So, it's three years later, and I'm just updating this with an English translation. I forgot that I had most of this done already on my old computer. Just took a second to fill in a few blanks.
It's still kind of sappy, but I still love it.
BECAUSE
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Purple haze, together forever
Because in my heart, smoke is building up
It’s like the purple and pink have mixed
And they’ll never disappear or be washed away, like a memory
Sometimes, it’s also like being enveloped in black*
I like love songs, but you don’t
Even though my heart is wide and vast, it’s burning up
It’s serene, it’s tiring, it’s quiet and warm
Even in the dead of night, I still feel like I’m going crazy
Because my heart is being enveloped in smoke
And it won’t clear up
Because in my heart, smoke is building up
The haze is becoming heavy, almost like lead
It won’t move
A cracked aurora
So, I wonder if it can’t exist without dancing**
Purple haze, together forever
Pink haze, together forever
Purple haze, together forever
Pink haze, together forever
Purple haze, together forever
Pink haze, together forever
Purple haze, together forever
Pink haze, together forever
Together forever
Together forever
Together forever
So, I have something I need to tell you
I have something I need to…
Notes:
*I guess this means that being this madly in love is also kind of painful sometimes?
**I have no idea what this means. I think he's comparing the feeling of loving this person to the way the lights of the aurora seem to be dancing?
BECAUSE
PAAPURU HEIZU TOGETHER FOREVER
BECAUSE ore no HAATO ni wa kemuri ga kakatteru*
MURASAKI to PINKU ga majiriatta you na
Kesshite nagarenai omoide ni mo nita
Toki ni wa kurokute kasundari suru
RABU SONGU wa suki sa kedo anta no sore ja nai
Hirokute dekai no ni mune kogashite iru
Sumi-kitte tsukarete shizuka de atatakai
Mayonaka soredemo ki ga kurui-sou na
BECAUSE ore no HAATO ni wa kemuri ga kakatteru
Hareru koto wa nai
BECAUSE ore no HAATO ni wa kemuri wa kakatteru
Omoku tachikomete tada namari no you ni
Kesshite ugokanai hibiwareta OORORA
Dakara sa odorazu ni irarenai darou
PAAPURU HEIZU TOGETHER FOREVER
PINKU NO HEIZU TOGETHER FOREVER
PAAPURU HEIZU TOGETHER FOREVER
PINKU NO HEIZU TOGETHER FOREVER
PAAPURU HEIZU TOGETHER FOREVER
PINKU NO HEIZU TOGETHER FOREVER
PAAPURU HEIZU TOGETHER FOREVER
PINKU NO HEIZU TOGETHER FOREVER
TOGETHER FOREVER
TOGETHER FOREVER
TOGETHER FOREVER
SO kimi ni tsutaenakya ikenai koto ga aru**
Kimi ni tsutaenakya ikenai koto ga
Notes:
*The kanji says “nazenara,” but he says “because” in the song. It means the same thing.
**Kanji says “dakara,” Chiba says “so.” Again, it means the same thing.
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l029623.html
Showing posts with label Chiba Yusuke. Show all posts
Showing posts with label Chiba Yusuke. Show all posts
Sunday, 5 April 2015
Thursday, 31 October 2013
The Birthday - NIGHT LINE (english translation)
This is probably not too accurate. I don't really get what's going on in some places.
NIGHT LINE
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
From here the future is a night line
A welcome from inside the darkness
A simple place where even the buzzing in my ears is gone
Do you wanna dance?
Oh
Do you wanna dance?
Oh
I’m lost in the resounding trumpets
I can see Al Pacino wearing a knit cap
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
She always waits for dawn
I always wait for sleep to come
But we’re one; inside and out
We’re tied together, and we spin round and round like a coin
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
From here the future is a night line
A welcome from inside the darkness
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Look, the setting sun
When you’re fascinated by it,
The man in the moon’s voice calls out “From here, the future is a night line”
Do you wanna
Do you wanna
Do you wanna dance with me?
Do you wanna dance with me?
Do you wanna dance?
NIGHT LINE
koko kara saki NIGHT LINE yami no naka ni WELCOME
miminari mo shinai SHINPURU na basho sa
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH
TORANPETTO ga hibiku boku wa kikiitteru
NITTO KYAPPU kabutta ARUPACHIINO ga mieru
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH
kanojo wa itsudatte yoake o matteru
boku wa itsudatte nemuri ga kuru no o matteru
dakedo bokura wa hitotsu sa omote to ura to de
tsunagatteru n da mawotteru KOIN mitai ni sa
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
koko kara saki NIGHT LINE yami no naka ni WELCOME
miminari mo shinai SHINPURU na basho sa
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH
katamuiteku taiyou ni hora mitorete itara
Tsuki no juunin no koe “koko kara saki wa NIGHT LINE”
DO YOU WANNA
DO YOU WANNA
DO YOU WANNA DANCE WITH ME?
DO YOU WANNA DANCE WITH ME?
DO YOU WANNA DANCE?
Kanji:
NIGHT LINE
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
From here the future is a night line
A welcome from inside the darkness
A simple place where even the buzzing in my ears is gone
Do you wanna dance?
Oh
Do you wanna dance?
