LIPHLICH - FLEURET (english translation)

I'm not sure about some parts of this one, but I think the gist of it is there.



FLEURET

Lyrics: Shingo Kuga
Music: Shingo Kuga, Takaaki Kobayashi

No one knows
This tiny world that is only mine
No one does
You’re the only one I want to try to bring into it
Because you’re mine, you’ll never die
We’ll bring your memories along as well
No one knows what the future will hold

The night I woke up, I was stricken with grief*
An inferior shadow
A mole hiding its presence

I avoided even momentary contact with the light
Like a phantom thief,
I travelled through the night

No one knows
This tiny world that is only mine
No one does
You’re the only one I want to try to bring into it
Because you’re mine, you’ll never die
We’ll bring your memories along as well
From now on, there’ll be no more tears

In the spring, the migrating birds were sleeping in
I was waiting impatiently,
A mole hiding underground beneath a ruined castle

I could hear a voice calling out
That was definitely the reason

No one knows
The moment when your sadness fades away
No one does
Only you are eagerly waiting for it
Because I’m yours, I’ll never die
It’s waiting at the end of the rope
Let’s go to a better place

The sky I looked up at in the beginning is so far away
Like the heart that I averted my eyes from in the old days

Surrounded by vivid colours,
Cognizance becomes indistinct
The most brilliant one**
Becomes a small grey flower

No one knows
Even though you're beautiful, you’re in a windowless room,***
No one does
So I want to try to steal you away
Because I’m yours, I’ll never die
You’re not being taken prisoner – take this hand****

No one knows
This tiny world that is only mine
No one does
You’re the only one I want to try to bring into it
Because you’re mine, you’ll never die
I’ve received everything from you,
And an ideal future surely lies ahead

Notes:
*,**, ***, ****Not sure about these

FLEURET

NO ONE KNOWS boku dake no chiisa na sekai e to
NO ONE DOES kimi dake o tsurekonde miseru
BECAUSE MINE NEVER DIE omoide mo issho ni tsureta
Saki wa daremo shiranai

Mezame no yoru
Uchihishigarete ita ne
Otori no kage
Kehai o hisometa MOGURA

Isshun no hikari o yoke
Kaitou no you ni
Yoru o yuku

NO ONE KNOWS boku dake no chiisa na sekai e to
NO ONE DOES kimi dake o tsurekonde miseru
BECAUSE MINE NEVER DIE omoide mo issho ni tsureta
Saki ni namida wa nai

WATARIDORI ga
Haru ni nebou shite ita
Machiwabiteru koujou no chika no MOGURA

Yobu koe ga kikoeru
Sore wa tashika na
Riyuu da to

NO ONE KNOWS kanashisa ga usurete kita koro ni
NO ONE DOES kimi dake ga machinozonde iru
BECAUSE YOURS NEVER DIE ROOPU no saki ni aru mono
Motto
Ii tokoro e

Hajime ni aoide ita sora takaku
Arishihi ni somukete ita kokoro

Gokusaishiki no naka
Ninshiki wa oboroge
Ichiban azayaka de
Chiisai haiiro no hana ni naru

NO ONE KNOWS kirei demo
Mado mo nai heya kara
NO ONE DOES kimi dake o tsuresatte miseru
BECAUSE YOURS NEVER DIE torawarete nanka inai yo
TAKE THIS HAND

NO ONE KNOWS boku dake no chiisa na sekai e to
NO ONE DOES kimi dake o tsurekonde miseru
BECAUSE MINE NEVER DIE kimi no subete o itadaita
Saki ga
Risou de are

Kanji:
https://rocklyric.jp/lyric.php?sid=172519

LIPHLICH - Hatsumeika A (romaji only)

発明家A / Hatsumeika A

Lyrics: Shingo Kuga
Music: Shingo Kuga, Takayuki Arai

GOOD NIGHT ACTOR, TRICKSTER, CATMAN, CHEF, OWNER, LOVER
SEE YOU MASTER, CULTSTAR, COACHMAN, GAMBLER AND TAMER
HEY HEY HEY

AH kimi ga mita sekai
Moshimo ikuta no jinkaku de dekita mono naraba
Nee dore ga okonomi
Chotto oshiete kureru ka na
UH mina no kawari
Yatte kita no wa INBENTAA de INBEEDAA
Sou arata ni hatsumei sareta ningen to iu koto

