EVERLONG - Anata (english translation)

あなた / You

I've found the future I've been imagining
That world is always
One where I'm loving you

Even if there's no happy end in sight,
Don't forget what's really important
You are loved

Before a day when I can't say “thank you” comes
I'll make sure that I always spit it out without hesitation*
That's it, that's how I'm going to live**

A scent carried on a gentle breeze
Makes me think of you
In the flow of time,
Memories just become more and more precious

I've found the future I've been imagining
That world is always
One where I'm loving you

Even if there's no happy end in sight,
Don't forget what's really important
You are loved

I love you.

Notes:
*,** Not sure about the wording for these lines, but I think the basic idea is there

あなた / Anata

Souzou shite ita mirai wa mitsukatta
Sono sekai wa itsudatte
Anata o aishiteru

HAPPII ENDO ga mienakunatte tte
Taisetsu wa wasurenaide
Anata wa aisareru

Arigatou o ienaku naru
Sonna hi ga kuru mae ni
Arigatou wa oshiminaku sa
Hakidashite sou ikite ikou

Soyokaze hakonda kaori kara
Anata o omoidasu
Nagareta jikan ni omoide wa
Daiji na MONO to naru

Souzou shite ita mirai wa mitsukatta
Sono sekai wa itsudatte
Anata o aishiteru

HAPPII ENDO ga mienakunatta tte
Taisetsu wa wasurenaide
Anata wa aisareru

Aishiteru.

Kanji:
http://www.jpopasia.com/group/everlong/videos/anata::55544.html

EVERLONG - Yonagi (english translation)

This is a little sketchy, so don't take my word for it if something sounds wrong, but I really wanted to try to do an EVERLONG track in English. There's something really sweet - almost childish - about the tone of Mitsuhiro's lyrics.



ヨナギ / Evening Calm

God doesn't exist, but
Even if there's no one to hear,
Somehow, I still find myself praying now

“There's no such thing as eternal life”
The girl who told me that,
She already can't go to the land of toys

You're drifting about and sleeping on a sunken ship
And now, I'm riding on the back of a whale that's rocking from side to side, side to side*
Searching for you

You're not here,
And I have every night of my life left to sail until I find you**

You're not here,
And I have every night of my life left to sail until I find you
Right?

Your red blood has a timbre that can melt through the ice
Somewhere, even now, it's still flowing

Our never-ending love was blazing,
And that fire is still burning gently now,
So it can light your way wherever you are

You're smoking a cigarette by the shoreline,
And the smoke is obscuring your outline
While I'm searching for you

You're not here,
And I have every night of my life left to sail until I find you

You're not here,
And I have every night of my life left to sail until I find you
Right?

You're drifting about and sleeping on a sunken ship
And now, I'm riding on the back of a whale that's rocking from side to side, side to side,
Searching for you

You're not here,
And I have every night of my life left to sail until I find you

You're not here,
And I have every night of my life left to sail until I find you
Right?

Notes:
*In hindsight, it might actually be the girl riding the whale - it's not really clear
**I don't know if I'm reading this right, but I think the idea is that the girl has passed away and he's searching for her in his dreams

ヨナギ / Yonagi

Kami-sama nante sonzai wa shinai kedo
Hontou wa inai kedo
Dokoka de, ima mo negatteru

“Eien nante sonzai wa shinai yo” to
Sou itta ano ko wa mou
Omocha no kuni ni wa
Ikenakunatte

Chinbotsusen de TAYUTAU to nemuru kimi ni, ima
Yurayura yurayura KUJIRA ni notte
Kimi o sagashiteru

Kimi ga inai to isshou koukai suru yoru ga aru n da ne

Kimi ga inai to isshou koukai suru yoru ga aru n da yo
Nee

Anata no akai chi wa koori ga tokeru neiro
Dokoka de, ima mo nagareteru

Owaranu ai ga enjou shite ita nara
Sono hi wa aoku moete
Anata no tokoro o terasu kara

Kaigansen de PUKAPUKA to TABAKO o fukashiteru
Kemuri wa rinkakusen o ootte
Kimi o sagashiteru

Kimi ga inai to isshou koukai suru yoru ga aru n da ne

Kimi ga inai to isshou koukai suru yoru ga aru n da yo
Nee

Chinbotsusen de TAYUTAU to nemuru kimi ni, ima
Yurayura yurayura KUJIRA ni notte
Kimi o sagashiteru

Kimi ga inai to isshou koukai suru yoru ga aru n da ne

Kimi ga inai to isshou koukai suru yoru ga aru n da yo
Nee

Kanji:
Video is subtitled, + http://www.jpopasia.com/group/everlong/videos/yonagi::56008.html

EVERLONG - Orange (romaji only)

オレンジ / ORENJI

Lyrics: Mitsuhiro
Music: EVERLONG

GUDDOMOONINGU kawaranu itsumo no koukei
POKETTO ni SUKAIBURUU no BIIdama shinobashite
Sorosoro jikan desu
Soto wa buatsui kumo dake nobite
IT’S BEING A RAINING DAY
Kaesu wa kasa no hajiku oto de
IT’S BEING A RAINING DAY
Kanashiku naruhodo

ORENJI-iro ni somerarete
Ashita mo kitto kawaranu jibun deshou yo
Naraba soba ni ite
Kazaranu kimi no mama

Natsukashii hibi omoidasu
Namida ga sotto nagareru omoidetacho
Soba ni ite
Amenochi kaerimichi

Itsumo no shihatsu no densha ni notte
Konya no yuushoku o kimete iru n desu
Samekitta KOORA o
Nomihoshite
Haritsuku fuan o korosu
Koushite sozou shite dareka no MANE o shite
Dou ni ka tsukuri-ageta
Watashi wa dare deshou ne?
Dou shitai?
Dou suru?
Haritsuku nukegara no
Rinkaku sura boyakete yuku you de

ORENJI-iro ni somerarete
Ashita mo kitto nayami wa tsukinu deshou yo
Naraba soba ni ite
Kazaranu kimi no mama

Natsukashii hibi omoidasu
Namida ga sotto nagareru omoidetacho
Soba ni ite
Amenochi kaerimichi

Kanji:
^Video is subtitled