Oh
I’m lost in the resounding trumpets
I can see Al Pacino wearing a knit cap
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
She always waits for dawn
I always wait for sleep to come
But we’re one; inside and out
We’re tied together, and we spin round and round like a coin
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
From here the future is a night line
A welcome from inside the darkness
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Look, the setting sun
When you’re fascinated by it,
The man in the moon’s voice calls out “From here, the future is a night line”
Do you wanna
Do you wanna
Do you wanna dance with me?
Do you wanna dance with me?
Do you wanna dance?
NIGHT LINE
koko kara saki NIGHT LINE yami no naka ni WELCOME
miminari mo shinai SHINPURU na basho sa
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH
TORANPETTO ga hibiku boku wa kikiitteru
NITTO KYAPPU kabutta ARUPACHIINO ga mieru
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH
kanojo wa itsudatte yoake o matteru
boku wa itsudatte nemuri ga kuru no o matteru
dakedo bokura wa hitotsu sa omote to ura to de
tsunagatteru n da mawotteru KOIN mitai ni sa
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
koko kara saki NIGHT LINE yami no naka ni WELCOME
miminari mo shinai SHINPURU na basho sa
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH
katamuiteku taiyou ni hora mitorete itara
Tsuki no juunin no koe “koko kara saki wa NIGHT LINE”
DO YOU WANNA
DO YOU WANNA
DO YOU WANNA DANCE WITH ME?
DO YOU WANNA DANCE WITH ME?
DO YOU WANNA DANCE?
Kanji:
Tuesday, 29 October 2013
SNAKE ON THE BEACH - 19:40 (english translation)
I love this one. I think most of it turned out pretty well, but it gets a little sketchy towards the end.
19:40
Music and Lyrics: Chiba Yusuke
Baby, I’m heading towards you now
So don’t worry
It’s cold outside
If the air dries up, I wonder if it’s going to snow?
The wind is strong,
And I can’t see in front of me
But, because I know the way,
Baby, if the snow piles up
Let’s build a snow hut
And let’s make it our secret hideout
I’m heading towards you,
And since I’ll be able to touch you soon,
Wait for me, baby
Hello baby
A rider that should be turning into the wind*
In the middle of an intersection underneath the buildings, he’s collapsing
What he saw from there was
A line of ants
The sound of the sewer drain
The smell of spices
Irregular car blinkers
It was just right.
It was the dramatic way to die he’d been searching for.**
I wonder what that girl would say if she saw me like this?***
Hello baby
Oh baby!
Notes:
*I’m not sure about this line. I think he means a guy on a motorcycle had an accident, so he isn't riding fast like he should be?
**Not sure if it’s “he’d been searching for” or “I’d been searching for”, since “kare” is used earlier and he seems to be watching someone
***Not sure how to read this either, so don’t take my word on it
19:40
BABY ima mukatteru
Dakara shinpai shinaide
Soto samui yo
Kuuki kawaite yuki ni naru ka na
Kaze wa tsuyokute
Mae wa mienai kedo
Michi wa wakaru kara
BABY tsumottara
Kamakura o
Tsukurou
Ore to omae no
Himitsukichi ni shiyou
Ima mukatteru kara
Mou sugu omae ni
Sawareru kara
Mattete yo BABY
HELLO BABY
Kaze ni natta hazu no RAIDAA
Kouka shita no kousaten no mannaka ni taoreteru
Kare ga soko de mita no wa
ARI no gyouretsu
Gesuidou no oto
SUPAISU no nioi
Fukisoku na UINKAA
Choudo yokatta.
DORAMACHIKKU na shini-kata o sagashiteta tokoro datta.
Konna ore ni ano ko wa nante iu darou ka.
HELLO BABY
OH BABY!
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d8a/l02a4fa.html
19:40
Music and Lyrics: Chiba Yusuke
Baby, I’m heading towards you now
So don’t worry
It’s cold outside
If the air dries up, I wonder if it’s going to snow?
The wind is strong,
And I can’t see in front of me
But, because I know the way,
Baby, if the snow piles up
Let’s build a snow hut
And let’s make it our secret hideout
I’m heading towards you,
And since I’ll be able to touch you soon,
Wait for me, baby
Hello baby
A rider that should be turning into the wind*
In the middle of an intersection underneath the buildings, he’s collapsing
What he saw from there was
A line of ants
The sound of the sewer drain
The smell of spices
Irregular car blinkers
It was just right.
It was the dramatic way to die he’d been searching for.**
I wonder what that girl would say if she saw me like this?***
Hello baby
Oh baby!
Notes:
*I’m not sure about this line. I think he means a guy on a motorcycle had an accident, so he isn't riding fast like he should be?
**Not sure if it’s “he’d been searching for” or “I’d been searching for”, since “kare” is used earlier and he seems to be watching someone
***Not sure how to read this either, so don’t take my word on it
19:40
BABY ima mukatteru
Dakara shinpai shinaide
Soto samui yo
Kuuki kawaite yuki ni naru ka na
Kaze wa tsuyokute
Mae wa mienai kedo
Michi wa wakaru kara
BABY tsumottara
Kamakura o
Tsukurou
Ore to omae no
Himitsukichi ni shiyou
Ima mukatteru kara
Mou sugu omae ni
Sawareru kara
Mattete yo BABY
HELLO BABY
Kaze ni natta hazu no RAIDAA
Kouka shita no kousaten no mannaka ni taoreteru
Kare ga soko de mita no wa
ARI no gyouretsu
Gesuidou no oto
SUPAISU no nioi
Fukisoku na UINKAA
Choudo yokatta.
