ONIGAWARA - Hop Step LOVE (romaji only)

This song is adorable.

Saitou-only lines in [ ]



ホップステップLOVE / Hop Step LOVE

Lyrics: Takeuchi Satifour
Music: ONIGAWARA

Madogiwa no ichiban ushiro no ano ko ni
Ienai himitsu o boku wa motte iru no sa
Kimi ga GURAUNDO o mite iru aida ni
Sono yokogao o boku wa itsumo mite iru BABY

Naisho ni shite okenai yo…sensei
[Houteishiki tokenai yo…sensei]
Kono koi ni hoshuu jugyou wa arimasu ka?

Buchikamase DANKUSHUUTO
Kimi no shinzou tsuranuite
[HAISUKUURU] issho ni tougekou shite iru ka no you na
Tokimeki ga tomaranai yo
Torimodose seishun [itsuka no HAATOBUREIKU]
Kushakusha ni shimatta RABU RETAA
BUZAA BIITO neraitai
OKINI no BASUKETTO SHUUZU de
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze

Natsufuku to sukitooru you na aozora
Kimi wa mada mado no soto o mitsumete ita
Kimi mo boku to onaji you ni dareka no koto o omotte koikogarete iru no kai?
Manatsu no taiyou

SUPOOTSUMANSHIPPU ni nottotte
[Seiseidoudou to kachitoru ze ai o]
Tatoe hyaku tai zero no ressei datte
[Nokori ichi-byou made akiramenai ze]
Kiroku ja nakute kioku ni
Nokoru you na SUUPAASHUUTO de

Tsutaetai I LOVE YOU
Boku no isshou kaketemo ii yo
Kimi no me ni isshun dake de ii kara utsuritai na

Buchikamase DANKUSHUUTO
Kimi no shinzou tsuranuite
[HAISUKUURU] issho ni tougekou shite iru ka no you na
Tokimeki ga tomaranai yo
Torimodose seishun [itsuka no HAATOBUREIKU]
Kushakusha ni shimatta RABU RETAA
BUZAA BIITO neraitai
OKINI no BASUKETTO SHUUZU de
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze
HOPPU SUTEPPU LOVE
Mada tobesou jan?

HOPPU SUTEPPU LOVE
HOPPU SUTEPPU LOVE
Hashiridasou ze

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a70b/l0419c3.html

ONIGAWARA - Tank Top wa niawanai (english translation)

タンクトップは似合わない / Tank Tops Don’t Suit Us

From the trapezius to the deltoid
To the showy biceps
From the serratus anterior to the muscles of the forearm
To the pecs, yeah yeah yeah yeah!!
From the external and internal obliques
To the ripped abs
From the teres major to the lats
To the gaudy hips, no no no no!!

No matter how I chase after them,
No matter how I case after them,
It’s like they’re a mirage I can’t quite get a hold of
Why?
Even we’re supposed to be created equal, aren’t we?
Summer is coming again, isn’t it?

Tank tops don’t suit us
Let’s have a party on the sparkling beach and make some noise people!
I want to wear a tank top
And join those sunburnt, muscular perfect bodies*
I’m dreaming of you, my beautiful tank top baby

Skin and bones, with a perm and glasses
Chubby, with a shaved head and glasses
Whether it’s red or blue, we’re both making noise
With a mic in our left hands
Not in tank tops, but running shirts**
Not in denim shorts, but jeans***
Outside is a coat, inside there’s underwear
Is this “normcore”? No no no no!!****

No matter how I ask,
No matter how I ask
There’s no answer in this life
None but to survive!
Even if it’s just once, it’s a waste if you don’t enjoy yourself*****
Look, summer is coming

Tank tops don’t suit us
Let’s have a party on the sparkling beach and make some noise people!
I want to wear a tank top
And join those sunburnt, muscular perfect bodies*
I’m dreaming of you, my beautiful tank top baby

Summer means fireworks and a BBQ
You sunburnt guys and girls aren't scared, right?******
I’m listening to Southern and RIDE ON TIME
And I want to go to those festivals I’ve been admiring with Gawara*******

