Twitter Translations: ROTTENGRAFFTY

Again, these are old, just splitting these out of my random Tweet translation post since it's getting long. I wanted to do some of NAOKI's too, but I find the way he writes really hard to understand.


https://twitter.com/nobuya_rotten/status/651636735412035584
NOBUYA: NOBUYA's official vow: Until the "Live Is Beautiful" tour is over, I'm banned from eating ramen. (Talking about ramen in front of me might put you in danger). I'm going to lose 5 kg (right now I'm 69 kg). Let's make smiles bloom at each venue. Looking forward to it.

https://twitter.com/NOBUYA_ROTTEN/status/656040237303394305
NOBUYA: The heinous red and black mohawked bassist from the Kyoto band 10-FEET, NAOKI-san, is tormenting me. (crying)*

^*He sent him a picture of ramen

https://twitter.com/hiroshi_rotten/status/718015111592456192
HIROSHI: So Nobu-jii* can exorcise the evil from his body, after tomorrow's live at Namba Hatch it'll be go-od-ni-ght for a while!!
I say that, but Kazuomi is also making lots of new songs, so we'll still be making tons of noise each day!!
Anyway, we'll be back once Nobu-jii gets an indestructible body!!!
That is to say, when he gets back, be careful not to make him angry!!
Don't worry, okay? ♪

^*This is a nickname for NOBUYA, it's kind of like "old man NOBUYA". This tweet is about NOBUYA's vocal cord polyp removal surgery.

https://www.instagram.com/p/BGlle7vo5Dd/
NOBUYA: In the middle of photography for something. HIRO* & NOBUYA. Father and son. That's what we look like, isn't it?! (crying)**

^*From MY FIRST STORY
**Even NOBUYA is constantly talking about how old he is

https://www.instagram.com/p/BGgN5jKlFUD/
Atsushi Yanaka (Tokyo Ska Paradise Orchestra): Yesterday's two-man concert with ROTTENGRAFFTY was a lot of fun. All the best to both bands! The picture is right after NOBUYA's jumping hug (lol)
NOBUYA: Because giving Yanaka-san jumping hugs is a skill only I possess *\(^o^)/*

https://www.instagram.com/p/BGgRzFrFFZz/?taken-by=a.yanaka
Atsushi Yanaka (Tokyo Ska Paradise Orchestra): And here's a normal hug.

https://twitter.com/NOBUYA_ROTTEN/status/783663966887157761
NOBUYA: The man-filled first day of the So…Start TOUR 2016 at Kyoto MUSE. It was so fun it was disgusting. Smelly and disgusting. It gave us a smelly bond. But HIROSHI after the live was by far the smelliest (overall champion). I want to do it again. Thanks for giving us such a crazy fight. We’re ready for the women tomorrow too. Thanks.

^This is about their boys-only live

ROTTENGRAFFTY - D.A.N.C.E. (romaji only)

NAOKI-only lines in [ ]



D.A.N.C.E.

Lyrics: NAOKI, NOBUYA, KAZUOMI
Music: KAZUOMI

SHINING BRIGHTLY! LET’S GO! KEEP ON DANCING!
SMILING BRIGHTLY! COME ON! KEEP ON DANCING!

(KEEP ON DANCING!)
(KEEP ON DANCING!)

I CAN’T FIND BUT NOT EVERYTHING FLOWED AWAY
IF MY PRECIOUS LEAVES I’LL KEEP PLAYING THE GUITAR
I WANT TO CHANGE THE WORLD
I WANT TO CHANGE MYSELF
I DON’T CARE ABOUT MY OWN FUTURE
FU-U-U-U…
FU-U-U-U…
GIVE ME MORE HEAT
GIVE ME MORE HEAT [YEAH!]
FU-U-U-U…
FU-U-U-U…
I DON’T CARE ABOUT MY OWN FUTURE

