Shonannokaze - Hanabi (romaji only)

Love this song, but the line "Kimi e no kimochi wa MUCHO MACHO" will never not be cringe-worthy. Also, lol Wakadanna.



はなび / Hanabi

Lyrics: Shounannokaze
Music: Shounannokaze/banvox

[HAN-KUN]
Kowari uki moyou mirai hana*
Himawari toranoo botan-dama
Kanmuri hiyuusei hachi shidare
Natsu no oozora ni sakimidare
Aa

[RED RICE, Wakadanna, SHOCK EYE]
AH kooshichairannai!
Zen wa isoge, hakanai yume oe, ore
Tairin no hana o sakase!

[SHOCK EYE]
Machiwabita SUNSET subete ga somaru koro
Mada kono e wa mikansei omae o mukae ni…
Nante IMETORE wa PAAFEKUTO (dekiru ka na?)
Nigitta te ase (CHIKIN HAATO)
Yukata no omae no te o hiki yoru e kakedasou

[RED RICE]
SIX PACK no MECCHA MACHO to wa hodotooi kedo
Kimi e no kimochi wa MUCHO MACHO
DEETO ni sasotte mitara OK no henshin
Konya koso ippozenshin
Otoko-rashiku chotto gouin ni
Kokuhaku kara no FALL IN LOVE
Kaesanai UNTIL MORNING
Iku ka na? Sujigaki doori

[HAN-KUN]
LA LA LOVE
Manatsu no OORORA kirameku yozora
Chiribamerareta MEMORIES

[ALL]
NAIAGARA sainagara ochite-yuku
Kore ga koi to iu na no hanabi
I JUST WANNA BE YOUR LOVE
YOUR LOVE…

[SHOCK EYE]
Makiokoru kansei
Azayaka na FIREWORKS
Ima ore no tonari de nani o omotteru n darou?
Hinoko chirasu yo PARTY (Hikaru sora)
Yoru no tobari o saite (yume mita)
Futari de sugosu yoru o ima mune ni yakitsukeyou

[Wakadanna]
Nee? …n?
U!...un?
A!...Aa↓
Sou…un!
Ee?...ee?
Iya…iya?
Uun…sou!
A? U?
A-i-shi-te! A I U E?
Ee? Ee?
Maji! Maji?
Nani sore?
Shidorumodoru no ore o zutto akiramenaide
Shikamo bakuon de kikoe-yashinee naka de
Egao de iru kimi ni hanabi yori dekai koe de

[HAN-KUN]
LA LA LOVE
Manatsu no OORORA kirameku yozora
Chiribamerareta MEMORIES

[ALL]
NAIAGARA sainagara ochite-yuku
Kore ga koi to iu na no hanabi
I JUST WANNA BE YOUR LOVE
YOUR LOVE…

[ALL]
Mabataki no namima tsuzuku DORAMA
Aki no kaori ga todoku koro ni wa mou
Kono neiro mo kitto FUREEMU no naka
Dakara kanjita mama no ima o uta ni nosete

[ALL]
Dokomademo saku hanabi
Osaekirezu massugu ni butsukero kanjou
Hakanaku chiru ketsui de idome!
Kokoro ni chakka (FIRE!) saa sono toki ga kita!
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase (Woi)
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase ya SEYA SEYA
Dohade na hi no hana sakase

[HAN-KUN]
LA LA LOVE
Manatsu no OORORA kirameku yozora
Chiribamerareta MEMORIES

[ALL]
NAIAGARA sainagara ochite-yuku
Kore ga koi to iu na no hanabi
I JUST WANNA BE YOUR LOVE

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a013999/l03b5c1.html

Notes:
*I'm not sure I read this line right. It doesn't sound exactly like what he's singing, but that was the best I could do from the kanji.

Shonannokaze - Suirenka (romaji only)

睡蓮花 / Suirenka

Lyrics: Shounannokaze
Music: MINMI

(HAN-KUN)
Suiren no hana no you ni
Asahi ni muke kyou mo utau
Suiren no hana no you ni
Kono omoi minamo ni hikaru

(ALL)
Hanabira ga nagashita namida
Anata wa waraete imasu ka?
Agari-makuru kisetsu ga kita
YABAku nareru no wa dare…
Ore! Ore! Ore! Ore! OLE! OLE!

