MO'SOME TONEBENDER - Ashioto to Short Hope (english translation)

Going back to finish some older tracks I did romaji for ages ago but didn't understand well enough to translate at the time. Weird to think I started working on this in 2012.

I'm fairly sure I'm still reading at least a few of these lines wrong, but I tried.



足跡とショートホープ / Footprints and Short Hope*

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

I threw myself down on the lawn,
And I was watching the cars go back and forth
The night sky,
In an extraordinarily deep place, it was shaking**

I went down a steep embankment,
And I started to walk along the railroad tracks
Caught in a broken chain-link fence, my heart got left behind
In a dry river, there was an upside-down, rusted bicycle
Restrained by the insurmountable force of gravity

Since I barely noticed my worn down heel,***
I headed out onto the straight national highway
Home is still far away

From inside my ringing ears,****
I’m chasing after the days*****
Words are fading away
I shut down my heart and keep walking
The dust the light is shining down on,
It's dancing in the air
From the west, one by one,
I count the stars that are going to disappear

Just a little more
Morning is coming
While humming a tune,
Holding a cigarette in my mouth, I’ll walk on
I light a broken match

Notes:
*Short Hope is a cigarette brand
**, ***, ****, ***** I’m really not sure about these lines – they’re probably at least a little wrong

足跡とショートホープ/ Ashioto to Short Hope

Shibafu ni nekoronde
Ikikau kuruma o miteta
Yozora wa tohoumonaku fukai toko de yureteru

Kyuu na dote o kudatte
Senro-zoi ni aruki-hajimeta
Yabureta kanaami ni hikkakatta KOKORO ga nokoru
Mizu no nai kawa ni wa sakasa ni sabita jitensha
Sakaraenai juuryoku ni hikitomerarete

Surihetta kakato o
Sukoshi ki ni shina kara
Massugu na kokudou
Ie wa mada tooi*

Miminari no oku kara
Tsukihi ga oikakete kuru
Kotoba wa iroaseteku
Mune ni shimai aruki-tsuzukeru
RAITO ni terasareta
HOKORI ga chuu de odotte iru
Nishi kara hitotsu-zutsu
Kiete-yuku hoshi no kazu kazoeta

Ato sukoshi de
Asa ga kuru yo
Hanauta demo utai-nagara
Kuwae tabako de aruite-yukou
Oreta MACCHI ni hi o tsukete

Notes:
*The kanji says “chigai,” but Momo says “tooi” in the song

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ed04.html

MO'SOME TONEBENDER - nuts (romaji only)

nuts

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

Tsukaifurushi no JOOKU hitotsu futatsu
POKETTO ni shinobase
Yuugure no machi o yukou ka

Jinsei tte no wa KESERASERA sa nante
Kao ni niawanai SERIFU haita
AITSU no koto natsukashinde
Warai oshikoroshite namida koraeteru
Ima demo KUSAtteru nara
Namaiki na mama yarikitte hoshii yo

Jossou tsukete chouyaku suru no sa
Bukakkou na FAITINGU POOZU de
Yuuhi abite kao akaku somete
Kushakusha no egao no mama de
FAITINGU POOZU de
FAITINGU POOZU de
YEAH

Yume no tochuu de
Ressha o oritetta tomodachi no koto
Fuini omoidashitari shite
Tachitsukusu
Soredemo yukutte
Jibun ni chikatteru
Afureru jounetsu ga
Tada sore dake ga
BOKUra o tsurete-iku

Jossou tsukete chouyaku suru no sa
Bukakkou na FAITINGU POOZU de
Yuuhi abite kao o akaku somete
Kushakusha no egao no mama de
FAITINGU POOZU de
FAITINGU POOZU de
YEAH

BOKUra yuuhi o se ni
Nandomo FAITINGU POOZU de
BOKUra yuuhi o se ni
Itsumademo FAITINGU POOZU de

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l036f6f.html

geek sleep sheep - hitsuji (english translation)

It's nice to see that Momo's cute side comes out in geek sleep sheep as well.



sheep

Music and Lyrics: Momo Kazuhiro

(345)
I wonder what time it is
I need to fall asleep quick
Looking at the clock is scary, isn’t it?
I’m begging the sheep, but
Even if I count on both hands,*
It’s not enough