DORAMACHIKKU na shini-kata o sagashiteta tokoro datta.
Konna ore ni ano ko wa nante iu darou ka.
HELLO BABY
OH BABY!
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d8a/l02a4fa.html
Thursday, 26 September 2013
ROSSO - Outsider (romaji only)
アウトサイダー / Outsider
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
Hie-sugita KANADA TONAKAI wa
INDIAN no nakama datta rashii
Kiiro ga katta tsubu ni hikarete
TAIYA no nai kuruma ni notte BIICHI ni mukatteta
MANDORIN o kata ni burasagete
FURAMINGO na kanojo no koto utau
Yuki no furu kuni o shirazu ni
REERU no nai ressha ni notte BIICHI ni mukatteta
Ukare agatta keshiki ga soko ni aru hazu nanda ga
Chitto mo dou ka nee no wa ittai doushite nan darou
Kono hoshi ni MERODII o
Ano ko ni KISU o
Kimi ni ROKKUN ROORU o
Sore dake de ikite ken no wa chitto mo fushigi ja nee yo
Ikarechimatta keshiki ga soko ni wa hirogatte no sa
Anta ni wa kitto nanni mo mienee darou kedo
Ikarechimatta keshiki ga soko ni wa hirogatte n no sa
Sore dake de ikite ken no wa chitto mo fushigi ja nee yo
Kanji:
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
Hie-sugita KANADA TONAKAI wa
INDIAN no nakama datta rashii
Kiiro ga katta tsubu ni hikarete
TAIYA no nai kuruma ni notte BIICHI ni mukatteta
MANDORIN o kata ni burasagete
FURAMINGO na kanojo no koto utau
Yuki no furu kuni o shirazu ni
REERU no nai ressha ni notte BIICHI ni mukatteta
Ukare agatta keshiki ga soko ni aru hazu nanda ga
Chitto mo dou ka nee no wa ittai doushite nan darou
Kono hoshi ni MERODII o
Ano ko ni KISU o
Kimi ni ROKKUN ROORU o
Sore dake de ikite ken no wa chitto mo fushigi ja nee yo
Ikarechimatta keshiki ga soko ni wa hirogatte no sa
Anta ni wa kitto nanni mo mienee darou kedo
Ikarechimatta keshiki ga soko ni wa hirogatte n no sa
Sore dake de ikite ken no wa chitto mo fushigi ja nee yo
Kanji:
The Birthday - Piano (english translation)
This one might be a little sketchy in places.
ピアノ / Piano
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
I could hear the piano
I can see the fingers,
Above the white and black
Melody, from there everything begins
It steals my breath and I'm paralyzed
A feeling like no one else exists
Everyone vanished, a watery blue
Just like in the season when snow falls
I fell into peace and closed my eyes
Blue butterflies sleep in the open field
In an echo named Babel,
the sound of wings shook the air
My heart is light and warm
Just like in the season when flowers bloom
That girl said "Spring has come, hasn't it?"
Melody, from there it always starts
Unexpectedly, I forget to breathe
The light that escaped from between a crack in the clouds
At times the dancing of the thunder makes me happy
Just like in the season when snow falls
I fell into peace and closed my eyes
Just like in the season when flowers bloom
That girl said "Spring has come, hasn't it?"
I could hear the piano
I can see the fingers,
Above the white and black
ピアノ / PIANO
PIANO kikoeta
Yubi ga mieru
Shiro to kuro no ue o
MERODI soko kara subete hajimaru
Iki o nonde sono ba tachisukumu
Daremo inai sonna kimochi
Kieta minna mizuiro
Yuki no furu kisetsu no sore wa yoku niteru
Yawaraka ni ochite kuru me o tsumutta you ni
Harappa neteru aoi chouchou
Namae tsuketa BABERU hibiki de
Hane no oto de kuuki yureta
Kokoro karuku atatakaku
Hana no saku kisetsu ni sore wa yoku niteru
Soshite ano ko wa iu haru ga kita ne tte
MERODI soko kara itsumo hajimaru
Iki o suru no wasurete shimau
Kumo no sukima nuketa hikari
Toki ni wa kaminari odoru yo ureshikute
Yuki no furu kisetsu ni sore wa yoku niteru
Yawaraka no ochite kuru me o tsumutta you ni
Hana no saku kisetsu ni sore wa yoku niteru
Soshite ano ko wa iu haru ga kita ne tte
PIANO kikoeta
Yubi ga mieru
Shiro to kuro no ue o
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l01d9a7.html
ピアノ / Piano
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
I could hear the piano
I can see the fingers,
Above the white and black
Melody, from there everything begins
It steals my breath and I'm paralyzed
A feeling like no one else exists
Everyone vanished, a watery blue
Just like in the season when snow falls
I fell into peace and closed my eyes
Blue butterflies sleep in the open field
In an echo named Babel,
the sound of wings shook the air
My heart is light and warm
Just like in the season when flowers bloom
That girl said "Spring has come, hasn't it?"