(ALL, HAN-KUN in {} )
{AH manatsu no JAMBOREE}
REGEE sunahama BIG WAVE!!
{AH warunori no HEARTBEAT}
Meccha GORIGORI
WELCOME WEEKEND
{AH shakunetsu no JAMBOREE}
Abare-makutte ii ze!!
{AH samenaide
SUMMER DREAM}
“nureta manma de icchatte!!!”
Natsu da ze (YEAH!!)
Natsu kaze (FUU!!)
Natsu hare (YEAH!!)
Natsubate (BOO!!)
Mata KOITSU de kimari da
SUMMER AGAIN

(SHOCK EYE)
Aoku hareta hi o warau taiyou
Afureru kibou
Musubu kutsuhimo ni kitai nosete
Kaze o tsurete yume no tane ueru tame
Ima hashiridasou
Kiiroi BASU koe enoshima houmen
SUGEE komiatteru
Himawari-iro shita sora e no bouken
Tedori-atte
Tashika na omoide o nokosanakerya
Sorya arata na ashita wa
Kagayakenai kara
Saa egao ni ai ni yukou!!

(RED RICE)
Yatte-kita ze II kaze aoizora
Nani yattemo ii n ja nee!?
Sonna kibun de (YEAH!!)
Kyodai (YEAH!!)
FURANKUFURUTO o hoobari-nagara
BANANA BOOTO de GOORU o mezasu
SEASON ni hi tsuku
KOKEteru HAIHIIRU no
Neechan o yokome ni
Kinen ni “HAI! CHIIZU!!”

(ALL, HAN-KUN in {} )
{AH manatsu no JAMBOREE}
REGEE sunahama BIG WAVE!!
{AH warunori no HEARTBEAT}
Meccha GORIGORI
WELCOME WEEKEND
{AH shakunetsu no JAMBOREE}
Abare-makutte II ze!!
{AH samenaide
SUMMER DREAM}
“nureta manma de icchatte!!!”
Natsu da ze (YEAH!!)
Natsu kaze (FUU!!)
Natsu hare (YEAH!!)
Natsubate (BOO!!)
Mata KOITSU de kimari da
SUMMER AGAIN

(Wakadanna)
Totsuzen furidashita ame
BEDDO de namida ukabe
Chiisee koe de
“nande ore dake…”
Machiuke ni shite iru shame
Hengao de omowazu fukidashite
Nakigoto nante ieru ka
“bakayarou ga! Sabishiku nanka nee!!”

(ALL)
Saa jibun to no tatakai kateba
Taisetsu na hito ni aeru hazu sa
Ganbatte ireba otentosama ga
Kanarazu hohoende kureru sa

(HAN-KUN)
Mou ichido kimi ni tsutsumaretakute
Hashirinukete-kita yo
Ikutsumo no kisetsu o
Yatto deaeta

(ALL, HAN-KUN in {} )
{AH manatsu no JAMBOREE}
REGEE sunahama BIG WAVE!!
{AH warunori no HEARTBEAT}
Meccha GORIGORI
WELCOME WEEKEND
{AH shakunetsu no JAMBOREE}
Abare-makutte ii ze!!
{AH samenaide
SUMMER DREAM}

(ALL)
Natsu no hizashi ga mabushi-sugite
Hontou no egao mienaku-natte
Sora o miageru koto mo wasure
Jimen muite ashibumi shiteru n ja nee!
Yakusoku sareta ashita nante nee!!
Atarimae nante omotteru ja nee!!!
Asa ga mukae ni kuru shiawase
Suiren to tomo ni…
Hanabira ga nagashita ai ga
Anata ni todoite imasu ka?
Wakaki chiisa na kono namida
Waraigoe ni naru made…

(HAN-KUN)
AH jinsei to iu tabi ni deta
Ore-tachi ni wa atomodori wa nai
Itsu no hi ni ka
Ano suiren no hana no you ni
Ima made nagashita
Namida no izumi no ue sakase

(ALL)
“nureta manma de ichatte!!!”
Mata hajimatta
Mappadaka de hashiridashita
SEASON natsu wa suki ka? (UH HAI HAI!)
Machigatte majiwatta
Sunahama no REASON
Tsukiatte mina (UH HAI HAI!)
Me ga atte ki ga atte
MAJI ni natta SEASON
Yokubou no manma!! (UH HAI HAI!)
Deatte naite waratte naite
Waratte naite waratte naite
“nureta manma de ichatte!!!”
“nureta manma de ichatte!!!”
“nureta manma de ichatte!!!” …

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a013999/l00a8ff.html

Shonannokaze - Love It... (english translation)

I think this is one of the better translations I've done. There are a few things I'm not certain about, but it's such a romantic song, and I think the emotion comes across just as clearly in English.