(345 + Momo)
I want to meet you in my dream, but
Nights aren’t sweet like that
I want to go to see you, but
My nights are so deep**

(Momo)
There’s probably a beautiful new moon out tonight,
But I’m on top of my bed, staring at the ceiling
And what’s hanging there is something just as beautiful as the moon;
Your smile

(345 + Momo)
If I could see your dream,
I wouldn’t need anything else
I apologize to the sheep that have filled my room
They watch over me, and cry out “baa”

(345, Momo in [])
If right now you’re like me
[If right now you’re in bed, and you can’t sleep]
If you feel like it***, stop the clock
[If the night is going by too fast, stop the clock]
Because I’m coming to see you
[I want to go to see you]
With a million sheep
[I’ll bring along a million sheep]

(345 + Momo)
I hope your dream is the same as mine

Notes:
*I think this is like they’re counting sheep on their hands, but I’m not sure
**Like they can’t find the way out/escape or something?
***I don't know if this line is anywhere near correct

hitsuji

(345)
Ima nan-ji ka na
Hayaku nenakucha
Tokei o miru no ga kowai wa
Hitsuji-san ni onegai shiteru kedo
Ryoute ga ikutsu atta tte
Zenzen tarisou ni nai wa

(345 + Momo)
Anata to yume de aitai keredo
Yoru wa sonna ni amaku wa nai no
Anata ni ai ni yukitai keredo
Watashi no yoru wa sugoku fukai no

(Momo)
Konya wa tabun kirei na mikazuki
Demo BOKU wa BEDDO no ue de
Tenjou o mite iru
Soko ni ukabu no wa
Sono tsuki to onnaji kurai
Kirei na KIMI no egao

(345 + Momo)
ANATA no yume ga mirareru no nara
Hoka ni wa nannimo hoshiku nai no ni
Watashi no heya ni afurekaetta
Hitsuji-san-tachi moushiwakenasasou ni
WATASHI no kao o nozokikonde
MEE tte naiteru no

(345, Momo in [])
Moshimo ANATA ga [moshimo KIMI ga]
Ima kono jikan [BEDDO no naka de]
WATASHI to onaji [nemurenai]
KIMOCHI de iru nara [yoru o sugosu nara]
Tokei o tomete [tokei o tomete]
Ai ni yuku kara [ai ni ikitai]
Hyaku-man-hiki no [hyaku-man-hiki no]
Hitsuji-san-tachi to [hitsuji o tsurete]

(345 + Momo)
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE

(345 + Momo)
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE
I HOPE YOUR DREAM IS THE SAME AS MINE

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0581ac/l02ea17.html

MO'SOME TONEBENDER - DAWN ROCK (romaji only)

DAWN ROCK

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

TSUBAKI makichirashite makushitateru boku
Netsujou ni kararete odori-tsuzukeru boku
Sore o tooku de damatte mite iru no ga kimi
Anta wa ittai doko kara kita n da?
Anta dare da?
Anta dare da?

JIMI wa GITAA to issho ni moeKASU ni natte
JIMU ga aketa DOA no NOBU wa kusatte hazurete shimatta
Boku wa DOON ROKKU de ikite iku n da
Karada-goto kaihou shite yoku kiki na
Yoku kiki na
Yoku kiki na

DAWN ROCK

Boku no naka ni wa hyaku hatsu no okite ga atte
Mawari ni chicchai ibitsu na sekai ga deki-gatte
Soko de kurutta DAIYAMONDO gokko o shite asobu n da
Sono ki ga aru nara wa no naka ni hairi na
Haitte ki na
Haitte ki na

Anta dare da?
Anta dare da?

DAWN ROCK

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l024c6a.html

MO'SOME TONEBENDER - Mirai wa Ima (english translation)

This one is decent in some places, sketchy in others.

未来は今 / The Future is Now

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

The morning glow on the horizon
There, a barefoot man is standing
That’s right, the future is now
I run up the road on the hill, stand in the confusion and cry out*
That’s right, the future is now

Like everyone else, I can’t imagine it
The future has a strange power
Hey, I wonder if you understand
Who are you?
Where am I?
That’s right, the future is now

In my uneasiness, I could run into a painful signpost, but**
All those impure things
I want to pierce through them

Notes:
*, ** Not sure about these lines.