GOOD NIGHT ACTOR, TRICKSTER, CATMAN, CHEF, OWNER, LOVER
SPOTTO ga aite iru
SEE YOU MASTER, CULTSTAR, COACHMAN, GAMBLER AND TAMER
Yoroshiku douzo

HEY GIRL oide
Koko de hatsumei naru KAUNTO kiite
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY mayoi konda koya wa
Mou tatande iku yo
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY GIRL ore wa tabun kono naka de mottomo shoujiki sa
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY mitete koko de junnou shite omoidoori ni shite yaru kara

AH PETENshi mo hebi mo
NANSENSU mo FURUKOOSU mo otogi no kuni mo
UH Gochamaze ni shita
Misemono wa nemuri ni ochite iku

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

GOOD NIGHT ACTOR, TRICKSTER, CATMAN, CHEF, OWNER, LOVER
Shujin wa itsumo miataranai
SEE YOU MASTER, CULTSTAR, COACHMAN, GAMBLER AND TAMER
Shinnyuu suru nara ima
HEY GIRL oide
Koko de hatsumei e no byouyomi shiyou
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY ima wa suki na koya no naka ni wa daremo inai
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY GIRL ore wa ima wa kono naka de mottomo tekinin sa
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY goran kimi mo junnou shite
Omoidoori ni sureba ii kara

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=167145/%E7%99%BA%E6%98%8E%E5%AE%B6A/LIPHLICH

LIPHLICH - piropo (romaji only)

piropo

Music and Lyrics: Shingo Kuga

Komatta toki ni wa sugu mokuhi yo
Sokosoko ryoushin na kokoro moyou
Ima wa onetsu dakara yurushite ne
Izure sameru wa
Tabun
Omoikomi ga hito yori ooi dake

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no KAUNTAA
Uketoranai wa
Katte ni sono ki ni natta no
Toriaezu wa kizuite
Akai HANKACHI o otoshita no
IT’S PIROPO FOR YOU

Nagasare-yasusa wa hitoichibai
Kawaisa amari nikusa hyakubai
Tameiki hitotsu
Bishuu to wa KOIN mitai na mono yo
Owakari kashira
Tabun
HAI go-chuumoku
Mujaki naru yajiuma

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no ATAKKU
Uketetatsu wa
Nakami ni MEIKU wa dekinai
Dakara wakaru hazu desho
Akai HANKACHI o otoshita no
IT’S PIROPO FOR YOU

Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki
Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki

Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki
Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki

Watashi no kageboushi

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no KAUNTAA
Uketoranai wa
Katte ni sono ki ni natta no
Toriaezu wa kizuite
Akai HANKACHI o otoshita no
IT’S PIROPO

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no ATAKKU
Uketetatsu wa
Nakami ni MEIKU wa dekinai
Dakara wakaru hazu desho
Akai HANKACHI o otoshita no

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=146255/piropo/LIPHLICH

LIPHLICH - Seizokugai (romaji only)

聖俗街 / Seizokugai

Lyrics: Shingo Kuga
Music: Takayuki Arai

ONE DAY I WISH I WERE… I WANT TO BE THE WAY I AM

Tatoeba SODOMU no yume kazoete
Minikusa o keshita to shitara kimi wa kieru
Shiritaku mo nai koto bakari shitta kedo

SOME DAY I WISH I WERE…
Kimi o oite kono machi o nukedasu nante shinai
Datte boku wa kitto furikaette shimau koto ni naru
Soshite horobu nara

Tatoeba GOMORA no tsumi kazoete
Kanashimi o keshita to shitara kimi mo kieru
Namida de nijinde ita no ni naze da ka
Mitaku mo nai mono bakari mieta kedo

SOME DAY I WISH I WERE…
Kimi no ue o chotto takaku tonde iru dake de ii
Hora kono machi no hoshizora wa kudarazu kirei na mama
Waruku nai nagame darou

SOME DAY I WISH I WERE…
Kimi no ude o zutto hanasanai mama de boku ni kaeru
Nee me o akete
Nanimo nai seizokugai no naka de
Yogorete kagayaku

ONE DAY I WISH I WERE… I WANT TO BE THE WAY I AM
ONE DAY I WISH I WERE… I WANT TO BE THE WAY I AM
JUST THE WAY I AM

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=159129/%E8%81%96%E4%BF%97%E8%A1%97/LIPHLICH