Melody, from there it always starts
Unexpectedly, I forget to breathe
The light that escaped from between a crack in the clouds
At times the dancing of the thunder makes me happy
Just like in the season when snow falls
I fell into peace and closed my eyes
Just like in the season when flowers bloom
That girl said "Spring has come, hasn't it?"
I could hear the piano
I can see the fingers,
Above the white and black
ピアノ / PIANO
PIANO kikoeta
Yubi ga mieru
Shiro to kuro no ue o
MERODI soko kara subete hajimaru
Iki o nonde sono ba tachisukumu
Daremo inai sonna kimochi
Kieta minna mizuiro
Yuki no furu kisetsu no sore wa yoku niteru
Yawaraka ni ochite kuru me o tsumutta you ni
Harappa neteru aoi chouchou
Namae tsuketa BABERU hibiki de
Hane no oto de kuuki yureta
Kokoro karuku atatakaku
Hana no saku kisetsu ni sore wa yoku niteru
Soshite ano ko wa iu haru ga kita ne tte
MERODI soko kara itsumo hajimaru
Iki o suru no wasurete shimau
Kumo no sukima nuketa hikari
Toki ni wa kaminari odoru yo ureshikute
Yuki no furu kisetsu ni sore wa yoku niteru
Yawaraka no ochite kuru me o tsumutta you ni
Hana no saku kisetsu ni sore wa yoku niteru
Soshite ano ko wa iu haru ga kita ne tte
PIANO kikoeta
Yubi ga mieru
Shiro to kuro no ue o
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l01d9a7.html
The Birthday - Carnival (english translation)
This is a little sketchy in places, but I think it makes sense. Kind of.
カーニバル / Carnival
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
I’ll take the night*
I’ll take you
I’ll take the stars
I’ll take the moon
Let’s go on a journey
Just like this
Before dawn
Right now, from here
I’ll take the wind
I’ll take the flowers
I’ll take the shadows
I’ll take the noise
Let’s go on a journey
Just like this
Before dawn
Right now, from here
Roll up your mouse-coloured muffler and let’s go
The fur jumper matches and**
A boa clings to my neck***
Since no one is around, spontaneously,
I fly in the air
I fly in the air
I don’t have anything like Superman’s mantle
I don’t need it
The jar is filled with
The pleasant scent of Darjeeling****
The salty cracker is damp, but I don’t care
My fellow traveler too*****
Is a good thing*****
If I’m with you
If I’m with you
I have one dream
To rot away
And become sand
The universe’s dust
Carnival
Carnival
Carnival
Oh
Carnival
Carnival
Carnival
Oh
My fellow traveler too
Is a good thing
If I’m with you
If I’m with you
I have one dream
To rot away
And become sand
The universe’s dust
Notes:
*Meaning “take along”, like he’s dragging them all on the journey with him
**, *** I’m not terribly sure about these lines. I don’t know whether he’s wearing the jumper and boa or the other person is
****A place in India
*****This is also a little shaky
カーニバル / KAANIBARU
Yoru o tsurete
Kimi o tsurete
Hoshi o tsurete
Tsuki o tsurete
Tabi ni deyou
Kono mama de
Yoake mae ni
Ima koko kara
Kaze o tsurete
Hana o tsurete
Kage o tsurete
Oto o tsurete
Tabi ni deyou
Kono mama de
Yoake mae ni
Ima koko kara
NEZUMI-iro no MAFURAA o maite deyou
Tabi ni deyou
Kawa no JYANPAA osoroi de
Boku no dake kubi ni BOA tsuki
Daremo inai shizen no mama no
Sora o tobu
Sora o tobu
SUUPAAMAN no MANTO nante motte nai yo
Iranai yo
Mahou BIN no nakami wa
DAAJIRIN no ii kaori
Jioaji no KURAKKAA wa shiketeru kedo kamawanai yo
Michizure mo
Ii mon sa
Kimi to nara
Kimi to nara
Yume wa hitotsu
Kuchihatete
Suna ni natte uchuu no chiri sa
KAANIBARU KAANIBARU KAANIBARU OH
KAANIBARU KAANIBARU KAANIBARU OH
Michizure mo
Ii mon sa
Kimi to nara
Kimi to nara
Yume wa hitotsu
Kuchihatete
Suna ni natte uchuu no chiri sa
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a5a.html
カーニバル / Carnival
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
I’ll take the night*
I’ll take you
I’ll take the stars
I’ll take the moon
Let’s go on a journey
Just like this
Before dawn
Right now, from here
I’ll take the wind
I’ll take the flowers
I’ll take the shadows
I’ll take the noise
Let’s go on a journey
Just like this
Before dawn
Right now, from here
Roll up your mouse-coloured muffler and let’s go
The fur jumper matches and**
A boa clings to my neck***
Since no one is around, spontaneously,
I fly in the air
I fly in the air
I don’t have anything like Superman’s mantle
I don’t need it
The jar is filled with
The pleasant scent of Darjeeling****
The salty cracker is damp, but I don’t care
My fellow traveler too*****
Is a good thing*****
If I’m with you
If I’m with you
I have one dream
To rot away
And become sand
The universe’s dust
Carnival
Carnival
Carnival
Oh
Carnival
Carnival
Carnival
Oh
My fellow traveler too
Is a good thing
If I’m with you
If I’m with you
I have one dream