[SHINING BRIGHTLY! LET’S GO! KEEP ON DANCING!] (KEEP ON DANCING!)
Obaka na TENSHON NORINORI RETTSU PAATII
[SMILING BRIGHTLY! COME ON! KEEP ON DANCING!] (KEEP ON DANCING!)
Asa made sawagi na [SAY! YEAH! OH! YEAH!]
Hadaka de MOOSHON OMEDETAI SUTOORII
FANKII MONKII NEESHON ore CHEKI CHEKI HIGH
[SHINING BRIGHTLY! LET’S GO! KEEP ON DANCING!] (KEEP ON DANCING!)
Itte utsu CHEKKU MEITO [SAY! YEAH! OH! YEAH!]

[Janen jouka sanzen shouka
STAY GOLD shoukan nounai SHAFFURU kakumei RAW LIFE
GLOW IN THE DARK hikaru FIVE STARS
Ichirentakushou TRIPPING MASSIVE DRIVEN]
(DEEP IMPACT!!!!!) [DREAMIN’ BELIEVE IN hibi ni]
(DEEP IMPACT!!!!!) [ROOREN ROOREN ROOREN]
(ON AND ON AND ON) [GET IT ON, IKUZONE, oto no naru hou e]

SHINING BRIGHTLY! LET’S GO! KEEP ON DANCING! (KEEP ON DANCING!)
[Otakebi SESSHON aho ni natte D.A.N.C.E. HALL]
SMILING BRIGHTLY! COME ON! KEEP ON DANCING! (KEEP ON DANCING!)
[Asa made odori na] SAY! YEAH! OH! YEAH!
[Mata hi wa nobori kurikaeshiteku hanayaka ni moe hai ni naru made]
SHINING BRIGHTLY! LET’S GO! KEEP ON DANCING! (KEEP ON DANCING!)
[Itte utsu CHEKKU MEITO SAY! YEAH! OH! YEAH!]

WHAT’S UP [HEY!] PEOPLE? CRAZY FUCKERS!
WE ARE LIVING THIS SICK WORLD. BREAK DOWN!

[RISE UP, DUST CALLING YOU] (HEY!)
[FIGHT IT OUT, ANSWER IN MY MIND]

DANCE! SHAKE YOUR BODY
DANCE! SHAKE YOUR BODY
[NOW PLAYING THE OUR MUSIC
DON’T WORRY YOU SAY!]
(WOW OH OH OH WOW OH OH OH)
THERE IS OUR PLACE

YOU ARE ON MY WAY! ASSHOLE!
FIRST YOU HAVE CHANGE

ANNIVERSARY! LET’S GO! KEEP ON DANCING! (KEEP ON DANCING!)
Obaka na TENSHON NORINORI RETTSU PAATII
[SMILING BRIGHTLY! COME ON! KEEP ON DANCING!] (KEEP ON DANCING!)
[Asa made odori na] SAY! YEAH! OH! YEAH!
Hadaka de MOOSHON OMEDETAI SUTOORII
[Hanayaka ni moe hai ni naru made]
ANNIVERSARY! LET’S GO! KEEP ON DANCING! (KEEP ON DANCING!)
[Itte utsu CHEKKU MEITO] SAY! YEAH! OH! YEAH!

(WOW OH OH OH WOW OH OH OH)
(WOW OH OH OH WOW OH OH OH)

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=138355/D.A.N.C.E./ROTTENGRAFFTY

ROTTENGRAFFTY - I & I (romaji only)

NOBUYA-only lines in [ ]

I & I

Music and Lyrics: NAOKI

Miwake kikazu ni yari-dashite
LIVE & DIRECTION!!!!!
Attamatte hajikedashita
Taiyou domannaka SUTEEJI e
Ii daro!! Tokihanateba
Rashiku ikiru moto
Honou no mama
Soitsu wa ii n da yo!!!
Yatte mae ni!!!
Omomuku mama ni STORY!!! NO END!!!

Imi nanka naku tatte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!
Imi wakannaku tatte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!