未来は今 / Mirai wa Ima

Asayake no chiheisen
Soko ni tatsu hadashi no otoko
Sou da yo mirai wa ima
Sakamichi o kakeagari,
Furui* tachi-sakebidasu
Sou da yo mirai wa ima

Dare ni mo souzou tsukanai
Mirai sa fushigi na chikara
Nee kimi wa wakaru daro
Kimi wa dare
Boku wa doko
Sou da yo mirai wa ima

Setsunai michishirube
Fuan ni kakerareru kedo
Subete no fujun na mono
Soitsu de tsukinukete mitai

Kanji issues:
*In the kanji lyrics I found it says “chikai”, which means “oath”, in the song it sounds like Momo says “furui”, which is “confusion”

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ecfb.html

MO'SOME TONEBENDER - Beetle Burner (english translation)

ビートルバーナー / Beetle Burner

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

Let’s go everybody
Let’s go with a Beetle Burner
You’ve all been waiting, haven’t you?
That one is also a Beetle Burner*
Ride on the rock ‘n roll beat and strike at the speed of sound
If you see it even once with your own eyes
You’ll surely cry out like this

Alright!
Alright!
Alright!

It’s the strongest machine produced by my fantasies
It has a streamlined body that sparkles in rainbow colours
Even if it breaks, it’s okay, because it’s heart is an engine
And so, you, beside me with your hair blowing in the wind
Navigate for me so we don’t get lost, okay?

Alright!
Alright!
Alright!

However, still, you say “Again?" disinterestedly
If you believe in my magic, I'll take you with me
Surely you’ll come
Come on…

Notes:
*Don't know about this.

ビートルバーナー / BIITORU BAANAA

RETTSU GOO EBURIBADI BIITORU BAANAA de ikou
Minna omachi ka ne
Sono na mo BIITORU BAANAA
ROKKUN ROORU BIITO ni notte onsoku de buttobasu
Ichido sono me de mitara kitto kou sakebu sa
OORAI!
OORAI!
OORAI!

Sore wa BOKU no kuusou ga umidashita saikyou no MASHIIN sa

Niji-iro ni kagayaku ryuusenkei BODI
Kowaretemo daijoubu HAATO-gata no ENJIN
Soshite BOKU no tonari de kami o nabikaseru kimi
Michi ni mayowanai you ni NABIGEETO shite yo ne
OORAI!
OORAI!
OORAI!

Dakedo yappa kimi wa “Mata kondo” tte tsurenai soburi
BOKU no MAJIKKU shinjiru nara tsureteku kara
Kitto sa
Saa

OORAI!
OORAI!
OORAI!

Dakedo yappa kimi wa “Mata kondo” tte tsurenai soburi
BOKU no MAJIKKU shinjiru nara tsureteku kara
Kitto sa
Saa

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ed03.html

MO'SOME TONEBENDER - You Are Rock'n Roll (english translation)

Pretty straightforward. It's nice to do something that makes sense every now and then.



You Are Rock'n Roll

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

I’ve thought about a murderer’s feelings before
Because both guys that can’t stomach the thought of killing,
And hateful guys exist
But, of course, even so,
I don’t kill people
Because that’s a bad thing to do

That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?

When I feel like that, I hang an electric guitar from my shoulder,
I turn all of my amp’s knobs on full
And I strum until my fingers are covered in blood
Until I’ve forced it all out*
With just that, I feel the best
Only that is the best

That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?

If you ever think about something similar
It’s okay if you try it once
While you’re covered with and writhing in the noise
Let out a scream
Even if you’re trying to sing a delinquent’s song, it’s okay
You’ll probably see that just that feeling is the best
Only that is the best

That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?
That’s obvious, isn’t it?