LIPHLICH - SKAM LIFE (romaji only)

SKAM LIFE

Music and Lyrics: Shingo Kuga

SHITTO DAUN EBURIBADI
Saa shinjitsu ga kaoru hamaki wa ikaga
RISSUN EBURIBADI
Kemu ni makareru tsumori naraba oide

Kankaku o togisumashitara gochisou ni mieru ka mo
Hito kara mite tsugou yoi baka o mita
S K A M

LA LA LA LADY, SKAM MY LIFE
Maite makarete SKAM MY LIFE
Shinjitai mono madowashi yusaburu warui yakugara na no sa
READY, SKAM MY LIFE
Kakete kakerare SKAM MY LIFE
Uyamuya ni naru
Ai to ka yume to ka tokidoki jinsei to ka
Sate petenshi wa WHO?

GETTO APPU EBURIBADI
Mou ichido kono amai hamaki wa ikaga
ANDO NAU EBURIBADI
Tadayou kemuri de towa no HURAHUUPU

Kankaku o fusaide mitara utaguribukai ka mo
Sosoida mizu no toumeido namete-mite

LA LA LA LADY, SKAM MY LIFE
Maite makarete SKAM MY LIFE
Kattekimama ni kaji o tori yusaburi boku o yowaseteru no sa
READY, SKAM MY LIFE
Kakete kakerare SKAM MY LIFE
Uyamuya ni suru
Ai to ka yume to ka tokidoki munashiku naru
Masaka petenshi wa YOU?

Aa boku wa ima itsutsu no uso o tsuita koto o koko de hakujou shiyou
Aa shikashi nagara somosomo petenshi no hakujou nante shinyou suru mon ja arimasen ze

LA LA LA LADY,
DA DA DA DIRTY,
SKAM MY LIFE
Maite makarete SKAM MY LIFE
Hitokokyuu de hakidasu serifu to kemuri no kyousoukyoku
READY, SKAM MY LIFE
Kakete kakerare SKAM MY LIFE
Gomakasareta inochi to shi no kage mitsume waratteru no sa
Akasu mono nante nanimo nai
Tada kono toki
Yuiitsu utatte ikite iru kara
SKAM MY LIFE
Isseiichidai no dai-peten
Kimi wa kakerare boku koso kakerare kemu ni makareteru no sa
Kore mata shikkei
Douzo yoroshiku ne FOOL?

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=159128/SKAM%20LIFE/LIPHLICH

LIPHLICH - Nekome no hakushaku Wendy ni koi o suru (english translation)

Was sorting through some of the half-finished translations on my computer and I found this.

The romaji for the parts in ~~ might not be accurate because those lines are not written in the kanji I was working from - I did them by ear from the video. I think they were added when they re-recorded the song, and the kanji is for the original version. If you think I heard it wrong, please don't hesitate to let me know. My listening comprehension is not so good. ^^;

I'm assuming that the setting is a circus like the one in Something Wicked This Way Comes, where normal people from town are somehow tricked into becoming the performers in the show.



猫目の伯爵ウェンディに恋をする / The Cat-Eyed Earl Falls in Love with Wendy

Lyrics: Shingo Kuga
Music: LIPHLICH

~In this bizarre world reflected in his cat eyes
What will your eyes witness from now on?~

The cat-eyed earl sticks out his tongue inquisitively from under those eyes
The circus tent has come to town from an eastern city
Won’t you take your feathered hat off for the beautiful Wendy?*
For today’s special feature, the IT president will jump through a ring of fire

Circus is coming soon
Circus is coming soon
Come with me

Catman walks on the street
Well then, won’t you come over here?
Catman walks on the street
Tonight as well, they’re going crazy

Take a look, Wendy
The celebrity who cherishes nothing but her face has fallen from the ball
And look up above, the artist has lost his footing on the tightrope
This looks like it’s gonna hurt
That shut-in kid has thrown a knife right into his teacher
He’s gotten good at that, hasn’t he?
The IT president that loves danger passes through the ring of fire

Circus is going on
Circus is going on
Come with me

Catman walks on the street
Please stop doing dangerous things!**
Catman walks on the street
When you look at it through my eyes, it’s ridiculous***
Catman walks on the street
If there are good things, there’ve gotta be bad things too
Catman walks on the street
Tonight as well, they’re going crazy

