umbrella - Mirror Girl (romaji only)

ミラーガール / Mirror Girl

Music and Lyrics: Yui

Are ya kore ya
Meutsuri shiteru risou wa tokku ni chuu o matte

Shikoukairo SHOOTO sunzen
Ima ga hontou no tsukai toki desu

URESHII TANOSHII afuredasu
Kitto sore wa KATAROGU SHITI
Nan-oku doori no keshiki no naka de kagayaite itai no

Kagami no oku, watashi wa itsumo gokusai datta yo
Asu wa kitto
Kitto sekai wa kagayaki-dasu to inottara
Oyasumi watashi no MAI WAARUDO

Achira kochira
Mezawari shiteru
Genjitsu ni zotto kara kabutte

Busou o shite
Shatei kyori e
Ima wa honshou o kakushite ike

SAMISHII KANASHII
Tsutae-dasu
Kitto sore wa HONTO no sekai
Nan-oku doori no deai to wakare shiawase de itai no

Kagami no oku, watashi wa itsumo waratteta n da yo
Asu wa kitto
Kitto watashi wa umarekawareru to chikattara
Oyasumi watashi no MAI WAARUDO

Kagami no oku, watashi wa itsumo gokusai datta yo
Asu wa kitto
Kitto sekai wa kagayaki-dasu to inottara

Kagami no oku, watashi wa itsumo waratteta n da yo
Asu wa kitto
Kitto watashi wa umarekawareru to chikattara
Oyasumi watashi no MAI WAARUDO

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04dc9a/l046855.html

umbrella - SCAB (romaji only)

SCAB

Music and Lyrics: Yui

Aimai na KATACHI
Itsu yara no
Watashi ni nokoru [itami] to
AH SO hakushukassai demo shitena yo

Maware MERRY GO ROUND

Tomaranai kanashimi kara SAYONARA shimasho
Kowarenai KOKORO wa doko ni aru no?

Aimai na KIMOCHI
IMASARA no
Watashi ga negau [mukui] o
AH MO hanchihankai mieppari yo

Madoe HURRY GO ROUND

Modoranai omoide kara SAYONARA shimasho
Tomarenai INOCHI wa doko ni mukau no?

Kowarenai KOKORO de kimi ni ai ni ikimasho
Modorenai KIMOCHI wa doko ni iku no?

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04dc9a/l046853.html

umbrella - Kuda (english translation)

I'm not very confident about some parts of this one, but I think the basic idea is there. Feel free to let me know if you have corrections.



管 / Pipes

Music and Lyrics: Yui

The thing you’re wishing for isn’t here?
Your bleary red eyes were gazing off into the distance
People are strange by definition*
If you could see love,**
I wonder if those entwined emotions would become like “pipes”

An irreplaceable world

We trace our scars to confirm them for each other
I’m heading into a night where I fall asleep listening to a gentle voice
But you’re not there smiling in front of me

The circuit map showing the countless lives piled on top of each other
The sounds of their heartbeats play a counting song that has a limit***
Love is strange by definition
Being able to become one
I wonder if those “pipes” are feebly and quietly connecting
I wonder if our “pipes” are connecting

The light from that dream future is too far away for us
Without being able to touch each other, we’ll live and die,
Close our eyes, and return to the earth

So we don’t get separated, we call out each other’s names
While I’m fearing the passage of time,****
I’m still being rocked by the warmth of our connection

Notes:
*,**, ***, **** I’m especially worried about these lines

管 / Kuda

Anata no negai wa koko ni wa nai deshou?
Mitsumeta saki ni aru nijimu akai hitomi
HITO to wa fushigi desu
Ai ga mieru koto
Karamaru omoi wa “kuda” to naru deshou

Ka ke ga e no na i se kai

Kizu o nazori
Tashikameai
Yasashii koe ni nemuru yoru e
Boku no mae ni hohoemu kimi wa inai

Hitoe ni kasaneta inochi no kairozu wa
Kagiri aru kazoeuta kanaderu shinon
Ai to wa fushigi desu
Hitotsu ni nareru koto
Kayowaku shizuka ni “kuda” o tsunagu deshou
“Kuda” o tsunagu deshou

Yume no saki no akari wa bokura ni wa too-sugite
Fureaezu iki tae
Me o toji chi ni kaeru

Kizu o nazori
Tashikameai
Yasashii koe ni nemuru yoru e
Boku no mae ni hohoemu kimi wa inai

Hanarenu you ni
Na o yobiai
Nagareru toki ni obie-nagara
Tsunagatta nukumori ni tada yurarete

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04dc9a/l042fb4.html

umbrella - Keihaku na hito (romaji only)

軽薄ナヒト / Keihaku na hito

Music and Lyrics: Yui

Ima KIMI ni ai ni iku BASU no tochuu
Toaru MEERU o mushi shi-tsuzukeru
Kinou no rusuden CHEKKU SICK kai?
Satsubatsu no shinya HAIUEI