Tank tops don’t suit us
Let’s have a party on the sparkling beach and make some noise people!
I want to wear a tank top
And join those sunburnt, muscular perfect bodies*
I’m dreaming of you, my beautiful tank top baby

Notes:
*Could also be something like “With a sunburnt, muscular perfect body”
**As in an athletic shirt with sleeves (presumably because they put less emphasis on the arms?)
***It just says “denim”, but I’m assuming here that they mean instead of the traditional summer cut-offs to show off they’re wearing full-length jeans to hide their legs
****Apparently this is a fashion trend about wearing unpretentious and “normal” clothing https://en.wikipedia.org/wiki/Normcore
*****Not sure about this line
******Not sure about this one either
*******I think their fans are called “Gawara”?

タンクトップは似合わない / Tank Top wa niawanai

Souboukin kara sankakukin
Hade na jouwannitoukin
Zenkyokin kara zenwankin
Daikyoukin YEAH YEAH YEAH YEAH!!
Gai, nai fukushakin
Wareru fukuchokukin
Daienkin kara kouhaikin
Hade na HIPPU wa NO NO NO NO!!

Oikaketemo, oikaketemo
Tsukamenai shinkirou mitai sa
WHY?
Bokura ni mo byoudou ni aru hazu sa
Mata natsu ga kuru ne

TANKU TOPPU wa niawanai
KIRAKIRA no BIICHI de PAATII sawage PIIPOO
TANKU TOPPU kikonashitai
Hiyake shita kinniku niku PAAFEKUTO BODI
Yume miteru uruwashi no TANKU TOPPU BABY

PAAMA ni MEGANE ni GARIGARI
Bouzu ni MEGANE bocchari
Akai demo ao demo BARIBARI
Hidarite ni motsu M I C
TANKU TOPPU ja nakute RANNINGU SHATSU
DENIMU ja nakuto JIIPAN
AUTAA wa uwagi INNA wa shitagi
NOOMUKOA? NO NO NO NO!!

Toikaketemo toikaketemo
Kotae nante nai jinsei
SURVIVE!
Ichido kiri sa
Tanoshimanakya dame
Hora natsu ga kuru yo

TANKU TOPPU wa niawanai
KIRAKIRA no BIICHI de PAATII sawage PIIPOO
TANKU TOPPU kikonashitai
Hiyake shita kinniku niku niku PAAFEKUTO BODI
Yume miteru uruwashi no TANKU TOPPU BABY

Natsu wa hanabi ni BBQ
Hiyake shita nii-chan nee-chan kowaku nai?
Boku wa SAZAN to RIDE ON TIME
Akogare no FESU to ka GAWARA de ikitai

TANKU TOPPU wa niawanai
KIRAKIRA no BIICHI de PAATII sawage PIIPOO
TANKU TOPPU kikonashitai
Hiyake shita kinniku niku niku PAAFEKUTO BODI
Yume miteru uruwashi no TANKU TOPPU BABY

TANKU TOPPU TANKU TOPPU BABY

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=nJjNETXshos
^in comments

ONIGAWARA - Yokubou (english translation)

Not really sure about this one, but I tried.



欲望 / Desire

Lyrics: Takeuchi Satifour
Music: ONIGAWARA

We don’t have time to waste being idle
Life is over in one shot for you & I
You can’t cheat your way out, and there’s no going back
I don’t know what will come my way in the future
It’s the rise and fall of life, constantly going up & down
If there were only good things, it’d be too boring, wouldn’t it?

If all you can say is “which one is good?” or “that one is bad”,
Won’t you please just go away?

I want that
And I want this too
I don’t need something similar
I want to do that
And I want to do this too
If I surrender to my desire,
Will I be able to steal away your heart?

“Stop going so slow, it’s annoying”*
I feel like our paces aren’t matching at all
If I can’t give chase, will you leave me behind? Baby**
Even so, if I’m really important to you,
Grab my hand and pull me along, baby***

Saying things like “Either is fine” or “Any one is fine”, you can’t be negligent like that
Maybe it’s just because you can’t get the thing that’s truly precious to you?