Love It…

Music and Lyrics: HAN-KUN

Hey, what do you love?
I love this…

This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
When it comes to things like whether or not it’s right, I don’t really care…
Because I still love only you
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
Yeah
My words are clumsy, but if it’s over this music I can say it: “I’ve come to love you so much that I can’t bear it”

It still won’t stop ringing out,
The melody I heard with you
Like a sound system
This wriggling pulse
I said…
It was so great in those early times
The music that flowed out was so sweet
Big up to the selector MC
A harmony that announced our beginning
Anyway, I absorbed everything I could about you
After all, you ended up stealing away my heart
Absolutely, I ended up wanting to see you again
I remember feeling ready to fly across the sea for you
All at once, I was overwhelmed by your charms
And I started chasing after you desperately
I was determined
No matter what, I was going to spend my life with you

This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
When it comes to things like whether or not it’s right, either way it’s fine…
Because I still love only you
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
Yeah
My words are clumsy, but if it’s over this music I can say it: “I’ve come to love you so much that I can’t bear it”

Now as well, my feelings for you still haven’t changed
It’s the same in any country, you can use all your strength, but a person’s heart won’t budge!
Unintentionally, I’m singing what I really feel
Because I’ve seriously fallen for you
You’ll always be able to feel it in this song: “I want to keep living, overflowing with love!”
Time flows by, binding us together
Crying, laughing, our love deepens, but, sometimes I almost can’t believe it…
But, still, still, still…I’ll keep singing
You gave me your love
You taught me what love was
And I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
Can’t bear it

From the first day we met, my feelings for you have grown and grown
The times when joy and sadness overlapped only strengthened my dream
If you’ve gotta laugh when you hear this, then laugh,
But this is a journey I can’t undertake on my own
One day, for sure, we’ll take off
To that island dream’s stage “The Sun Festival”*
Until that time,

This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
Love has been born
It’s a true story
It doesn’t matter what colour it’s dyed**
Even ten years in the future, it won’t fade
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
Love has been born
It’s true, our history
If this is just a dream, then I won’t let it end!!

This feeling alone, I can’t stop it…

Hey, what do you love?
I love this…

This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
When it comes to things like whether or not it’s right, either way it’s fine…
Because I still love only you
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it

Notes:
*, ** = not sure about these lines

Love It…

Nee kimi wa nani ga suki?
Ore wa kore ga suki…

Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
Nani ga ii to ka doudemo ii jan ne…
Tada daisuki na dake
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
YEAH
KUSAI serifu demo kono oto nara ieru
Aishichatte tamaran

Mada nari-yamanai
Kimi to kiita MERODI
SOUND SYSTEM no you ni
Ugomeku kodou I SAID…
Sugee yokatta na EARLY TIME
Nagaredasu kyoku wa SO SWEET
BIG UP!! SELECTOR MC
Hajimari tsugeta HAAMONII
Nanse subete ni KURAcchatte
Datte kokoro ubawarechatte
Danzen kimi ni aitaku natte
Umi o koe tonde-itta kke
Ikki ni miryoku ni nomarechatte
Hisshi ni kimi o oitaku-natte
Kesshin shita
Nani ga atta tte
KOITSU to ikiteku

Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
Nani ga ii to ka doudemo ii jan ne…
Tada daisuki na dake
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
YEAH
KUSAI serifu demo kono oto nara ieru
Aishichatte tamaran

Ore no kono kimochi wa kawarazu
Ima mo kimi no tame ni
Dokka no kuni no you ni chikaramakase ja hito no kokoro wa ugokasenai!!
Omowazu kuchizusamu honne
MAJI de kimi ni horechatteru monde
Kono oto no naka de itsumo kanjiru “ai ni afurete ikiteru ze!!”
Nagareru tsukihi
Tomo ni tsunagaru
Naite waratte ai wa fukumaru ga
Toki ni shinjirarenaku-natta…
Demo demo demo… utau n da
Ore ni ai o ataete kureta
Ai-suru koto oshiete kureta
Omae o aishichatte tamaran
Tamaran
Tamaran