[Keisan fukanou
Toppyoushi mo nee
Kisoutengai mujaki dase!!!
Mujun koeta uta hibikase!!!
Kuuchuubunkai kokoro ni eiyou
Mienu mono hodo daiji na mon to
Me ni miete kanjiru daiji na hito
Wasurenu you ni WALKING!!! WALKING!!!]
Yoru ni naitara asaoki AGARE!!!!!

[Imi nanka naku tatte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!
Imi wakannaku tatte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!]
(YOU READY GO!!!)

Ikinari nan datte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!
Ikinari nan datte
Izure subete wa tsunagaru

Kangae-sugitara kanjinaku natte…
Mukanshin sekai o dainashi ni suru kara
ANATA to WATASHI
I & I
I HOPE!!!

Ikinari nan datte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!
[Ikinari nan datte
Izure subete wa tsunagaru]
(YOU READY GO!!!)

Imi nanka naku tatte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!
Imi wakannaku tatte
I’M GONNA TRY IT MY WAY!!!
THIS TIME!!!
(YOU READY GO!!!)

Imi nanka naku tatte…[WOO OO]
Imi nanka naku tatte…[WOO OO]
Imi nanka naku tatte…
Yagate subete wa tsunagaru

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=138350/I+%26+I/ROTTENGRAFFTY

ROTTENGRAFFTY - So...Start (romaji only)

NAOKI-only lines in [ ]



So…Start

Lyrics: KAZUOMI, NOBUYA, NAOKI
Music: KAZUOMI

GANGAN hajikero DON’T LOOK BACK
[DONDON hajikeru MUSIC START
SO…START
SO…START]

[MUSIC START]

GIRAtsuku SKY mabushikute
Koe o koroshi naite ita
Kurikaesu kurushimi o
Nomikomi me o tojita

[Osae kikanu shoudou ga
Nouten chokka STILL KIDS ARE ALL RIGHT
Yogoreta SHUUZU STEP fume
Aa, kiseki no hito yo]

Tomaranai to mienai ashimoto o mitsume
Wasurekaketeta ano hi o
Sora ni utatta

[Sou, dandan SHINING sunao ga
Kimi o tsurete tobu no sa
Towa ni SPARK
Sono ai ni fure
Sabishisa ga afuretemo]

GANGAN hajikero DON’T LOOK BACK
Jounetsu mo kakugo mo mirai mo
Mada daremo minu tabiji e

[Kizu darake NOT SATISFIED
Ohayou oyasumi made
Shizumanai taiyou o
Tada, jitto mitsumeteta]

YES SCREAMING AGAIN (YEAH!!)
SCREAMING AGAIN (HEY!!)
[BREAKING UP
BREAKING UP
THIS DIRTY WORLD (HUU!!)]
Amaeta tsura ga BLACK OUT
Dokudan henken DARK SOUL
Subete o kakikesu bakuon
Katte ni shiyagare ROCK’N ROLL

[Kanawanai koto bakari
Tsuzuku kono michi
Ano koro no you ni
Ima mo
Fumidaseta nara]

Kitto, sanzan ame ni utareta
Boku wa maru de PIERO sa BLUE & DOWN
Sono ai ni furetemo
Kokoro ga kurushikute

[DONDON hajikero PASSION STAR
Ima kara
Torimodoshi ni yuku no sa
Mada daremo minu
Kiseki shinjite]

O~E~O~!
GANGAN hajikero DON’T LOOK BACK!
O~E~O~!
[DONDON hajikero PASSION STAR
SO…START]

[Uso to mujun to tsumi to batsu no ame]
Iki mo tsumari-sou ni naru ze BAD BOYS
[Mada koko de owatteta maru ka
MAKE SOME NOISE! HEY!!
NONSENCE VOICE! HUU!!]

Yume o ou no ni tsukareta gurai de (HIGH SIDE!!)
Tachi-tomaru tsumori nante nai ze
Are mo kore mo sono te de tsukamu no sa
MAKE SOME NOISE! YEAH!!
MAKE UP BRAND NEW WORLD!