It’s okay to rock 'n roll
It’s okay to rock 'n roll
It’s okay to rock 'n roll
It’s okay to rock 'n roll

Notes:
*Actually says “vomit/spit” it all out, but “Until I’ve puked it all out” seems a little crude

You Are Rock'n Roll

HITOGOROSHI no KIMOCHI o
Kangaeta koto ga aru n da
Ki ni kuwanai YATSU mo
Nikutarashii YATSU mo iru ni wa iru shi
Demo yappari sore de
Hito o koroshitari wa shinai sa
Datte sore wa IKENAI koto dakara

Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne

Sonna toki wa EREKI GITAA
Kata kara burasagete
ANPU no TSUMAMI zenbu FURU ni shite
Yubi chi darake ni naru made kakinarashite
Araizarai hakidashite shimau n da
Mou sore dake de kibun wa saikou
Tatta sore dake de SAIKOO

Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne

Kimi mo nita you na koto kangaeta n nara
Ichido yatte mitara ii sa
NOIZU ni mamirete no tauchimawari-nagara
Zekkyou shite
HITODENASHI no uta o utatte mitara ii sa
Tabun sore dake de kibun wa saikou
Tatta sore dake de SAIKOO

Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne
Atarimae yo ne

ROKKUN ROORU surya ii n da yo
ROKKUN ROORU surya ii n da yo
ROKKUN ROORU surya ii n da yo
ROKKUN ROORU surya ii n da yo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ece9.html

MO'SOME TONEBENDER - Kimi to Dokomademo (romaji only)

君とどこまでも / Kimi to Dokomademo

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

Me o tojite hikari o ushinatte mireba
KIREI ni mieru no ka na?

Kuruizaita sakura no hanabira ni
Boku wa sonna omoi ni torawarete shimau yo

Kono mimi o isso fusaide shimaeba
Utsukushiku kikoeru ka na?

Tori-tachi wa kokage de yorisoi-nagara
Kisetsu no otozure o utatte iru no ni
Sonna fuu ni kangaete shimau no wa
Sore wa ikenai koto ka na?

Kitto okashi na koto datte hanadewarau kedo
Kore wa zenbu haru no sei da yo

Moshi kono te ga tsuburetara todokimasu ka?
Kono ashi ga oretara tadoritsukimasu ka?
Watage ni natte soyogu kaze o tadayotte
Fuwafuwa to dokomademo
Tonde tte shimaitai yo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ece4.html

MO'SOME TONEBENDER - Cheeseburger (romaji only)

Cheeseburger

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

Magarikado de docchi ni iku no ka
KOIN o nagete kimeru n da
Ura ka omote sono mannaka no FENSU o koete mitai kedo

Doo ni kashite etai no shirenai munasawagi o yattsukete
ZUKKU no himo KITSUku musundara
Kanaami ni te o kaketa n da

Jinsei nante SHARARARA CHIIZUBAAGAA to issho sa
Sore-ppoku kikoeru daro? Sou KOKORO no mochiyou sa
KYANDII demo PIINATSU demo kamawanai kedo
Dekkai FENSU norikoete mukou gawa made iku n da

Jinsei nante SHARARARA KUKII mitai na mon sa
Sonna ki ga shite kuru daro? Sou KOKORO no mochiyou sa
JYAMUPAN demo MASHUMARO demo kamawanai kedo
Dekkai FENSU norikoete mukou gawa made ikou
SAIDAA demo KOKONATTSU demo PURIN demo ii yo
Dekkai FENSU norikoete mukou gawa made iku n da

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ecef.html

MO'SOME TONEBENDER - Have You Ever Seen the Stars? (romaji only)

Have You Ever Seen the Stars?

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

Tegakari NASHI de MERODII o kuchizusande
KARASU ga KAA tte sore ni HAMINGU tsuketa
Densha wa GAGAGA tte BEESU o hiiteru mitai de
Waruku mo nai ka

Daremo karemo ga kitto
Hoshi no nai sora miagete
Zutto sagashiteru n da
Soitsu o
Nani yatte n da
BEESUBOORU SUTAA
Me no sameru you na ippatsu
Koko made tobashite okure yo

SHUURU na kidoriya wa kyou mo kawaite iru no sa
Getsuyou no gogo ni uradoori o erabu kara
Tsukaisute no monogatari
Tarinai kyakuhonka
RISAIKURU tte ittemo
Sousou tsukai MON ni naru hazu mo nai

Daremo karemo ga konya
Hoshi no nai sora miagete
Rashinban no arika o sagashiteru yo
Nani yatte n da ROKKUN ROORU SUTAA
Hamidashi mono no BURUUSU o furueru yoru ni kakinarashite
SHIBIRE sasete tooku made tsurete tte okure yo

Yomi-sashi no denkipon no naka ni kaite atta you na
Sonna koto ga itsuka HONTO ni

