WARNING: Some of my English translations are very sketchy. My Japanese is far from fluent (in other words, bad), and I would appreciate any corrections. The romaji should be correct. Any English or Katakana words are written in CAPS LOCK in the romaji. Please don't post these translations anywhere else, because I go back to fix them from time to time and I don't want old versions floating around.
Search This Blog
Showing posts with label Kinoko Teikoku. Show all posts
Showing posts with label Kinoko Teikoku. Show all posts
Saturday, 8 March 2014
Kinoko Teikoku - Umi to Hanataba (romaji only)
海と花束 / Umi to Hanataba
Tsutaetai koto nado
Tokku no tou ni nai
Sakkaku okoshiteru
Tada sore dake nanda yo
Gomen ne
Gomen ne
Kore de mou wasureyou
Hanataba kakaete
Umi e to mukatta
Saisho de saigo no
Tawainai yakusoku o shiyou
Kitto mou aenai kara
Boku-tachi wa itsumo
Kanawanai mono kara junban ni aishite shimau
Gomen ne
Gomen ne
Kore de mou saigo sa
Tsutaetai koto nado
Tokku no tou ni nai
Sakkaku okoshiteru
Tada sore dake nanda yo
Tada sore dake nanda yo
Kanji:
http://perceneige124.blog.fc2.com/blog-entry-231.html
Friday, 28 February 2014
Kinoko Teikoku - WHIRLPOOL (english translation)
WHIRLPOOL
Music and Lyrics: Sato
The blue sky I looked up at was just too blue
I forgot to blink
One day, the feelings that I've killed will become a whirlpool*
They'll become a whirlpool
The blue sky I looked up at was just too blue
I even forgot about my confusion
The future that I’ll one day draw for myself is becoming a whirlpool
Becoming a whirlpool
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
Notes:
*I'm really not sure about this line
WHIRLPOOL
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Mabataki o wasureta
Itsuka koroshita kanjou ga
Uzu ni naru
Uzu ni naru
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Tomadoi mo wasurete
Itsuka egaite ita mirai
Uzu ni naru
Uzu ni naru
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Kanji:
https://petitlyrics.com/kashi/931051/
Music and Lyrics: Sato
The blue sky I looked up at was just too blue
I forgot to blink
One day, the feelings that I've killed will become a whirlpool*
They'll become a whirlpool
The blue sky I looked up at was just too blue
I even forgot about my confusion
The future that I’ll one day draw for myself is becoming a whirlpool
Becoming a whirlpool
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
The blue sky I looked up at was just too blue
Notes:
*I'm really not sure about this line
WHIRLPOOL
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Mabataki o wasureta
Itsuka koroshita kanjou ga
Uzu ni naru
Uzu ni naru
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Tomadoi mo wasurete
Itsuka egaite ita mirai
Uzu ni naru
Uzu ni naru
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Aoida aoi sora ga ao-sugite
Kanji:
https://petitlyrics.com/kashi/931051/
Labels:
english,
Kinoko Teikoku,
lyrics,
romaji,
Sato,
translation
Subscribe to:
Posts (Atom)