FIGHT FOR YOURSELF! UNDERSTAND!?

Ningen rakuen

Kanawanai todokanai
Hakanaku sekai
[Mou ichido kokoro no mama
Sakebi yuku no sa]

Hora, dandan SHINING sunao ga
Kimi o tsurete tobu no sa
Towa ni SPARK
Sono ai ni fure
Sabishisa ga afuretemo
GANGAN hajikero DON’T LOOK BACK
Jounetsu mo kakugo mo mirai mo
Mada daremo minu tabiji e

Kitto, GANGAN hajikero PASSION STAR
Koko kara torimodoshi ni ikou ze
[Kotae no nai kono sekai de]
Daremo ga yume idaku kono sekai de
Mada daremo minu tabiji e

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a89e/l03c6f2.html

ROTTENGRAFFTY - Giniro Starry (rough english translation)

I'm not kidding when I say "rough" with this one. Mainly posting this attempt in case anyone has some advice on how to fix it. I find almost all of the ROTTENGRAFFTY lyrics I've looked at pretty hard to understand, and I'm not sure if it's just because I suck at Japanese or if it's just the way they're written. All the Engrish certainly doesn't help.

I messed around with the Engrish a bit in the translation to try and make it sound better, but the romaji has the original lyrics.

NAOKI-only lines are written in [ ]



銀色スターリー / Silver Starry

Lyrics: NAOKI, NOBUYA
Music: KAZUOMI

Blackness of the mind
Bring back the power
Blackness of the mind
Build up

Blackness of the mind
Bring back the power
Blackness of the mind
Build up

[Without love, without meaning, analyze
You were up and high and it turned into a mess, but you’re heading back up steadily]

[Can’t give up?]
[Feeling optimistic?]
Feedback
Voice of mind
Voice of mind

[Ask your subconscious
What can you do right now?]

[Cut through the bad news
Keep running longer!!
Stronger!!
Keep standing straight!!
The guys that understand what you're going through want you to come along!!]

In the future where I can’t see what’s ahead of me
It’s gotten to the point that I can’t say a thing
I want to set my heart free

[Hang on to your dream and repeat the days
Spurred on by confidence and regret]

[The words of a dead man are a light to a view
Just like my star]

[See the starry sky, filled with tons of messages
And cry again each night]

[You are crushed by loneliness
Oh-oh-oh-oh]

Say a “rest in peace” filled with respect
A rain of sorrow falls when you sing a prayer

Time caresses your cheek gently
[Come with me.
Come with me]

[Out of sight!!]
On this tiny planet,
[Japanese sight!!]
This cycle was born

[Out of sight!!]
Filled with warmth,
Reap the rewards of your actions!!

[What should I do?
Which way should I go tomorrow?
I want to ask for the truth]

Days of distress in the dark
There’s no getting to tomorrow without facing hard times

Sadness, overcome yourself every day

Shall we fly just now?

See the starry sky, filled with tons of messages
And cry again each night

You are crushed by loneliness
Oh-oh-oh-oh

Fix your eyes and get up!!!!!

[Radical peace & milky way blues
A life that you’ve inherited from long ago]

[Living, being revived
All creation knows it
Living, being revived…]

Hang on to your dream and repeat the days
Spurred on by confidence and regret

The words of a dead man are a light to a view
Just like my star

See the starry sky, filled with tons of messages
And cry again each night

You are crushed by loneliness
Oh-oh-oh-oh

Come play with me
[If you can grab hold of my hand, don’t let go!!]

[After the rain, the night sky is]
Bathed in a silver starry glow
Oh-oh-oh-oh

Fix your eyes and get up!!!!!

Fix your eyes and get up!!!!!