Surikireta REKOODO
Gakuya no kabe no rakugaki
kuchiPAKU no TEREBI SHOO
Sonna mono wa hitsuyou nai yo
Sawagashii mainichi o
Kuuzenzetsugo no hibi o
Mada mita koto no nai you na sekai o

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0046c9.html

MO'SOME TONEBENDER - Idiot (romaji only)

Idiot

Lyrics and music: Kazuhiro Momo

Atedo nai shinkuu no yoru
Hitori gyakuryuu shite ita
Oyogikata ga wakaranakute
IPITSU na kakkou de tatteta
Sono uchi nani ga shitakatta no ka
Wasurete-shimatte
Shikata nai kara hashiri-dashita

Hitonami ni afurekaeru machi o kukuri-nugete itta
Nishi no yozora BIRU no sukima tsuki ga narande hashitteta
Keshiki tobashite
Shikai no soto e
Kasumu ishiki wa togiretogirete
Teashi ga chigire sou na kurai ni
SUPIIDO agete tada yamikumo ni hashitta

Machi no nioi mo
Kono fuukei mo
Te ni shita mono mo
Kono sekai mo
Zenbu keshite hashitte
Me no mae ga mienaku naru made
Dare no koe mo kikoenaku naru made
Kono kankaku ga nakunaru made
Shiro no sekai ni suikomareru made

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ecf9.html

MO'SOME TONEBENDER - Rockin' Luuura (english translation)

This is kind of sketchy, but I put it up because I like the images in it so much. It's such a nasty rock song.



ロッキンルーラ / Rockin' Ruler

Music and lyrics: Kazuhiro Momo

The ground shakes
The walls tumble down
It pierces through your eardrums and under the crown of your head*
Rockin’ ruler**

My whole body is going numb
Like I’ve already jumped out of it
My red blood is boiling
And my flesh is dancing wildly
I stood up and
It was like I could shoot forward***

My head is shook
Perfect rockin’ ruler

What can you see?
You can see something?
I can see everything
Bye-bye world,
I’m a rockin’ ruler

Please
Flutter like a butterfly
Sting wildly like a bee
In this moment, taste both heaven and hell
Blow off somewhere like a hurricane
Make yourself boneless like an amoeba

Tear open your fresh wounds and rub salt into them
Rockin’ ruler

What can you see?
You can see something?
I can see everything
Bye-bye world,
I’m a rockin’ ruler

Notes:
*Not sure about the second part
** I don't really know if it's supposed to be "Luuura" or "Ruler" or what, but I assume "ruler" because that makes the most sense in context
*** Not sure about this

ロッキンルーラ / ROKKIN RUURA

Jimen ga yureru kabe ga kuzure-ochiru
Komaku o tsuki-yabutte nouten chokka
ROKKIN RUURA

Karada-juu ga SHIBIRERU mou tobidashi sou da
Akai chi ga wakiagatteru niku wa odori-makutteru
Tsutatta manma ja irare-sou ni nai ze

ATAMA o yusaburarete kanzenmuketsu ROKKIN RUURA

Nani ga mieru
Nanika mieteru
Zenbu mieru
BAIBAI sekai ORE wa ROKKIN RUURA

Onegai
CHOU no you ni matte yo
HACHI no you ni sashi-makutte yo
Tengoku to jigoku o isshun de aji-wasete
HARIKEEN mitai ni dokka e fukitobashite
AMEEBA mitai ni honenuki ni shite yo

Namakizu hippegashite shio surikonde ROKKINRUURA

Nani ga mieru
Nanika mieteru
Zenbu mieru
BAIBAI sekai ORE wa ROKKIN RUURA

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l024c6d.html

MO'SOME TONEBENDER - RED GUITAR C’mon (english translation)

This might be a little off in places, but I think you can get the gist of it. I think it's kind of cute how many songs Momo has about how much he loves rock n' roll.



RED GUITAR C’mon

Music and lyrics: Kazuhiro Momo

Well, well
All of you who have gathered here are lucky
Tonight will be the greatest show
After you watch it, the admission price will feel like it’s not nearly enough
This guy has it; a battle-scarred, red electric guitar

Whether god made humans
Or humans made god
Either way, it was a mistake, but
Someone, somewhere created something true, and that’s
Electric guitar!