To rot away
And become sand
The universe’s dust
Notes:
*Meaning “take along”, like he’s dragging them all on the journey with him
**, *** I’m not terribly sure about these lines. I don’t know whether he’s wearing the jumper and boa or the other person is
****A place in India
*****This is also a little shaky
カーニバル / KAANIBARU
Yoru o tsurete
Kimi o tsurete
Hoshi o tsurete
Tsuki o tsurete
Tabi ni deyou
Kono mama de
Yoake mae ni
Ima koko kara
Kaze o tsurete
Hana o tsurete
Kage o tsurete
Oto o tsurete
Tabi ni deyou
Kono mama de
Yoake mae ni
Ima koko kara
NEZUMI-iro no MAFURAA o maite deyou
Tabi ni deyou
Kawa no JYANPAA osoroi de
Boku no dake kubi ni BOA tsuki
Daremo inai shizen no mama no
Sora o tobu
Sora o tobu
SUUPAAMAN no MANTO nante motte nai yo
Iranai yo
Mahou BIN no nakami wa
DAAJIRIN no ii kaori
Jioaji no KURAKKAA wa shiketeru kedo kamawanai yo
Michizure mo
Ii mon sa
Kimi to nara
Kimi to nara
Yume wa hitotsu
Kuchihatete
Suna ni natte uchuu no chiri sa
KAANIBARU KAANIBARU KAANIBARU OH
KAANIBARU KAANIBARU KAANIBARU OH
Michizure mo
Ii mon sa
Kimi to nara
Kimi to nara
Yume wa hitotsu
Kuchihatete
Suna ni natte uchuu no chiri sa
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a5a.html
Sunday, 22 September 2013
The Birthday - GILDA (english translation)
I think this one isn't too bad. There might be a few issues here and there with grammar, but it seems to fit together pretty well.
Well, it makes as much sense as possible, considering that it was written by Chiba. I have no idea what is going on in this song, but the images are interesting.
GILDA
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Happy birthday, dear Gilda
A bat or ice cream;
Which should I choose
To give as a present?
Happy birthday, dear Gilda
Wear your casket
And we’ll go to pick blueberries
For a bottled jam
Dear Gilda, I love you
Yesterday a pink rain fell,
And we laughed
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Happy birthday, dear Gilda
The hero you loved who
Flew through the air
Cries in solitude
Dear Gilda, I love you
I want to search for the reality you fell out of,
No matter where it is
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
At dawn, on the rings of Saturn,
Should we have an indy race?
Happy birthday, dear Gilda
The warm time has come,
So shall we bury our precious treasures in the field?
Dear Gilda, I love you
There was no wind,
So you could hear the little bird’s chatter
Dear Gilda
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
The cold tomorrow
Is too far away, but we can meet it
Even in the wasteland, flowers bloomed
There’s no reason to, but even so…
Notes:
Is it just me, or does this seem like a morbid story? --like "Gilda" has died, or will in the near future?
GILDA
Happy birthday, dear Gilda
yuumori to aisukuriimu
docchi ka erande
purezento suru kara
Happy birthday, dear Gilda
kyasuketto kabutte
buruuberii tori ni ikou
binzume jamu you ni
Dear Gilda, I love you
kinou sa pinku no
ame futte oretachi
waratta
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Happy birthday, dear Gilda
suki datta sora tobu
hiiroo wa eien ni
kodoku de nakimushi
Dear Gilda, I love you
nuke ochita riaritii
sagashi ni itta n da doko made mo
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
dosei no akka de yoake no
indiireesu suru n daro
Happy birthday, dear Gilda
atataka na toki ga kite
taisetsu na takaramono
nohara ni umeyou
Dear Gilda, I love you
kaze mo naku kotori no
oshaberi kikoeta
Dear Gilda
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
tsumetaku natta ashita wa
toosugiru kedo aeru sa
kouya ni sae hana wa saku
riyuu wa nakute sore de mo
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l01eb38.html
Well, it makes as much sense as possible, considering that it was written by Chiba. I have no idea what is going on in this song, but the images are interesting.
GILDA
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Happy birthday, dear Gilda
A bat or ice cream;
Which should I choose
To give as a present?
Happy birthday, dear Gilda
Wear your casket
And we’ll go to pick blueberries
For a bottled jam
Dear Gilda, I love you
Yesterday a pink rain fell,
And we laughed
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Happy birthday, dear Gilda
The hero you loved who
Flew through the air
Cries in solitude
Dear Gilda, I love you
I want to search for the reality you fell out of,
No matter where it is
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
At dawn, on the rings of Saturn,
Should we have an indy race?
Happy birthday, dear Gilda
The warm time has come,
So shall we bury our precious treasures in the field?