I want that
And I want this too
I don’t need something similar
I want to do that
And I want to do this too
If I surrender to my desire,
Will I be able to steal away your heart?

If you notice me,
If you decide that you need me,
Things like genres and categories won’t matter
If you give to me,
I’ll want to give to you as well
And from now on, I swear I’ll always sing for you

I want love
I want money
But more than all that, I want you
I want to kiss you
I want to hold you
Somehow, if I’m able to say it frankly,****

I want that
And I want this too
I don’t need something similar
I want to do that
And I want to do this too
If I surrender to my desire,
Will I be able to steal away your heart?

You noticed me,
And you decided that you need me,
So, from now on, I swear I’ll always sing for you

Notes:
*,**,***,**** I’m really not sure about these lines

欲望 / Yokubou

UDAUDA yatteru hima wa nai
Jinsei wa ichido kiri sa YOU & I
[Mou gomakashi kikanakutte atomadori mo dekinakutte]
Kono saki no koto nante wakannai
Nanakorobiyaoki datte UP & DOWN
[Ii koto bakari ja kitto tsumaranai yo ne]

Docchi ga ii to acchi ga warui to ka de shika katarenai no nara
Ima sugu boku no me no mae kara kieusete kurenai ka?

ARE ga hoshii
KORE mo hoshii
Onaji you na mono wa iranai no
ARE ga shitai
KORE mo shitai
Yokubou ni tada mi o makasereba
Kimi no sono kokoro made ubaeru ka na?

DARADARA sunna yo uzattai
[Ashinami o soroeru ki wa moutou nai]
Mou tsuite korenai no nara oiteku ze? BEIBEE
[Soredemo honki de kimi ga boku o hitsuyou to shite kureru no nara]
Sono te o tsukande tsureteku ze BEIBEE

[Docchi demo ii to ka nandemo ii to ka nageyari ni shicha dame da yo BEIBEE
Hontou ni taisetsu na mono sae te ni irerarenaku naru ka mo yo?]

ARE ga hoshii
KORE mo hoshii
Onaji you na mono wa iranai no
ARE ga shitai
KORE mo shitai
Yokubou ni tada mi o makasereba
Kimi no sono kokoro made ubaeru ka na?

Kimi ga boku ni kizuite kureru nara
Kimi ga boku o hitsuyou to shite kureru nara
JYANRU to ka KATEGORAIZU sareta tte betsu ni doudemo ii yo
Kimi ga boku ni ataete kureru kara
Boku mo kimi ni ataete agetai n da
Kore kara mo zutto kimi no tame ni utau koto o chikau yo

Ai ga hoshii
Okane ga hoshii
Sore yori me no mae no kimi ga hoshii
KISU shite hoshii
Dakishimete hoshii
Nante sunao ni ietara na

ARE ga hoshii
KORE mo hoshii
Onaji you na mono wa iranai no
ARE ga shitai
KORE mo shitai
Yokubou ni tada mi o makasereba
Kimi no sono kokoro made ubaeru ka na?

Kimi ga boku ni kizuite kureta kara
Kimi ga boku o hitsuyou to shite kureta kara
Kore kara saki mo zutto kimi no tame ni utau yo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a70b/l039f20.html

ONIGAWARA - Shutter Chance '93 (english translation)

I'm not super confident about this one, but I think the general message is there.



シャッターチャンス'93 / Shutter Chance ‘93

Lyrics: Takeuchi Satifour
Music: ONIGAWARA

Shutter chance
Shutter chance
Let it fly! Artistic selfie magic
Don’t use any apps, okay?
Shutter chance
Shutter chance
45-degree angled selfie magic
I wonder which one is the real you?