[Living and being revived,
Yesterday was a dream
And tomorrow will become a dream as well]

[Today, walk filled with the joy of being alive]

銀色スターリー / Giniro Starry

BLACKNESS OF THE MIND
BRING BACK THE POWER
BLACKNESS OF THE MIND
BUILD UP

BLACKNESS OF THE MIND
BRING BACK THE POWER
BLACKNESS OF THE MIND
BUILD UP

[Ai no nai imi no nai ANARAIZU
UP&HIGH kara mechamecha dondon ue e]

[Yamerenai?
Omedetai?
FEEDBACK]
VOICE OF MIND
VOICE OF MIND

[Shinsoushinri toikake
Ima nani ga dekiru ka?
BAD NEWS kirihiraite
RUN & LONG! STRONG!!
STANDING!!
STRAIGHT!! STANDING!!
Wakatta yatsu kara ikankae!!]

Saki ga mienai mirai
Nanimo ienai hodo
Kokoro o kaihou shitai

[HANG ON TO A DREAM AND REPEAT DAYS
BECAUSE BY CONFIDENCE AND REGRET]

[A WORD OF DEAD GUY IS LIGHT TO A VIEW
AS ONLY MY STAR]

[SEE THE STARRY SKY WITH TONS OF MESSAGES
CRY, EACH NIGHT]

[YOU ARE CRUSHED BY LONELINESS
OH-OH-OH-OH]

REST IN PEACE ni sonkei o kome
Kanashimi no ame
Inori utaeba

Toki wa yasashiku hoho o nade
[COME WITH ME. COME WITH ME.]

[OUT OF SIGHT!!]
Kono chippoke na hoshi de
[JAPANESE SIGHT!!]
Meguri umareta

[OUT OF SIGHT!!]
Nukumori ni michita
Koudou no saki no eikou o tore!!

[Nani o sureba ii?
Ashita wa docchi da?
Shinjitsu o kikitai]

DAYS OF DISTRESS IN THE DARK.
NO TOMORROW WITHOUT FACING HARD.

SADNESS, OVERCOME YOURSELF EVERY DAY.
SHALL WE FLY JUST NOW

SEE THE STARRY SKY WITH TONS OF MESSAGES
CRY, EACH NIGHT

YOU ARE CRUSHED BY LONELINESS
OH-OH-OH-OH

[FIX YOUR EYES AND GET UP!!!!!]

[RADICAL PEACE & ginga BLUES
Harukamukashi kara uketsuide kita inochi]

[Ikite ikasarete banshou o shiru
Ikite ikasarete…]

HANG ON TO A DREAM AND REPEAT DAYS
BECAUSE BY CONFIDENCE AND REGRET

A WORD OF DEAD GUY IS LIGHT TO A VIEW AS ONLY MY STAR

SEE THE STARRY SKY WITH TONS OF MESSAGES
CRY, EACH NIGHT

YOU ARE CRUSHED BY LONELINESS
OH-OH-OH-OH

COME PLAY WITH ME
[Kono te o tsukamaetaraba hanasuna!!]
COME PLAY WITH ME
[Ameagari no yozora ni]
SILVER STARRY… OH-OH-OH-OH

FIX YOUR EYES AND GET UP!!!!!

FIX YOUR EYES AND GET UP!!!!!

[Ikite ikasarete
Kinou wa yume
Ashita mo yume nara]

[Kyou wa ikiru yorokobi to arukou]

Kanji:
https://www.joysound.com/web/search/song/170981

ROTTENGRAFFTY - Kousei (GOLD ver.) (romaji only)

What I have doesn't quite match the kanji, and I think it's because the kanji lyrics are for the original version and they made some changes to the lyrics when they re-recorded the song.

更生 (GOLD ver.) / Kousei (GOLD ver.)