Tonight as well, from a nest underground to the ends of the earth
Get on top of this out of time beat*

Listen everyone; more than any philosopher’s words
You must listen to it, it’s more perfect than any other thing that feels good
If an electric shock makes you stand up erect**
Anyhow, if you want to understand; get your hands on one
A red guitar!
Right now, let the strap hang down low
Spread both feet,
Twist up your face,
Look cool, and play

Notes:
*Not sure about this line
**Or this one

RED GUITAR C’mon

Saa Saa
O-atsumari itadaita anata-gata wa ungaii
Koyoi kagiri no misemono da
O-dai wa mi-owatte kara demo zenzen kekkou
Koitsu ga sou kizu-darake no akai EREKUTORIKKU GITAA

Kami-sama ga ningen o tsukutta to shitemo
Ningen ga kami-sama o tsukutta to shitemo
Docchimichi sore wa machigai datta WAKE da ga
Dokka no dareka ga souzou shita shinjitsu sore wa
EREKUTORIKKU GITAA!
EREKUTORIKKU GITAA!
EREKUTORIKKU GITAA!

Konya mo mata chika no NEGURA kara sekai no hate made
TAGA no hazureta BIITO ni nokkatte

Kiite mina tetsugakusha no donna kotoba yori mo
Kiite mirya hoka no donna KIMOCHII koto yori mo kanpekisa
Denki SHOKKU de EREKUTO sureba
Tonikaku sore ga shiritakerya te ni irero
Akai GITAA o!
Akai GITAA o!
Akai GITAA o ima sugu ni!
SUTORAPPU nobashite
Ryouashi hirogete
Kao hinmagete
KAKKO-tsukete hike

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ed0d.html

MO'SOME TONEBENDER - KAKUKAKUSHIKAJIKA (romaji only)

カクカクシカジカ / KAKUKAKUSHIKAJIKA

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

JANPU shite shagande
Migi ni shika susumenai
Dou yatta tte
Bengijou katamichi tsuukou na no sa
YARAreru mae ni
Kocchi kara
YARAnakya shouganai
Sou ja nakya
Kono mama ENDINGU ni tadoritsukenai daro

Genshoku ga SUKUROORU
KAKUKAKUSHIKAJIKA de
Daiji na TOKO de BAGU
KAKUKAKUSHIKAJIKA de
RISETTO o PUSHU de saisho kara yarinaoshite yaru

Netemo-sametemo KONTOROORU
KURIA shite ka nakya imi ga nai
Taika shite shinka suru sore ga risou sa

Genshoku MOZAIKU de KAKUKAKUSHIKAJIKA
Daiji na TOKO kiete KAKUKAKUSHIKAJIKA
Nandodemo YARI-makutte yaru

ATOMU no kodomo ja arumaishi
Yume nanka miteru baai ja nai tte

Genshoku ga SUKUROORU
KAKUKAKUSHIKAJIKA de
Daiji na TOKO de BAGU
KAKUKAKUSHIKAJIKA de
RISETTO o renda
KAKUKAKUSHIKAJIKA de
Genjitsu KURASSHU da
KAKUKAKUSHIKAJIKA de

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l00ece3.html

MO'SOME TONEBENDER - communication (english translation)

I think this one is fairly clear.



communication

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

I need to ask you over the phone right now
I need to get you to calm me down
It’ll instantly relieve all my worries
I go to the telephone counselling service

I covered my eyes
And thought, “Should I try to tightrope walk from this building
To that one over there?”, but
Because the wind is really strong today,
Is it a better idea to give up?
People say I’m like a cup ramen that takes 30 minutes to make
Or a constipated public toilet*
What does that mean?

If I start to feel like a bug,
If I start to feel like garbage,
It’ll instantly relieve all my worries
I go to the telephone counselling service
I need to ask you over the phone right now
I need to get you to calm me down
No matter how many times I call, I can’t connect
To the telephone counselling service

Notes:
*Don’t know about this line

communication

Ima sugu denwa de kikanakucha
sukkiri sasete morawanakya
o-nayami nandemo soku kaiketsu
TEREFON jinsei soudan e

mekakushi shite
kocchi no BIRU kara
acchi no BIRU e
tsunawatari shiyou to
omotta kedo
kyou wa kaze ga
sugoku tsuyoi kara
yame to ita hou ga
ii deshou ka
hito wa boku no koto o
san-juppun tatta KAPPU RAAMEN to ka
funzumari no koushuubenjo to ka
iu no dakedo
dou iu imi desu ka

konchuu-mitai na kibun nara
zanpan-mitai na kibun nara
o-nayami nandemo soku kaiketsu
TEREFON jinsei soudan e
Ima sugu denwa de kikanakucha
Sukkiri-sasete morawanakya
Nanben kaketemo tsunagannai
TEREFON jinsei soudan e

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0296b7.html

Miyuki Nakajima - Akujo (romaji only)

Did this because I like Momo's cover of it.