Why is the you I see on my timeline always so cute?
You flick your thumb,
Wink with your left eye,
And write “ii ne” in a heart*
Your beauty when you’re just waking up isn’t reflected on the film
Let’s see __’s new work and go to drink together next time**

You can give yourself a completely different person’s proportions
This technology didn’t exist in 1993
Today everyone is a magician
And you can become Cinderella right away***

Shutter chance
Shutter chance
Let it fly! Artistic selfie magic
Don’t use any apps, okay?
Shutter chance
Shutter chance
45-degree angled selfie magic
I wonder which one is the real you?

Today, my timeline is overflowing with the same faces
I wonder where the real you is, and what you’re thinking about?

This is promotion in the modern era
It can’t stay the same as it used to be in 1993
The whole country is filled with artists
And we can become celebrities right away

Shutter chance
Shutter chance
Let it fly! Artistic selfie magic
Don’t use any apps, okay?
Shutter chance
Shutter chance
45-degree angled selfie magic
I wonder which one is the real you?

Hey, do you remember?
Back then, we used to wind the film with our thumbs
Hey, now we’re turning the whole world around with our thumbs
Even though I want you to only show your real self to me

Shutter chance
Shutter chance

Shutter chance
Shutter chance
Let it fly! Artistic selfie magic
Don’t use any apps, okay?
Shutter chance
Shutter chance
45-degree angled selfie magic
I wonder which one is the real you?

Eggu pose!
Toothache pose!
Howling pose!
E jan**** pose!

And, finally, everybody peace!

Notes:
*I don’t know if this refers to her writing it on her own photos or if he is pressing the heart icon on Twitter or Facebook or something
**,*** Not sure about these lines
****A pose that they do in their video for E jan

シャッターチャンス'93 / SHATTA CHANSU ‘93

SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Tobase! Geijutsuteki jidori MAJIKKU
APURI wa tsukawanaide ne
SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Naname yon-juu-go-do jidori MAJIKKU
Hontou no kimi wa docchi na no, nee?

TAIMURAIN no kimi wa itsumo doushite kawaii no?
Oyayubi de FURIKKU
Hidarime no UINKU
HAATO ni “ii ne”
Neoki no kimi no utsukushisa wa FIRUMU ni utsuranai
SUKABA* no shinsaku kondo boku to issho ni nomi ni ikou

Maru de betsujin no PUROPOOSHON
“1993” ni wa nakatta gijutsu
Daremo ga minna mahoutsukai
SHINDERERA ni datte sugu nareru yo

SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Tobase! Geijutsuteki jidori MAJIKKU
APURI wa tsukawanaide ne
SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Naname yon-juu-go-do jidori MAJIKKU
Hontou no kimi wa docchi na no, nee?

TAIMURAIN wa kyou mo onaji kao de afureteru
Hontou no kimi wa ima doko de nani o kangaeteru?

Kore wa gendai no PUROMOOSHON
“1993” no mama ja irarenai
Zenkokumin ga AATISUTO
Yuumeijin nante sugu nareru yo

SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Tobase! Geijutsuteki jidori MAJIKKU
APURI wa tsukawanaide ne
SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Naname yon-juu-go-do jidori MAJIKKU
Hontou no kimi wa docchi na no, nee?

Nee, oboeteru?
Ano koro oyayubi de FIRUMU o maiteta no
Nee, ima ja mou oyayubi de sekai o mawashite iru
Hontou no kimi o boku dake ni misete hoshii no ni

SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU

SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU

SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Tobase! Geijutsuteki jidori MAJIKKU
APURI wa tsukawanaide ne
SHATTAA CHANSU
SHATTAA CHANSU
Naname yon-juu-go-do jidori MAJIKKU
Hontou no kimi wa docchi na no, nee?

EGGU POOZU!
Haita POOZU!
GAOO POOZU!
E jan POOZU!

EGGU POOZU!
Haita POOZU!
GAOO POOZU!
E jan POOZU!

Saigo wa minna de PIISU!

Notes:
*This is written as “ス○バ” and I have no idea how to read the circle or what it means. I think I heard “ka”, but it might be another sound.

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a70b/l03c587.html

ONIGAWARA - Let's Dance!! (english translation)

Let’s Dance!!