Dear Gilda, I love you
There was no wind,
So you could hear the little bird’s chatter
Dear Gilda
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
The cold tomorrow
Is too far away, but we can meet it
Even in the wasteland, flowers bloomed
There’s no reason to, but even so…
Notes:
Is it just me, or does this seem like a morbid story? --like "Gilda" has died, or will in the near future?
GILDA
Happy birthday, dear Gilda
yuumori to aisukuriimu
docchi ka erande
purezento suru kara
Happy birthday, dear Gilda
kyasuketto kabutte
buruuberii tori ni ikou
binzume jamu you ni
Dear Gilda, I love you
kinou sa pinku no
ame futte oretachi
waratta
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Happy birthday, dear Gilda
suki datta sora tobu
hiiroo wa eien ni
kodoku de nakimushi
Dear Gilda, I love you
nuke ochita riaritii
sagashi ni itta n da doko made mo
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
dosei no akka de yoake no
indiireesu suru n daro
Happy birthday, dear Gilda
atataka na toki ga kite
taisetsu na takaramono
nohara ni umeyou
Dear Gilda, I love you
kaze mo naku kotori no
oshaberi kikoeta
Dear Gilda
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!
Break your mind! Break your mind!
tsumetaku natta ashita wa
toosugiru kedo aeru sa
kouya ni sae hana wa saku
riyuu wa nakute sore de mo
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l01eb38.html
The Birthday - Gloria (romaji only)
Tried to translate this, but I don't really get it, so here's just the romaji instead.
グロリア / GURORIA
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
PATI no daite iru kuroi FENDAA wa
KAMAKIRI ga okotta KOODO ga hibiku
Futoi megane kaketa kuroi otoko ga
Hiita jounetsu no piano sasaru
GURORIA GURORIA GURORIA hitotsu dake
GURORIA GURORIA GURORIA kiite okure
Yozora wa shimerike o suki na dake funde totemo omoi kara
GURORIA GURORIA GURORIA hitotsu dake
GURORIA GURORIA GURORIA kiite okure
Ore no soba de odotte kure
Kuroi sou sa Ah omae ga hoshii
Usugurai eki chikaku CONBINI no mae
Shounen wa tatte ita nanimo dekizu ni
GURORIA GURORIA GURORIA hitotsu dake
GURORIA GURORIA GURORIA kiite okure
Ore no soba de odotte kure
Kuroi sou sa Ah omae ga hoshii
GURORIA GURORIA GURORIA
GURORIA GURORIA GURORIA
GURORIA
GURORIA
GURORIA
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a56.html
グロリア / GURORIA
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
PATI no daite iru kuroi FENDAA wa
KAMAKIRI ga okotta KOODO ga hibiku
Futoi megane kaketa kuroi otoko ga
Hiita jounetsu no piano sasaru
GURORIA GURORIA GURORIA hitotsu dake
GURORIA GURORIA GURORIA kiite okure
Yozora wa shimerike o suki na dake funde totemo omoi kara
GURORIA GURORIA GURORIA hitotsu dake
GURORIA GURORIA GURORIA kiite okure
Ore no soba de odotte kure
Kuroi sou sa Ah omae ga hoshii
Usugurai eki chikaku CONBINI no mae
Shounen wa tatte ita nanimo dekizu ni
GURORIA GURORIA GURORIA hitotsu dake
GURORIA GURORIA GURORIA kiite okure
Ore no soba de odotte kure
Kuroi sou sa Ah omae ga hoshii
GURORIA GURORIA GURORIA
GURORIA GURORIA GURORIA
GURORIA
GURORIA
GURORIA
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a56.html
Saturday, 21 September 2013
The Birthday - Masquerade (english translation)
This one is...interesting. I really like the third verse though, for some reason.
マスカレード / Masquerade
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
My heart is always flying about
To the point that I don’t know if I understand it or not*
But I can’t make an order at the drive-through going over 100 kilos, can I?**
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
The part-time-working girl with the pretty face
The one at the coffee shop on the corner
I ask her if we should go out to play somewhere
Bowling is kind of lame, isn’t it?
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
If it’s okay for me to wear my ski mask,
You put on your red wings
Since I’m wearing my blue wings,
Let’s call each other “red” and “blue”
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
If I had a heart made of iron,
I wonder if its throbbing would have to disappear?***
Even the people that are left behind somewhere****
Will feel like they’re dancing in heaven
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
Notes:
* Not too sure about this.
**Or this
***the feeling of his heart beating rapidly; would he still be able to experience that sort of excited state
****Not 100% on this either
マスカレード / MASUKAREEDO
Itsudatte shinzou tobimawaru
Wake-wakannaku naru kurai
hyaku KIRO OOBAA DORAIBUSURUU OODAA wa dekinai kedo ne
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
ARUBAITO no ko no kirei na kao no
kado ni aru KOOHII ya no sa
Sasotte dokka asobi ni yukou
BOORINGU wa chotto iya da ne
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
Medashibou o kabuttara OK
Kimi wa akai hane o tsukete
Ore wa aoi hane o tsukeru kara
REDDO to BURUU de yobiaou
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
Tetsu de dekita kokoro o mottara
DOKIDOKI wa kiechau no ka na
Dokka ni nokotteru dare datte
Tengoku de odoru kankaku
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a59.html
マスカレード / Masquerade
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
My heart is always flying about
To the point that I don’t know if I understand it or not*
But I can’t make an order at the drive-through going over 100 kilos, can I?**
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
The part-time-working girl with the pretty face
The one at the coffee shop on the corner
I ask her if we should go out to play somewhere
Bowling is kind of lame, isn’t it?