Lyrics: NOBUYA
Music: KAZUOMI

“SOMEDAY WHEN THE WORLD IS END
DOES LOVE OF THE WORLD HAVE FREEDOM”
Ore to tomo ni sou FADE AWAY
Kousei RIGHT DOWN

[Narifuri kamawazu arasotte
Sokubaku kara no kaihou o negau
Mou daremo tomerare-yashinai
Kousei burai ima]

Kataku kataku kooeitsuita ato ni
[Tooku tooku kimi to…] STAY BY MY SIDE
Jitto jitto fumidasu hi o matou
[Dakara mata koko de…]

“SOMEDAY WHEN THE WORLD IS END
DOES DREAM OF WORLD HAVE FREEDOM”
Ari no mama de ikou GO MY WAY
Kousei FLY ima

TRY ME mugamuchuu de
[TRY ME kono hoshi o tabeyou]
TRY ME tomerare-yashinai
[TRY ME TONIGHT]

Kataku kataku kooeitsuita ato ni
[Tsuyoku tsuyoku kagayake…] STAY BY MY SIDE
Jitto jitto fumidasu hi o matou
[Dakara mata koko de aitai]
Mata itsuka koko de aitai
[Dakara mata koko de…]

OH…

Kousei…[kousei…]
Kousei [burai ima]
Kousei [burai ima]
Kousei [burai ima]
Kousei [burai ima]
Raisei yuu
Raisei yuu
Raisei yuu
Raisei yuu
COMFORTABLE MORNING
Raisei yuu
Raisei yuu
Kousee! Burai NOW

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=139250/%E6%9B%B4%E7%94%9F/ROTTENGRAFFTY

ROTTENGRAFFTY - Kirifuda (romaji only)

I made an attempt at translating this into English, but there are too many lines I don't get so here's just the romaji.
NAOKI's lines in [ ]

切り札 / Kirifuda

Music and Lyrics: NAOKI

STICK AND SNAP I’M NOT CORNERED RAT
IN A RAPIDLY ACCELERATING WORLD
[I’M GONNA ACT RADICALLY AND] KEEP ADVANCING
HURL THE AGITATING MESSAGE AND KEEP ACTING

[WELCOME TO OUTSIDE]
HEY YOU NEGATIVE POWER [zenkai]
POSITIVE SUICIDE shinu-ki de ikiLOW*
[Doku GASU CHANERU CHUUNINGU] OK!!
[hyaku-oku GHZ buchimakero!!]
Kyoukou joutai shidai ni akka
INSTANT PORUNO SKANK FOOD bakka
[SUPIRICHUARU no kan saewataru] hyougen shi [boukenshin jitsugen suru]

PEACE terashi-tsuzuke [hibikase]
ore o yoku miro [FAKE FUCKERS]
Futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika sekka sekka kangaetemo muda dekka
Omae nanka taranai [PSYCHO yarou] kudaranee kara [PAtto usero]
Ude makure [BUCHIkonde yaru ze] misetsukeru shura-teki sonzai-kan

STICK AND SNAP I’M NOT CORNERED RAT
IN A RAPIDLY ACCELERATING WORLD
[I’M GONNA ACT RADICALLY AND] KEEP ADVANCING
HURL THE AGITATING MESSAGE AND KEEP ACTING

[Koto no DOBUNEZUMI]
Ore ga kirifuda
[Koto no DOBUNEZUMI ]
Ore ga kirifuda
Koto no HARINEZUMI
[Ore ga kirifuda]
Koto no HARINEZUMI
[Ore ga kirifuda]

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04f8e6/l01533f.html

Note:
*"ikiro"

ROTTENGRAFFTY - THIS WORLD (english translation)

This one is already about 70% English, but I felt like writing it up anyway.

NAOKI's lines in [ ].