Aishiteru nante kikai ni iwasetai
Boku wa ima sonna kibun ja nai
Tashikameru you na koto shinaide
Yubiwa wa hazushite yo

Boku wa inai
Kore wa kimi no sei da yo
Amaku nigai shigekiteki na mitsu ga nomitai
Tashikametai kore ga shinjitsu na no ka o
Tokidoki kimi ga unou de hohoenderu kedo

Osoi DINAA-chuu, kimi no kubisuji midareta jouji no ato de shiru
Akirareta kotae o mizu de nomihoshi
“reisei” tamottemasu

BEDDO no ue de toiki ga HIRAHIRA akari o yukkuri otoshite iru
Ima kara manmen no tsukuriwarai mioroshi nagameyou

Hanikamitai
Doko ni haiki shita n darou
Sorezore no atsumeta kizuguchi o name-ai
Nani ga mitai? Kore ga shinjitsu nanda yo
Tadaima KIMI ga soba de hohoenderu kedo

Boku wa itai.
Kitto KIMI no sei da yo
Amai nioi chishiryou-teki na ai de tsutsunda

-soshite-

Atama itai
Mou iikagen ni shite yo
Douse kimi mo KIMI mo boku o matteru n ja nai.

Aishi-aitai?
“Iie”
Keihaku na RONRII DEIZU

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=159115/%E8%BB%BD%E8%96%84%E3%83%8A%E3%83%92%E3%83%88/umbrella

umbrella - Door (romaji only)

Door 

Betsu ni kimi no koto itteru n ja nai.
Tataku hibiku kimi no koe wa fukai.
Sou yatte itsumo futari wa “kikai”
Tobira no mukou wa kagayaku sekai. ...nee?

Isasaka jiyuu no sora o mite inai.
“Tatoeba no hanashi” wa joudan ja nai.
Sekai ga subete ga kimi ni koi shite
...Itsuka furikaeranaku naru darou.

“Sou”, jiyuu wa goji datsuji ni ri more
Mirai souzou zu wa umi no soko ni
Chitei kansoku e mukau futari wa
Kitto modoranai darou.

Hikari
Hirake
Kagirinai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni too ttara
Chikau mune ni harisakeru kurai
Hajimeyou kimi no BAASUDEI.

Hikari
Todoke
Nasakenai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni negattara
Utau sora ni tsukinukeru kurai
...Itsuka kitto DOA wa hiraku kara.

Tamerai kizu wa “shoujiki” na akashi.
Tsuzuki nante mohaya sonzai shinai.
Tobira wa kyou mo boku o nayamasete
Kie-sou na tameiki o haki-dashita.

“Sou”, jiyuu ga bokura o shimetsukete
Kogoe-sou na yuuki wa hiza kakae
“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” nado
Nagusame ni mo naranai sa.

Hikari
Hirake
Kagirinai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni too ttara
Chikau mune ni harisakeru kurai
Hajimeyou kimi no BAASUDEI.

Hikari
Todoke
Nasakenai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni negattara
Utau sora ni tsukinukeru kurai
...Itsuka kitto kimi wa warau kara.

umbrella - LoV (romaji only)

I haven't been listening to much visual kei for the past few years, but something about this band just hit me the right way.

LoV

Music and Lyrics: Yui

Boku no kami o naderu te wa
Nani yori mo yasashikute
Yubi o karamete nemutta yoru
Nemuru hoho ni KISU o shite

Kimi wa mitsumeru kuse ga aru
Boku wa sugu me o sorasu kedo
Hoka no dareka o mitsumeru kimi mo
Boku wa mitsumerarenakute

Eien o negau koi wa kimi ga oshiete-kureta koto
Saidaikyuu no kono ai o itsumademo kimi ni sasagu yo

“STOPPU” nante dekinai koto wa
Boku ga yoku wakatte ita
Mimi o fusagu genjitsu kara
Nukedasenai boku ga ite

Totsuzen, kimi ga satta yoru
Kono hi ga kita n da to satotte
Tsunaida kono te o hanasu koto ga
Tada…kowakatta n da
“gomen ne”

Eien wa itsudemo sou boku wa mamoreru to omotta
Saidaikyuu no kono ai o itsumademo sora ni utau yo

Yurariyurari to hoho o tadotte
Kimi no koe ni SAYONARA o tsugete…

Eien o negau koi wa kimi ga oshiete-kureta koto
Saidaikyuu no kono ai o itsumademo kimi ni sasagu yo

Itsuka mata kono sekai de kimi no egao ni deattara
Saidaikyuu no kono ai de itsumademo sora ni utau yo

Kanji:
Done from “monochrome” booklet