a4d1/l036f92.html

WANIMA - BIG UP (romaji only)

BIG UP

Music and Lyrics: KENTA

Odore odore muchuu de
Muragaru shuumatsu no doyoubi
Samishisa o umeru you ni motome-au nettaiya
Odore yoidore chuu e
Itadaku shuumatsu no gohoubi
Iya mo iya mo suki no uchi
Izanaou nettaiya

“Ichido IKAshi nido IKAshi sando ikasu” awai kitai ni kotae uragiranaide
Hajirai sute koshi yurasu hodo
Hamatta wana
Ki o tsukero yo aibou
“BYE BYE mata ne” amai koe de
Ma-ma-ma-matte yo
Tsugi wa nan you?
“BYE BYE mata ne
Mata kondo ne”
Gossori nukare karappo ni natta
Nanimokamo shigekiteki ii onna

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

Sono mama arinomama no sugata

Odore odore muchuu de
Muragaru shuumatsu no doyoubi
Iya mo iya mo suki no uchi
Izanaou nettaiya

“Ichido IKAshi nido IKAshi sando ikasu” awai kitai ni kotae uragiranaide
“BYE BYE mata ne
Mata kondo ne”
Gossori nukare karappo ni natta
Nanimokamo shigekiteki ii onna

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

Kurakute semai irikunda ana
Tashikame-nagara asebanda hada

Gossori nukare karappo ni natta
Makkuro kami de AHIRU-guchi tareme
Nanimokamo shigekiteki ii onna

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

BIG UP! BIG UP! BIG UP! A kara hajimari
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yoku no kesshou
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Yonayona RIDE ON
Muzukashii hanashi nara dareka ni makasete
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Hashi kara hashi made
BIG UP! BIG UP! BIG UP! Sagasu ZION
BIG UP! BIG UP! BIG UP! HI AND LOW
Sono mama arinomama no sugata o azukete

BIG UP! BIG UP! BIG UP! HI AND LOW

Kanji:
https://mojim.com/usy135623x1x4.htm