~Wendy, I wonder what kind of eyes you’re looking at me with now
Even if you’re already looking at me like that, it’s fine****
Wendy, I wonder what kind of eyes I’m looking at you with now
I can already only look at you like this~*****

Catman walks on the street
Wendy, where are you going?
Catman walks on the street
Why are you looking at me with those eyes?
Catman walks on the street
Are you really going to leave without saying anything?
Catman walks on the street
I guess it can’t be helped, since you’re just a human too…

Notes:
*, ***, ****, ***** Not too confident about these lines
**With a playful tone, like “Come oooon guys, cut it out! *wink*”

猫目の伯爵ウェンディに恋をする/ Nekome no hakushaku Wendy ni koi o suru

~Nekome ga utsusu kimi o kiteretsu beta no sekai
Kimi no me wa kore kara nani o mite iku ka no~

Nekome no hakushaku wa
Sono me kara kouki no shita o dasu
Higashi no machi kara ningen domo no misemonokoya ga kuru
Uruwashii UENDI hane-tsuki boushi o totte kurenai ka
Honjitsu no medama wa “IT shachou ga hinowa o kuguru” sa

CIRCUS IS COMING SOON
CIRCUS IS COMING SOON
COME WITH ME

CATMAN WALKS ON THE STREET
Saa sa kochira ni oidenasai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Koyoi mo karera wa baka o suru

Mite goran UENDI
Kao dake SEREBU ga tama kara ochita
Hora sono ue de wa ekaki ga tsuna kara ashi fumihazushita
Kore wa ita-sou da hikokomori ga nageta NAIFU ga kyoushi ni sasatta
Tenareta mon da ne
“Kiken ga osuki na IT shachou ga hinowa o kuguru” sa

CIRCUS IS GOING ON
CIRCUS IS GOING ON
COME WITH ME

CATMAN WALKS ON THE STREET
Abunai koto wa o-yoshinasai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Boku no me kara mirya
Aho-rashii
CATMAN WALKS ON THE STREET
Ii koto areba iya na koto mo aru
CATMAN WALKS ON THE STREET
Koyoi mo karera wa baka o suru

~UENDI kimi wa ima donna me de boku o miteru ka
Kimi ga mou sono mama ni boku o mite iru ga ii
UENDI boku wa ima donna me de kimi o miteru ka
Boku ga mou sono mama ni kimi o mite iru dake sa~

CATMAN WALKS ON THE STREET
UENDI doko ni yuku no da ne
CATMAN WALKS ON THE STREET
Doushite sonna me de boku o miru
CATMAN WALKS ON THE STREET
Nanimo iwazu ni dete yuku no kai
CATMAN WALKS ON THE STREET
Shouganai ka
Datte kimi mo ningen dakara…

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=145522/%E7%8C%AB%E7%9B%AE%E3%81%AE%E4%BC%AF%E7%88%B5%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%81%AB%E6%81%8B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B/LIPHLICH

LIPHLICH - 7 Die Deo (romaji only)

Because everyone loves Japanese number wordplay.

I put the numbers in brackets just to show where the number that corresponds to the sound is written in the kanji. For example, the kanji will say "3美歌", which is read "sanbika" ("讃美歌") because "3" is pronounced "san" in Japanese.



7 Die Deo

Music and Lyrics: Shingo Kuga

HEY SHAKE THE DICE IN EXCELSIS DEO
OH ROLL THE DICE IN EXCELSIS DEO

HEY SHAKE THE DICE IN EXCELSIS DEO
OH ROLL THE DICE IN EXCELSIS DEO

(1) Ichi o shiru
Mune ga tsukaru kurai gogo
(6) Roku demo nai
Tamatama deta jibun no me
(5) Gomakashita
Sono bun dake sei o kakushita
(2) Nita mono doushi
Senakaawase nante deki-yashinai no sa

Madowasu yo tamentai
Kuukan no imi wa
Donna me de mireba ii
Doredemo onaji koto sa

SHAKE ROLL houre
Ningen DAISU YOU KNOW hamaru wana
SHAKE ROLL kaware
Zetsubou DAISU JUST KNOW shinjitsu wa iu
GOOD LUCK SHAKE SHAKE ROLL THE DICE = (7) SEVEN (OH ROLL THE DICE IN EXCELSIS DEO)