悪女 / Akujo

Music and Lyrics: Miyuki Nakajima

MARIKO no heya e denwa o kakete
Otoko to asonderu shibai tsuzukete kita keredo
Ano ko mo wari to isogashii you de
Sousou tsuki-awasete mo irarenai

Douyou de nakerya eiga mo hayai
HOTERU no ROBII mo itsumade irareru wake mo nai
Kaereru ate no anata no heya mo
Juwaki o hazu shita mama ne hanashi-chuu

Akujo ni naru nara tsukiyo wa o-yoshi yo
Sunao ni naru sugiru
Kakushite oita kotoba ga horori
Koborete-shimau “ikanaide”
Akujo ni naru nara
Hadashi de yoake no densha de naite kara
Namida poro poro poro poro
Nagarete karete kara

Onna no tsukenu KORON o katte
Shinya no SAten no kagami de unaji ni tsuketa nara
Yoake o matte ichiban densha
Kogoete kaereba waza to suteZERIFU

Namida mo sutete nasake mo sutete
Anata ga hayaku watashi ni aiso o tsukasu made
Anata no kakusu ano ko no moto e
Anata o hayaku watashite shimau made

Akujo ni naru nara tsukiyo wa o-yoshi yo
Sunao ni naru sugiru
Kakushite oita kotoba ga horori
Koborete-shimau “ikanaide”
Akujo ni naru nara
Hadashi de yoake no densha de naite kara
Namida poro poro poro poro
Nagarete karete kara

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000701/l0030c5.html

MO'SOME TONEBENDER - bone head dandy (romaji only)

bone head dandy 

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

BOONHEDDO DANDI sora no shita odotteru

PINKU to kiiro to ORENJI no fuku o kite

Dare ni nante iwareyou ga isshinfuran

Acchi no sekai ni sunde iru nikui YATSU

MANDEE MOONIN             yume no naka  sora o tobu

CHUUZUDEI            mienai kaibutsu to tatakatteru

UENZUDEI saenai kanjou mo sarakedasu

SAAZUDEI doo ni mo taikutsu de shi ni kaketeru

FURAIDEI kara mawatteru

SATADEI hanikanderu

SANDEE ikigire shiteru

Mainichi korizu ni kongaragatteru

BOONHEDDO DANDI oka no ue utai-dasu

Me no iro o kaeta renchuu ga sore o kakomu

RONRII POPPU na onna no ko tobihaneru

ROKKUNROORU no otoko no ko SUTEPPU kizamu

Katte ni           moriagatteru

Arukizu ni yari-chirakasu

Nanika ni toritsukareteru

Mainichi          mainichi           UIIKUENDO

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0296b4.html

MO'SOME TONEBENDER - Shining (english translation)

Shining 

Lyrics: Kazuhiro Momo

Music: Isamu Fujita

This world is crazy
It’s slanted, it’s completely slanted*
Hello, how are you?
Over here I’m just feeling the worst again
In this unbelievable world, I’ve felt that way many times
It’s too terrible to look at
But I’m always dreaming

I ended up at a loss for words

So I’m just screaming

Hello, I love you

Still, that’s it, I’m going to try to tell you

You could be anyone from anywhere**

I’m not worried about that

Even just that cuts through this dark, dark night

It’s cutting through

I’m dreaming

And so, we

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Right now, in the middle of the city, let’s march with everyone

Breaking out of the ruins and passing many, many, many times over the piles of rubble

Each carrying flags of various colours, let’s walk

Let’s go without knowing up from down, going both to the left and to the right

We’re going straight forward

We’re dreaming

And so, we

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Notes:

*Maybe he means something like “This world is upside-down” or “it’s topsy-turvy”?