Hajimete deatta ano hi kara
Takamaru kimi e no omoi
Yorokobi kanashimi kousa suru tabi
Tsuyoku natte ita MY DREAM
KORE o kiite waraitakya waraeba ii
Ore shika dekinai tabi
Itsuka kanarazu tatte yaru
Ano shima no yume no butai ni
“taiyou no saiten” sono toki made

Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Ai ga umu ze
Itsuwarinai STORY
Nani iro ni mo somerannai ze
Juu-nen saki demo iroasenai
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Ai ga umu ze
Itsuwarinai HISTORY
Yume o yume no mama
Owarase-yashinai ze!!

Kono omoi dakya tomaran…
LOVE IT

Nee kimi wa nani ga suki?
Ore wa kore ga suki…

Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
Nani ga ii to ka doudemo ii jan ne…
Tada daisuki na dake
Kono omoi dakya tomaran
Aishichatte tamaran

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a013999/l02c2ce.html

Shonannokaze - Itsuka (english translation)

This is a very sketchy translation, and I'm sure there are many mistakes, but I think it's clear enough to understand the basic idea of what he's saying. It's such a sweet song.

いつか / Someday

Lyrics: SHOCK EYE
Music: SHOCK EYE, soundbreakers

My love reaches to heaven, I wonder if it reaches?
Mama, Papa, I’m singing for your life
My love, these words for one day in the future
From Mama and Papa…

I don’t mind if you ignore the silly things I usually say*
Still, I really have so many things that I want to tell you
I’m so busy everyday that there are nights when I can only see your sleeping face, but
While I’m cleaning up your scattered toys,
I draw a picture of a happy day
I’m reminded of you running around mischievously, and the sight of you studying innocently
I want to be important to you**
Even if I don’t become wise, it’s okay***
From now on, what should I say?
No, probably more than anything like that
There’s nothing but now, and I’m going to make this time precious

I wonder how this world looks reflected in your eyes?
Is it fun?
Is it happy?
I’m always just thinking about that kind of thing
“Your life is beautiful”, because one day I hope you’ll believe that
Let’s play together, sing together, laugh together

My love, my love…

On a clear day, a smile child’s voice cried out, crying crying
“A cute little angel ended up coming” said your Mama, crying crying too
We were getting tired, and yet, from morning to night we didn’t rest
“I’ll take care of you”, I made that promise with your little pinky
“Time has really gone by in a flash, and you’ve really gotten big, haven’t you?”
Your mother said “Slowly, it’s okay to go slow” as she watched you walk by yourself
I hope you remember my amateurish cooking, packed with my wishes that you’ll grow up healthy****
I admire the fact that you eat so much for me and look happy*****

I wonder how this world looks reflected in your eyes?
Is it fun?
Is it happy?
I’m always just thinking about that kind of thing
“Your life is beautiful”, because one day I hope you’ll believe that
Let’s play together, sing together, laugh together

My love reaches to heaven, I wonder if it reaches?
Mama, Papa, I’m singing for your life
My love, these words for one day in the future
A gift from your Mama and Papa

One day you’ll get big, and we won’t play together anymore
I wonder if you’ll start running intently towards something else?
From this point on, you’ll know all kinds of things
All of our feelings******
And you’ll say things like “Back off! Leave me alone!” to me too
Still, we’ll always want to be here, believing in you and watching over you
If I want to be the coolest old man, I definitely can’t lie down and die
I hope you’ll always hold the love your mother continues to give you inside
Don’t forget that you’re our pride and joy, and you’re always in our hearts

Even on days when you feel lonely, insecure or like you might give in
Remember, we’re always by your side
You’re not alone, on that day in the future too
Still, I’ll be with your mother praying, wishing and worrying about you

I wonder how this world looks reflected in your eyes?
Is it fun?
Is it happy?
I’m always just thinking about that kind of thing
“Your life is beautiful”, because one day I hope you’ll believe that
Without losing your way, run, go for it, and do your best!

My love, my love…

Notes:
*'s = I'm not sure about these lines, so I might go back and change them.