(4) Shi ni isogu
Minikui shoujo ga kiku
(3) Sanbika nado kanojo no utsukishisa o kakusu jamamono

Korogasu yo tamentai
Kuukan no imi wa
Suki na me de mireba ii
Doredemo onaji koto sa

SHAKE ROLL houre
Ningen DAISU YOU KNOW un wa kase
SHAKE ROLL kaware
Kimagure DAISU JUST KNOW kami-sama wa iu
GOOD LUCK SHAKE SHAKE ROLL THE DICE = (7) SEVEN

BECAUSE I HATE, TOO (BECAUSE I HATE, TOO)
BECAUSE I LOVE, TOO (BECAUSE I LOVE, TOO)
BECAUSE I TRUST, TOO (BECAUSE I TRUST, TOO)
BECAUSE I LIED, TOO (BECAUSE I LIED, TOO)

BECAUSE I HATE, TOO (BECAUSE I HATE, TOO)
BECAUSE I LOVE, TOO (BECAUSE I LOVE, TOO)
BECAUSE I TRUST, TOO (BECAUSE I TRUST, TOO)
BECAUSE I LIED, TOO (BECAUSE I LIED, TOO)

SHAKE ROLL houre
Ningen DAISU YOU KNOW hamaru wana
SHAKE ROLL kaware
Zetsubou DAISU JUST KNOW shinjitsu wa iu
SHAKE ROLL houre
Ningen DAISU YOU KNOW subete (7) nana
SHAKE ROLL kaware
Kimagure DAISU JUST KNOW shinjitsu to wa
GOOD LUCK SHAKE SHAKE ROLL THE DICE
GOOD LUCK SHAKE SHAKE ROLL THE DISC = (7) SEVEN (OH ROLL THE DICE IN EXCELSIS DEO)

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=161427/7+Die+Deo/LIPHLICH

LIPHLICH - GREAT NONSENSE (romaji only)

GREAT NONSENSE

Music and Lyrics: Shingo Kuga

GREAT NONSENSE
Aa banshou to iu nazonazo
GREAT NONSENSE
Aa fukakai to iu kaitou

Minna ga shinjiru kare no uketa kurushimi no koto dore kurai na no darou
Kanojo ga aishiteru bokura no warui hito wa takusan kodomo o tasuketa

Aruhi DOBUNEZUMI ga utsushiku naru koto mo aru
Mondai wa jibun ga sono DOBUNEZUMI katte koto sa

Yuitsu no SHANGURIRA
Kimi no SHANGURIRA
Tatoeba boku ga shitta to shitemo
Doudemo ii bokura ni totte wa sore yori ima hayaku shiyou
Yuitsu no SHANGURIRA
Boku no SHANGURIRA
Umareta toki wa nanimo nai shi
Sayonara ni nanimo nai you ni
Kuchi ga nai kimi ni KISS shite

GREAT NONSENSE
Aa banshou to iu nazonazo

Aruhi kimi wa itta
Kore ga wakarimasu ka to
Naze ai to tsukue wa niteru?
Mou kikiakita koto
Sore nara kou kaesu yo
Naze ai to bokura wa niteru?

Iki o suru you ni koroshi-tsuzuketa hito mo ite
Sore ga ima no bokura ni kankei aru katte koto sa

Yuitsu no SHANGURIRA
Kimi no SHANGURIRA
Hisshi ni sagasou to shiteru mono wa
Otoshitara wareru TIIKAPPU kurai na mono ka mo shirenai
Yuitsu no SHANGURIRA
Boku no SHANGURIRA
Dakara daiji sou ni tana ni shimau
HOKORI ni mamireru koto sura
Osoretara ARISU mitai da ne

Yuitsu no SHANGURIRA
Kimi no SHANGURIRA
Sono uchi shireta nara ii yo ne
Ima boku no tashika na mono dake utau yo fuku kaze no you ni
Yuitsu no SHANGURIRA
Boku no SHANGURIRA
Aishite iru to kainai to ka
Kudaranai koto o tada kimi e
Mimi ga nai kimi e utau yo

GREAT NONSENSE
Aa banshou to iu nazonazo
GREAT NONSENSE
Aa fukakai to iu kaitou

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=149667/GREAT+NONSENSE/LIPHLICH