**Not sure about this

Shining

Tondemonai sekai da yo         naname ni katamuichatta yo

HAROO HAU AAYUU?

Kocchi wa       mou     saiaku na kibun

USO-mitai na yo no naka       sonna koto yoku shitteru

Me mo aterarenai yo               demo zutto yume wa miteru n da

Kotoba mo nakushichatta yo  sakende-bakkari da yo

HAROO AI RABU YUU

Soredemo        sou       tsutaete mitai yo

Kimi ga doko ni dare datte     ki ni shitari wa shinai yo

Tada    sore dake ga kono kurai kurai yoru o kirisaku yo

Kirihiraku yo               yume o miru yo           soshite bokura

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Ima sugu machi no mannaka e            minna de koushin shiyou

Haikyo o nukedashite nandomo nandomo nandomo gareki o koe

Sorezore iro toridori no hata o kakagete arukou

Mou ue to ka shita to ja MIGI ni HIDARI mo NASHI ni shite yuku yo

Massugu yuku yo        yume o miru yo           soshite bokura

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0296ba.html

MO'SOME TONEBENDER - happy new year (romaji only)

happy new year

Lyrics: Kazuhiro Momo

Music: Isamu Fujita

HAPPII NYUU IYAA          yoake majika no meiji toori

Hitokage wa mabara   SHIRAFU yosootte aruite iru

Chuuousen wa massugu da     sonna UTA utatte iru

TAKUSHII wa mushi o kimekomu    soredemo kono machi wa KIRAKIRA de MUKAtsuku

Kiyasukute MUKAtsuku

Uwatsuitete MUKAtsuku

Uso-ppokute MUKAtsuite iru

KONBINI mitsukete  DASSHU shitara tsuburete ita

Juu-go-dai-me no TAKUSHII ni furarete akirameta

MAIKERU yoroshiku MUUNUOOKU        tondari hanetari

BURAA BURAA BURAA

Oogoe agete kakedashite        sono mama GOMI tame ni DAIBU shite

Surikizu-darake ga okashikute

Teateri jidai ni denwa shite

Rusubandenwa no ONPAREEDO de

Denchi ga kirete nagesutete

Dareka ga itteta           donkan ni nareba ii n datte

Soshitara sukoshi wa   tanoshiku natte kuru kara tte

Kyou wa hareru ka na             ima itsu ka na  doudemo ii yo na

MUKAtsuite

Binkan na mama de aruite iru

Binkan na mama de aruite iru

Binkan na mama de aruite iru

Binkan na mama de aruite iru

Binkan na mama de aruite iru

Binkan na mama de aruite iru

Binkan na mama de aruite iru

Binkan na mama de aruite

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0296b6.html

MO'SOME TONEBENDER - HigH (english translation)

HigH

Lyrics: Kazuhiro Momo

Music: Isamu Fujita

I’m rising

I’m falling

I don’t know where to go

I’m shaking

I’m solidifying

I’m guided by an unseen power

My pulse will double and

A sea of sensation will extend before me

At that time, a sound will begin to ring out

And I'll somehow become better*

Embraced by the sound, I’ll dream

And I’ll become so much better**

A light shines in the confusion and

I can already see the other side

I’m amused by the sound and play around with it

Words slowly overflow

My pulse doubles

A sea of consciousness is extending before me

I dive into the waves of sound and

Entrust my body completely to them

Notes:

*,** Not too sure about these lines. 

Romaji

Agatteru sagatteru

Doko ni mukou ka wa wakaranai

Furueteru katamatteru

Mienai chikara ni michibikareru

Boku no kodou wa bai ni nari

Kankaku no umi ga hirogatte iku

Sono toki oto wa nari-hajime

Soshite boku wa mou doudemo yoku naru

Oto ni dakarete yume o miru

Soshite boku wa mou totemo yoku naru

Konton no naka hikari sashite

Uragawa made o mo miwataseru

Oto to tawamure asobi-mawari

Kotoba ga yukkuri afurete

Afurete

Boku no kodou wa bai ni nari

Ishiki no umi ga hirogatteku

Oto no namima ni tobikonde

Kono mi o subete yudaneru

Yudaneru

Yudaneru

Yudaneru

Yudaneru

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a01331e/l024c6c.html