いつか / Itsuka

MY LOVE
MY LOVE
Ten made todoke todoku ka na?
MAMA PAPA SINGING FOR YOUR LIFE
MY LOVE
MY LOVE
Itsuka no tame ni kono kotoba
MAMA PAPA kara no…

Tada no tawagoto to kikinagashite kureta tte kamawanai
Tada omae ni tsutaetai koto ga hontou takusan aru
Mainichi isogashikute negao ni shika aenai yoru mo aru kedo
Chirakatta OMOCHA katashi-nagara genki na ichinichi o egaku
Yancha ni hashiri-mawaru muku na omae ga
Benkyou suru sugata omoi-ukabanai na
Daiji ni shite hoshii omaera shi sa
Kashikoku nante naranakute mo ii
Kono saki ore wa nani o tsutaeyou?
Iiya kitto sonna koto yori mo
Ima shikanai kono jikan o taisetsu ni shite yukou

Sono hitomi ni kono sekai wa dou utsutteru no darou?
Tanoshii kai? Shiawase kai? Itsumo sonna koto bakari
YOUR LIFE IS BEAUTIFUL itsu no hi mo sou omotte hoshii kara
Tomo ni asonde utatte waratte

MY LOVE
MY LOVE…
MY LOVE
MY LOVE…

Aru haretasora chiisa na ubugoe age CRYING CRYING
“kawaii tenshi ga kichatta” tte MAMA mo CRYING CRYING
Tsukareteru hazu na no ni
Asa kara ban made yasumazu ni
“mamotte-ageru ne” to chicha na yubi yakusoku genman
“mainichi ga hontou ni attoiuma de anata wa sugu ookiku nacchau ne
Yukkuri yukkuri de ii yo” to hitori aruku sugata mitsumeru MAMA
Sukoyaka ni sodatte to negai kome
Narenai ryouri datte oboete
Takusan tabete kureru omae o ureshi-sou ni hometeru

Sono hitomi ni kono sekai wa dou utsutteru no darou?
Tanoshii kai? Shiawase kai? Itsumo sonna koto bakari
YOUR LIFE IS BEAUTIFUL itsu no hi mo sou omotte hoshii kara
Tomo ni asonde utatte waratte

MY LOVE
MY LOVE
Ten made todoke todoku ka na?
MAMA PAPA SINGING FOR YOUR LIFE
MY LOVE
MY LOVE
Itsuka no tame ni kono kotoba
MAMA PAPA kara okurimono…

Itsuka omae mo DEKAku natte issho ni asobanaku natte
Nanika betsu no mono e muchuu de tsuppashitte iku n daro?
Kono saki omae mo iroiro shitte orera no omoi subete
“UZAi yo hottoite” to hanekaeshite kite mo
Orera wa tsune ni koko ni shinjite mimamotte itai
Ichiban KAKKOII oyaji de iru tame zettai taorenai
MAMA ga atae tsuzuketa ai wa shikkari to omae no naka ni
Futari no jiman sa
Wasurenaide itsudemo mune hatte

Samishisa ni fuan ni make-sou na sonna hi mo
Omoidashite kawarazu ni itsumo omae no soba ni
Hitori ja nai yo itsu no hi mo
Tada “genki de ite” to MAMA to inotteru negatteru shinpai shitteru

Sono hitomi ni kono sekai wa dou utsutteru no darou?
Tanoshii kai? Shiawase kai? Itsumo sonna koto bakari
YOUR LIFE IS BEAUTIFUL itsu no hi ka daiji na mono mitsuketara
Mayowazu hashire tsuppashire ganbare

MY LOVE
MY LOVE…

MY LOVE
MY LOVE…

MY LOVE
MY LOVE…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a013999/l02c15f.html

Shonannokaze - Setsugekka (english translation)

Unfortunately, HAN-KUN and RED RICE’s parts came out kind of iffy in this translation. SHOCK EYE and Wakadanna’s verses are adorable, though.