THIS WORLD

Lyrics: NOBUYA, NAOKI, KAZUOMI
Music: KAZUOMI

Sing right now
Sing ready go
Sing and try

Get past the current moment
[Change tomorrow]
Pass through your limits
[Roar in the darkness]
No pain, no sadness, no solitude
I carry them out now

[First come up with an image in your head and think long and hard about it
When you can make a decision with conviction
When you can act freely like that, that’s the ideal
I want to save you]

Sing right now (go)
Sing ready go (go)
Sing and try
Sing right now (go)
Sing ready go (go)
Sing and try
[Even if the world was over
We would stand up! Build up!]
Sing right now
Sing ready go
Sing and try

[Hey, listen up, I don’t listen to fakers
Trivial complaints, excuses, bashfulness, pessimism – I don’t put up with any of those things
You’re not interested, and your life isn’t my responsibility,
But when you hear this song I know you’ll stand up and fight on your own]

Your uneasiness
Your dissatisfaction
I break them entirely
I want to save you

[Sing right now (go)
Sing ready go (go)
Sing and try]
[Sing right now (go)
Sing ready go (go)
Sing and try]

Even if the world was over
We would stand up! Build up!
[Sing right now
Sing ready go
Sing and try]

Right now

Want to see your real face
Want to see your inside
Want to see your everything
I want to save you

[Want to see your real face
Want to see your inside
Want to see your everything]

[Free all
Free all]

You want to cry with me

[Sing right now (go)
Sing ready go (go)
Sing and try]
[Sing right now (go)
Sing ready go (go)
Sing and try]
Even if the world was over
We would stand up! Build up!
Sing right now
Sing ready go
Sing and try

[All the good and bad things
All the good and bad things
All the good and bad things
Come to an end. Over!]

Therefore I want to sing now
You would understand
Sing right now
Sing ready go
Sing and try

[Even if the world was over
We would stand up! Build up!
It’s all up to me
It’s all up to you]
Do or die

THIS WORLD

SING RIGHT NOW
SING READY GO
SING AND TRY

Ima o koero
[Asu o kaero]
LIMIT koero
[Yami ni hoero]
NO PAIN NO SADNESS NO SOLITUDE
I CARRY THEM OUT NOW

[Mazu IMEEJI shiro soshite yoku kangaero
Shinnen motte ketsudan shitaraba
Karuyaka ni koudou sore ga risou
I WANT TO SAVE YOU]

SING RIGHT NOW (GO)
SING READY GO (GO)
SING AND TRY
SING RIGHT NOW (GO)
SING READY GO (GO)
SING AND TRY
[EVEN IF THE WORLD WAS OVER
WE WOULD STAND UP! BUILD UP!]
SING RIGHT NOW
SING READY GO
SING AND TRY

[Oi yoku kike ore wa PACHImon kikan
Kudaran nakigoto
Iiwake uchiki shoukyokuteki
Zenbu shiran
Kyoumi ga nee omae no jinsei wa seoenee ga
Kono oto kiite omae jishin de tachimukau n da]

YOUR UNEASINESS
YOUR DISSATISFACTION
I BREAK THEM ENTIRELY
I WANT TO SAVE YOU

[SING RIGHT NOW (GO)
SING READY GO (GO)
SING AND TRY]
[SING RIGHT NOW (GO)
SING READY GO (GO)
SING AND TRY]

EVEN IF THE WORLD WAS OVER
WE WOULD STAND UP! BUILD UP!
[SING RIGHT NOW
SING READY GO
SING AND TRY]

RIGHT NOW

WANT TO SEE YOUR REAL FACE
WANT TO SEE YOUR INSIDE
WANT TO SEE YOUR EVERYTHING
I WANT TO SAVE YOU

[WANT TO SEE YOUR REAL FACE
WANT TO SEE YOUR INSIDE
WANT TO SEE YOUR EVERYTHING]

[FREE ALL
FREE ALL]

YOU WANT TO CRY WITH ME

[SING RIGHT NOW (GO)
SING READY GO (GO)
SING AND TRY]
[SING RIGHT NOW (GO)
SING READY GO (GO)
SING AND TRY]
EVEN IF THE WORLD WAS OVER
WE WOULD STAND UP! BUILD UP!
SING RIGHT NOW
SING READY GO
SING AND TRY

[ALL THE GOOD AND BAD THINGS
ALL THE GOOD AND BAD THINGS
ALL THE GOOD AND BAD THINGS
COME TO AN END. OVER!]