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
If it’s okay for me to wear my ski mask,
You put on your red wings
Since I’m wearing my blue wings,
Let’s call each other “red” and “blue”
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
If I had a heart made of iron,
I wonder if its throbbing would have to disappear?***
Even the people that are left behind somewhere****
Will feel like they’re dancing in heaven
C’mon lady! Masquerade!
C’mon lady! Masquerade!
Notes:
* Not too sure about this.
**Or this
***the feeling of his heart beating rapidly; would he still be able to experience that sort of excited state
****Not 100% on this either
マスカレード / MASUKAREEDO
Itsudatte shinzou tobimawaru
Wake-wakannaku naru kurai
hyaku KIRO OOBAA DORAIBUSURUU OODAA wa dekinai kedo ne
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
ARUBAITO no ko no kirei na kao no
kado ni aru KOOHII ya no sa
Sasotte dokka asobi ni yukou
BOORINGU wa chotto iya da ne
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
Medashibou o kabuttara OK
Kimi wa akai hane o tsukete
Ore wa aoi hane o tsukeru kara
REDDO to BURUU de yobiaou
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
Tetsu de dekita kokoro o mottara
DOKIDOKI wa kiechau no ka na
Dokka ni nokotteru dare datte
Tengoku de odoru kankaku
C’MON LADY! MASUKAREEDO! C’MON LADY! MASUKAREEDO!
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a59.html
The Birthday - Tsumeato (english translation)
This one is kind of frustrating. I don't know if I'm completely off the mark with some of these lines or not.
爪痕 / Scars
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Small scratches were left behind
I wonder if that girl is already laughing now*
I thought the summer would continue without end
I thought the summer would continue without end
Gentle scratches, like clouds
Changed shape and were washed away**
I thought the summer would continue without end
I thought the summer would continue without end
I was thinking about forgetting it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
I wanted to forget it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
If I had held her gently that time
I wonder if that girl would still be laughing now
The gingko forest was still green
I thought the summer would continue without end
I was thinking about forgetting it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
I wanted to forget it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
Notes:
*, ** I'm not sure about these lines. There are a lot of very subtle differences between some of these lines using particles and I don't know exactly what Chiba means.
爪痕 / Tsumeato
Chisaku hikkaite nokoshiteta
Ano ko wa ima wa mou waratteru ka na
Kagirinaku natsu ga tsuzuku to omotteta
Kagirinaku natsu wa tsuzuku to omotteta
Yasashiku hikkaite kumo mitai ni
Kata o kaete nagaretetta
Kagirinaku natsu ga tsuzuku to omotteta
Kagirinaku natsu wa tsuzuku to omotteta
Wasurete shimaou to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Wasurete shimaitai to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Ano toki yukkuri dakishimetetara
Ano ko wa ima demo waratteta ka na
Ichou no hayashi wa mada aokatta
Kaginrinaku natsu wa tsuzuku to omotteta
Wasurete shimaou to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Wasurete shimaitai to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l02496a.html
爪痕 / Scars
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Small scratches were left behind
I wonder if that girl is already laughing now*
I thought the summer would continue without end
I thought the summer would continue without end
Gentle scratches, like clouds
Changed shape and were washed away**
I thought the summer would continue without end
I thought the summer would continue without end
I was thinking about forgetting it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
I wanted to forget it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
If I had held her gently that time
I wonder if that girl would still be laughing now
The gingko forest was still green
I thought the summer would continue without end
I was thinking about forgetting it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
I wanted to forget it completely, but
The scars won’t disappear
Won’t disappear
Notes:
*, ** I'm not sure about these lines. There are a lot of very subtle differences between some of these lines using particles and I don't know exactly what Chiba means.