雪月花 / The Snow, Moon and Flowers

Lyrics: Shounannokaze
Music: AILI, Shounannokaze

(ALL)
This passionate love rides on my song
I’m not lying when I say
The first time I was with you,
I understood some things
We need to live straightforwardly
And to face each other with everything we have
I’m thinking of you the most
Always, always

(Wakadanna)
The winter sky
On a clear day
It was morning, so it was chilly
You were beside me, so the world’s temperature rose one degree
You don’t need to act for me
It’s fine if you’re not feeling energetic
I love you just the way you are
Thank you for just being by my side
You’re the flower that has bloomed in my life
When I can’t see you, I try to act tough
And when I’m with you I hold you tight
I have a bad habit of being sharp-tongued
But you’re the only one who seems to be able to laugh it off
I love you, and yet I want to get even closer,
Snow fell into the gap between us

(HAN-KUN)
To the winter sky coloured with sadness,
I say “You left me behind”*
I was the only one who held on
This love can even melt the snow
If, tomorrow, the whole world was against us,
It would be fine, if you were with me

(ALL)
This passionate love rides on my song
I’m not lying when I say
The first time I was with you,
I understood some things
We need to live straightforwardly
And to face each other with everything we have
I’m thinking of you the most
Always, always

(SHOCK EYE)
In the dead of night it’s coming down hard
The sound of the heavily-falling snow wakes me up and my eyes open
There was a “ring ring”, and I thought I could hear your sound
Instead of the cute sound of your sleeping breaths, I see it blinking
A new message on my phone
“Goodnight”
“Yeah, goodnight”
I’m always thinking of you
The times when we’re not talking feel like an eternity
Even if I can’t go out to meet you, I want to feel you beside me
Because the love I want to tell you about keeps piling up more and more,
Even if it’s just a few short words, it’s fine
I want to let you know how I feel

(HAN-KUN)
In the sky coloured with loneliness
I’m piling up stars with you
But we can’t touch the most brilliant one**
This love can even melt the snow
If, tomorrow, the whole world was against us,
It would be fine, if you were with me

(ALL)
This passionate love rides on my song
I’m not lying when I say
The first time I was with you,
I understood some things
We need to live straightforwardly
And to face each other with everything we have
I’m thinking of you the most
Always, always

(ALL)
Like the snowdrop that blooms in the winter
On a night that’s shining white, a night of the snow, moon and flowers,

(RED RICE)
I let out a white sigh
Snowflakes dance in the air
I started walking down this cheerful-looking street aimlessly
I’m still shivering alone in loneliness
Searching for the future I lost sight of
I passed through these kind of days
And I met you
This is fate
That’s why, the time I spent with you is an irreplaceable treasure
No matter what happens, even if my life changes, I’ll protect it, so,
This freezing cold night has taught me
Where true love really lies and tomorrow,***
I'll say thank you to these footprints of tears****

(HAN-KUN)
In my heart, where love has fallen and piled up like snow,
A fire has been lit
My winter goddess
Now, please grant my prayer
An empty dream*****

(ALL)
It’s still shining like a stone, isn’t it?
But I’ll polish it up with my spirited shouts and it’ll shine
I’ll give you everything
I’m living recklessly now
Betting my whole life on this diamond
One made with our tears and laughter
I’ll be with you the most******
Always

(ALL)
This passionate love rides on my song
I’m not lying when I say
It’s the first time I’ve told you this, but definitely don’t forget it
I’ll sing your song
And you and I will become one
I swear
Always
Always
Always

(ALL)
This passionate love rides on my song
I’m not lying when I say
The first time I was with you,
I understood some things
We need to live straightforwardly
And to face each other with everything we have
I’m thinking of you the most
Always, always

(ALL)
Like the snowdrop that blooms in the winter
On a night that’s shining white, a night of the snow, moon and flowers

Notes:
* I think HAN-KUN’s parts are about longing for someone who has died, because that would explain why he keeps talking about looking to the sky and the unobtainable wish
**,***,****,****** Not sure about these lines
*****As in a dream he knows won’t be fulfilled

雪月花 / Setsugekka

(ALL)
Kono atsui ai o uta ni nose
Tsutaeru usoitsuwari nashi de
Omae ga ite kurete hajimete
Ore wakatta koto ga aru n da
Massugu ni ikiru tte koto
Gattsuri mukiau tte koto
Omae o mottomo omou yo
Zutto zutto