THEREFORE I WANT TO SING NOW
YOU WOULD UNDERSTAND
SING RIGHT NOW
SING READY GO
SING AND TRY

[EVEN IF THE WORLD WAS OVER
WE WOULD STAND UP! BUILD UP!
Jibun shidai
Omae shidai]
DO OR DIE

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=139761/THIS+WORLD/ROTTENGRAFFTY

ROTTENGRAFFTY - Life Is Beautiful (romaji only)

Spoken/voiceover lines in [ ]
NOBUYA’s lines in { }



Life Is Beautiful

Lyrics: KAZUOMI, NOBUYA, NAOKI
Music: KAZUOMI

[HAVE YOU LOST THE IMPORTANT THINGS
AND FEELINGS IN YOUR LIFE?]

[THERE ARE UPS AND DOWNS
THIS IS THE SPICE OF IT ALL
LOVE IS BLIND AND YOU JUST
CAN’T SEE
THIS IS A FACT FOR MAN THAT’S REAL]

{HA, LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni}

ETOSETERA no bureikou na PLAYBALL {FREEFALL}
Hoshikuzu no STAGE
TOKIMEKI no IMAGINE
Totsuzen araware kokoro ubaware utagau yochi nashi
Chokkan no BURN DOWN

{Muragaru doyou no nettaiya
Nurete odoru kami tamaran wa}

Nidomi sandomi de shoujiki na asoko

{Dounimo kounimo doushitemo
Sono sugata ga zutto hanaren wa}

Mitai kikitai hanashitai

{HA, LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni }

{ICCH!}
Utai na (YEAH!)
Odori na (HUU!)
Ukarete itai daro?

{NII!!}
Mogaitemo (YEAH!)
Mogaitemo (HUU!)
Mawaru LOOP LOOP LOOP LOOP

SAN!
{Ato sukoshi (YEAH!)
Mou sukoshi (HUU!)
Oborete itai ze sayonara NEBAA ENDINGU SUTOORII}

{Omae no koe nante kikoenee yo
Kangaeteru koto mo wakannee yo}

Egao no taiou kimagure na taido

[Ano hito saikin dou na no?]
[Uun. Nanka yoku wakannai da yo nee]
[fuun)
OH OH

{Tama ni wa ii yo ne
Konna hi
KIZA na kutsu mo SERIFU mo HATTARI mo
Karuku ashiraware LONELY HEART
Ki no nuketa GURASU
Nomihoshita}

HA, LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni

ICCH!
{Sono koe o (YEAH!)
Omoi o (HUU!)
Todoketai n daro?}

NII!!
{Nageitemo (YEAH!)
Nageitemo (HUU!)
Mawaru LOOP LOOP LOOP LOOP}

SAN!
Kimi no me ga (YEAH!)
Sono koe ga (HUU!)
Boku o kuruwasu buzama na NEBAA ENDINGU SUTOORII

[YOU HAVE DONE WHAT YOU
BEST KNOW HOW
LEARN TO FORGIVE YOURSELF
AND REMEMBER
IT’S A PART OF LIFE]

Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni

ICCH!
{Utai na (YEAH!)
Odori na (HUU!)
Ukaretemo ii ze}

NII!!
{Yorokobi mo (YEAH!)
Zetsubou mo (HUU!)
Meguru LOOP LOOP LOOP LOOP}

SAN!
{Korondemo (YEAH!)
Tachiagare (HUU!)
Nante koto wa nai sa mukan no NEBAA ENDINGU SUTOORII}

SAN!
{Kimi no me ga (YEAH!)
Sono koe ga (HUU!)
Boku o uruosu sayonara NEBAA ENDINGU SUTOORII}

[HAVE YOU LOST THE IMPORTANT THINGS
AND FEELINGS IN YOUR LIFE?]

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=161086/Life+Is+Beautiful/ROTTENGRAFFTY