MOP of HEAD - Good Time feat. Mukai Taichi (english translation)

This is pretty straightforward. Was totally sold on Mukai Taichi after hearing this track. Somehow I'd never heard of him before, even though he did a collab with SALU.



Good Time feat. Mukai Taichi

From now on, let’s stay together
Always, I’ll be by your side forever

Let’s stay together
If you raise your voice,

So we can have a good time

Tonight as well, you’re alone
You’re alone in your room
Those things you need to do,
You’re in the mood to throw them all away

I, I, I don’t care
Don’t say things like that, okay?
Here, everyone feels so good, feels so nice

I, I, I know what you want
What comes next depends on you
It’s best if you just give in

It’s best if you can let go of the bad things
And like that, let’s go

From now on, let’s stay together
Always, I’ll be by your side forever
It’s fine if you don't pay any mind to things like appearances

From now on, let’s stay together
If you raise up your voice,
You’ll forget about things like loneliness

Oh, it’s just a short phrase, “I like it”
Oh, I want to hear it, baby
Oh, in this moment called “now”
So we can have a good time

Let me hear you say like it, like it
Just like that, you’re going your way
Let me hear you say like it, like it
So we can have a good time

Let me hear you say like it, like it
Just like that, you’re going your way
Let me hear you say like it, like it
So we can have a good time

It feels like my emotions are bursting open like a fire
And if I look closely, I can see you’ve started to change too

Baby, I’ll show you
You don’t even know
Your true self, I want to show it to you

Wanna know you more
It’s still not enough
Raise your voice up louder

Let’s stay together
Always, I’ll be by your side forever
It’s fine if you don't pay any mind to things like appearances

Let’s stay together
If you raise up your voice,
You’ll forget about things like loneliness

Oh, it’s just a short phrase, “I like it”
Oh, I want to hear it, baby
Oh, in this moment called “now”

So we can have a good time

Let me hear you say like it, like it
Just like that, you’re going your way
Let me hear you say like it, like it
So we can have a good time

Let me hear you say like it, like it
Just like that, you’re going your way
Let me hear you say like it, like it
So we can have a good time

Good Time feat. Mukai Taichi

Koko kara LET’S STAY TOGETHER
Zutto BY YOUR SIDE FOREVER

LET’S STAY TOGETHER
Koe agete ikeba

SO WE CAN HAVE A GOOD TIME

Konya mo hitori
Heya no naka YOU’RE ALONE
Yaru koto subete
Nagedashite IN THE MOOD

I I I DON’T CARE
Nante ienai yo ne
Koko de wa minna ga
FEEL SO GOOD, FEEL SO NICE

I I I KNOW WHAT YOU WANT
Ato wa kimi shidai
Tada mi o makasete kureba ii

Iya na koto wa oite ikeba ii
Sono mama ikou

Koko kara LET’S STAY TOGETHER
Zutto BY YOUR SIDE FOREVER
Kakkou nante ki ni shinaide ii yo

LET’S STAY TOGETHER
Koe agete ikeba
Samishisa nante wasurechau yo

OH tada hitokoto I LIKE IT
OH kikitai no sa BABY
OH ima to iu shunkan
SO WE CAN HAVE A GOOD TIME

LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
Sono mama GOING YOUR WAY
LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
WE CAN HAVE A GOOD TIME

LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
Sono mama GOING YOUR WAY
LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
WE CAN HAVE A GOOD TIME

Hajiketobu you na kimochi LIKE A FIRE
Kizukeba kimi mo kawari hajimeta

BABY I’LL SHOW YOU
Kimi mo shiranai
Hontou no jibun misete agetai yo

WANNA KNOW YOU MORE
Mada tarinai
Motto koe agete

LET’S STAY TOGETHER
Zutto BY YOUR SIDE FOREVER
Kakkou nante ki ni shinaide ii yo

LET’S STAY TOGETHER
Koe agete ikeba
Samishisa nante wasurechau yo

OH tada hitokoto I LIKE IT
OH kikitai no sa BABY
OH ima to iu shunkan

SO WE CAN HAVE A GOOD TIME

LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
Sono mama GOING YOUR WAY
LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
WE CAN HAVE A GOOD TIME

LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
Sono mama GOING YOUR WAY
LET ME HEAR YOU SAY LIKE IT, LIKE IT
WE CAN HAVE A GOOD TIME

Kanji:
^Video is subtitled

Hysteric Panic - Venom Shock (romaji only)

The YouTube version is a bit different from the version on the mini-album, so there are a few lines around the middle that you won't hear in the video. Also, I couldn't really check some of Tomo's parts, so I'm not 100% sure I've used the correct readings for some characters or if he changed some of the words from what was written (the line starting with "Ni-dan...", in particular, doesn't sound like what's written in the kanji lyrics).

Points for working the phrase "anaphylactic shock" into a song so smoothly, though.

Tackrou and $EIGO's parts are in [ ].



Venom Shock

Lyrics: Tomo
Music: Hysteric Panic

-ADDICTION-
Me ni doku
Mimi ni doku
Karada ni doku
Kenkou higai kakudai
-INFECTION-

EMERGENCY! Kinkyuukeihou hatsurei-chuu
Maido maido o-sawagase shimasu

[Dandan to SHIBIrerussho? mahi
PARAMEETAA SUTEETASU ijou
Dandan to SHIBIrerussho? mahi
TEMEE ni ima abisemasse]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Nenjuu PANDEMIKKU sa
ANAFIRAKISHII SHOKKU! Kinkyuu hansou
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

ONE (CLAP CLAP) TWO (CLAP CLAP) THREE
Kazoeru ma ni kurakura
UN (CLAP CLAP) DEUX (CLAP CLAP) TROIS
Matatakuma ni kitsuku makitsuku karamitsuku kamitsuku
Hebi-san teki na HEAVY SOUNDS mimi ni kobiritsuki YAMITSUKI

Ni-dan jukusei sara ni kunsei kageba kusae
Dakedo kusen sureba suru hodo kuse ni naru chuudokusei
Yatara kono BANDO “KUSE ga sugoi!”
Choukaku o ubai baikai ni yabai kurai hanshoku shi
BAIBAIKIN BY baikin

[Dandan to SHIBIrerussho? mahi
PARAMEETAA SUTEETASU ijou
Dandan to SHIBIrerussho? mahi
TEMEE ni ima abisemasse]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Nenjuu PANDEMIKKU sa
ANAFIRAKISHII SHOKKU! Kinkyuu hansou
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

“WARNING”

Kore dokuro MAAKU sa
Doguro o maiteru
Moudoku sokora-juu BARAmaiteru mi do-yabai!
Seken-juu sekken-juu sekai-juu de
Moui o furuimasu yo VIRUS ga manen
Meneki ga nai kimira to koutai ga nai kimira wa
Kakari-tsuke no isha no uketsuke ni ike

Shunkan OUTBREAK
FUN kara FREAKS, HOLIC, MANIA
Kouzuka JUNKIES nannara OTAKU
Hamatte wa nukedasenai kindanshoujou tahatsu

Numa ochi okinodoku sama

[Dandan to SHIBIrerussho? mahi
PARAMEETAA SUTEETASU ijou
Dandan to SHIBIrerussho? mahi
TEMEE ni ima abisemasse]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Nenjuu PANDEMIKKU sa
ANAFIRAKISHII SHOKKU! Kinkyuu hansou
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

[POIZUN desu
POIZUN desu
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen
Kuukiosen -> byou de densen -> soku kansen]

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a059d7e/l04950d.html