(Wakadanna)
Fuyu no sora
Hareta aru hi
Asa kara hadasamui
Omae ga iru ore no tonari
Sekai no ondo ichi-do agari
Engi nante shinakutemo ii
TENSHON datte hikukutemo ii
Ari no mama no omae ga suki
Arigatou
Ore no soba ni ite kureru dake de
Hana ga saku n da ore no jinsei
Aenai toki ni wa tsuyogatte
Atteru toki wa tsuyoku daite
Kuchi ga warui no ga DAME na kuse
Sore o warau no wa omae dake
Suki na no ni
Chikazuki sugite
Sukima ni tsumetai yuki ga futta

(HAN-KUN)
Kanashimi ni somaru fuyu no sora e
Omae ga torinokosareta tte
Ore dake wa soba o hanarenai
Yuki o mo tokasu kono ai ni machigai nee
Moshimo ashita
Sekai-juu ga teki ni mawatta to shitemo
Daijoubu sa
Omae to ireba

(ALL)
Kono atsui ai o uta ni nose
Tsutaeru usoitsuwari nashi de
Omae ga ite kurete hajimete
Ore wakatta koto ga aru n da
Massugu ni ikiru tte koto
Gattsuri mukiau tte koto
Omae o mottomo omou yo
Zutto zutto

(SHOCK EYE)
Mayonaka ni shinshin
Furidashita yuki ni okosarete me ga sameta n da
RING RING to kimi no ne
Kikoeta ki ga shita
Kawaii neiki no kawari ni tenmetsu
MEERU chakushin
“oyasumi” “un…oyasumi”
Itsudatte omou no wa kimi no koto
Renraku no nai jikan ga eien ni kanjiru
Aenakutemo soba ni kanjite itai
Tsutaetai ai wa masumasu tsumoritsumotte iku kara
Mijikai kotoba de mo ii yo
Kikasete hoshii n da

(HAN-KUN)
Sabishisa ni somaru fuyu no sora de
Omae to hoshi o kasaneta tte
Kagayaki hitotsu mo kasurenai
Yuki o mo tokasu kono ai ni machigai nee
Moshimo ashita
Sekai-juu ga teki ni mawatta to shitemo
Daijoubu sa
Omae ga ireba

(ALL)
Kono atsui ai o uta ni nose
Tsutaeru usoitsuwari nashi de
Omae ga ite kurete hajimete
Ore wakatta koto ga aru n da
Massugu ni ikiru tte koto
Gattsuri mukiau tte koto
Omae o mottomo omou yo
Zutto zutto

(ALL)
Fuyu ni saku yuki no hana no you ni
Shiroku kagayaku setsugekka no yoru ni

(RED RICE)
Haku shiroi tameiki
Chuu o mau musuu no yuki
Shiawase-sou na machinami o sei ni arukidashita ate mo naku
Kodoku ni tada hitori furue
Miushinatta mirai no yukue
Sonna hibi o koe
Anata to deatta
Kore wa unmei
Dakara anata to sugosu ima wa kakegaenai takara
Nani ga atta tte inochi ni kaetemo mamoru kara
Kogoeru hodo no samui yoru ga oshiete kureta
Hontou no ai no arika to ashita o
Arigatou
Namida no ashiato

(HAN-KUN)
Ai ga furitsumoru kokoro
Hi ga tomoru
Fuyu no megami
Ima negai kanaete kure
Hakanai yume

(ALL)
Mada ishikoro-mitai ni hikatte nee
Kedo kiai de migaite kagayaite
Omae ni zenbu agetakute
Ore wa ima gamushara ni ikite n da
Isshou kaketa DAIYAMONDO
Naite-waratte tsukuru mono
Omae no mottomo soba ni iru yo
Zutto

(ALL)
Kono atsui ai o uta ni nose
Tsutaeru usoitsuwari nashi de
Omae ni kono kotoba hajimete
Iu kedo zettai wasure n na
Omae no uta
Utau tte koto
Omae to ore hitotsu tte koto
Chigau yo
Zutto zutto zutto

(ALL)
Kono atsui ai o uta ni nose
Tsutaeru usoitsuwari nashi de
Omae ga ite kurete hajimete
Ore wakatta koto ga aru n da
Massugu ni ikiru tte koto
Gattsuri mukiau tte koto
Omae o mottomo omou yo
Zutto zutto

(ALL)
Fuyu ni saku yuki no hana no you ni
Shiroku kagayaku setsugekka no yoru ni

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a013999/l02afc4.html