Lyrics: Takeuchi Satifour
Music: ONIGAWARA

The truth is, I'm definitely really interested in you
What do you think of me?
How things are going to progress from here
My imagination has reached its limit
I want to learn more and more about you
Tonight, definitely
That’s right, I want to know the answer
Following some boring formula is no good
Teachers don’t know the solution
And places like schools can’t teach it
But the answer is definitely somewhere in this night

You can’t take that first step
You hesitate, saying “Someone like me…”
Saying things like “That’s pathetic” or “uncool”*
You don’t really feel that way, do you?**

Let’s dance!!
Following the rhythm, let’s start dancing
Right now!!
Even if it’s awkward, it’s okay, right?
Say goodbye to all the sadness you’ve carried until now!!
Let’s get together now!!

“Hey, sensei, won’t you teach me?”
Things are going to progress from here***
Let’s break away from this boring party
On the stage of the starry sky
The mirrorball moon is circling round
We’ll share a romantic dream tonight

You trip on the first step
And you end up lying down on top of the asphalt
People say things like “pathetic” and “uncool”
But, it’s okay if you can get up from there, right?

Let’s dance!!
Following the rhythm, let’s start dancing
Right now!!
Even if it’s awkward, it’s okay, right?
Say goodbye to all the sadness you’ve carried until now!!
Let’s get together now!!

Society makes you dance along with it****
But there’s no one like you
People say things like “pathetic” and “uncool”
But, I wonder if those are really such bad things to be?

Let’s dance!!
Let’s clap our hands with everyone else!
Right now!!
Even if you’re out of time, it’s okay, right?
If you believe only in your own heart

Let’s dance!!
Following the rhythm, let’s start dancing
Right now!!
Even if it’s awkward, it’s okay, right?
Say goodbye to all the sadness you’ve carried until now!!
Let’s get together now!!

Notes:
*,**,***,**** Not really sure about these lines

Let’s Dance!!

Hontou wa zettai
Ki ni naru kenkai
Boku no koto dou omotteru no?
Kono saki no tenkai
Mousou ja genkai
Kimi no koto motto, motto shiritai yo
Konya wa zettai
Shiritai yo seikai
Taikutsu na houteishiki ja dame
Sensei mo shiranai
Gakkou ja oshiete kurenai
Kotae wa kitto kono yoru no naka

Saisho no ippo fumidasenaide
Jibun nante…tte chuucho shite
Mijime de
Dasakute
Nante
Hontou wa omotte nai desho?

LET’S DANCE!!
RIZUMU de odoridasu
RIGHT NOW.
Bukiyou demo ii n ja nai?
Kinou made no kanashimi mo
SAY GOODBYE.
LET’S GET TOGETHER NOW!!

“Nee, sensei oshiete?”

Kono saki no tenkai
Taikutsu na PAATI nukedashite
Hoshizora no SUTEEJI de
Tsuki no MIRAABOORU mawashite
ROMANCHIKKU na yume o konya miru

Saisho no ippo tsumazuichatte
ASUFARUTO no ue ni nekoronde
Mijime de
Dasakute
Demo, soko kara okiagarya ii n ja nai?

LET’S DANCE!!
RIZUMU de odoridasu
RIGHT NOW.
Bukiyou demo ii n ja nai?
Kinou made no kanashimi mo
SAY GOODBYE.
LET’S GET TOGETHER NOW!!

Seken ni odorasarechatte
Jibun nante MONO wa nakute
Mijime de
Dasakute nante
Sonna ni warui koto ja nai desho?

LET’S DANCE!! Minna de te o tatakou
RIGHT NOW.
Fuzoroi demo ii n ja nai?
Jibun dake no HAATO o shinjite

LET’S DANCE!!
RIZUMU de odoridasu
RIGHT NOW.
Bukiyou demo ii n ja nai?
Kinou made no kanashimi mo
SAY GOODBYE.
LET’S GET TOGETHER NOW!!

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=l918GOnLBN8
^Video is subtitled