爪痕 / Tsumeato
Chisaku hikkaite nokoshiteta
Ano ko wa ima wa mou waratteru ka na
Kagirinaku natsu ga tsuzuku to omotteta
Kagirinaku natsu wa tsuzuku to omotteta
Yasashiku hikkaite kumo mitai ni
Kata o kaete nagaretetta
Kagirinaku natsu ga tsuzuku to omotteta
Kagirinaku natsu wa tsuzuku to omotteta
Wasurete shimaou to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Wasurete shimaitai to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Ano toki yukkuri dakishimetetara
Ano ko wa ima demo waratteta ka na
Ichou no hayashi wa mada aokatta
Kaginrinaku natsu wa tsuzuku to omotteta
Wasurete shimaou to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Wasurete shimaitai to omotteta kedo
Tsumeato kienakute kienakute
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l02496a.html
ROSSO - Wakusei ni Escalator (romaji only)
惑星にエスカレーター / Wakusei ni Escalator
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
Dairiseki no PERUSHIA furo
HOTERU BAKANSU BIICHI
CHARACHARA shiyouze
DAIYAMONDO namete sa
RII VITTON
Chairoi TORANKU
FAKKIN BEIBII
AROHA
VON JYUURU
KONNICHI WA
CHAO
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Anta KUREIJII datte
Omowanaide yo ne
Datte kono ESUKAREETAA
Wakusei yuki dakara
HOTTO PANTSU
SHIKEIN ni
MELLOW
MELLOW
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b12.html
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
Dairiseki no PERUSHIA furo
HOTERU BAKANSU BIICHI
CHARACHARA shiyouze
DAIYAMONDO namete sa
RII VITTON
Chairoi TORANKU
FAKKIN BEIBII
AROHA
VON JYUURU
KONNICHI WA
CHAO
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Anta KUREIJII datte
Omowanaide yo ne
Datte kono ESUKAREETAA
Wakusei yuki dakara
HOTTO PANTSU
SHIKEIN ni
MELLOW
MELLOW
Wakusei ni ESUKAREETAA
Yuku hazu sa yuku hazu sa
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Wakusei ni ESUKAREETAA
Saigo wa futari-kiri
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b12.html
ROSSO - Hitogoroshi (english translation)
I think this one is pretty accurate.
人殺し / Murderer*
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
The two of us are lovers
I don’t know her name
I said “Let’s leave this city at dawn, on the first train”
The morning sun shone in from the window, lighting the two of us
There were cookie crumbs in the coat we were wrapped up in
It’s too green, that meadow we’d planned to go to
But, because this train wouldn’t make it there
At that time, I didn’t know
The policemen are everywhere
The two of us are lovers
I don’t know her name
Notes:
*You can read hitogoroshi as either "murder" or "murderer". I think it's interesting how dramatically the story in this song changes depending on which one you choose.
人殺し / Hitogoroshi
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Akegata shihatsu de kono machi o dete iku tte
Mado kara asahi ga sashikonde futari o terashita
Kurumaru KOOTO ni wa BISUKETTO no kakera
Ao-sugiru ano bokujou ni iku tsumori datta keredo
Kono ressha wa soko made wa tsukanai n datte
Sono toki wa shiranakatta
Omawari-tachi ga sokorajuu ni
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b06.html
人殺し / Murderer*
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: ROSSO
The two of us are lovers
I don’t know her name
I said “Let’s leave this city at dawn, on the first train”
The morning sun shone in from the window, lighting the two of us
There were cookie crumbs in the coat we were wrapped up in
It’s too green, that meadow we’d planned to go to
But, because this train wouldn’t make it there
At that time, I didn’t know
The policemen are everywhere
The two of us are lovers
I don’t know her name
Notes:
*You can read hitogoroshi as either "murder" or "murderer". I think it's interesting how dramatically the story in this song changes depending on which one you choose.
人殺し / Hitogoroshi
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Akegata shihatsu de kono machi o dete iku tte
Mado kara asahi ga sashikonde futari o terashita
Kurumaru KOOTO ni wa BISUKETTO no kakera
Ao-sugiru ano bokujou ni iku tsumori datta keredo
Kono ressha wa soko made wa tsukanai n datte
Sono toki wa shiranakatta
Omawari-tachi ga sokorajuu ni
Futari wa koibito
Namae o shiranai
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012b06.html
Saturday, 14 September 2013
Thee Michelle Gun Elephant - Pinhead Cranberry Dance (english translation)
For a song called Pinhead Cranberry Dance, I think this makes a surprising amount of sense.
ピンヘッド・クランベリー・ダンス / Pinhead Cranberry Dance
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: Thee Michelle Gun Elephant
Wings sprouted from my back
I’m swimming in the muddy sky
At the edge of the world, 200 feet up
A rolling boogie will shake again tonight*
Wet with evening dew, I can hear the needle's crazy soda bop
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
There’s no helping it,
I’m being enchanted by the blurring, circus-coloured walls
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
In a red room, a lover’s dance
A worn-out velvet sofa laughs
My face is the colour of a ripe cranberry
A rolling boogie will shake again tonight
Wings with no feeling sprouted**
Wings sprouted from my back
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Notes:
*I'm not 100% on this line
**Or this one
ピンヘッド・クランベリー・ダンス / PINHEDDO KURANBERII DANSU
Ore no senaka ni hane ga haetanda
Nukarunda sora oyoide iru n da
Jimen SURESURE ni-hyaku FIITO de
Korogaru BUGI wa konya mo yureru
Yotsuyu ni nurete hari no kurutta
SOODA BAPPU ga kikoete iru n da
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
Doushiyou mo naku SAAKASU-iro no
Nijinda kabe ni mitorete iru n da
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
Akai heya de wa koibito no DANSU
Kasureta BIROODO SOFA ga warau
Kaoiro maru de ureta KURANBERII
Korogaru BUGI wa konya mo yureru
Kanjou no nai hane ga haetanda
Ore no senaka ni hane ga haetanda
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023f3/l00d631.html
ピンヘッド・クランベリー・ダンス / Pinhead Cranberry Dance
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: Thee Michelle Gun Elephant
Wings sprouted from my back
I’m swimming in the muddy sky
At the edge of the world, 200 feet up
A rolling boogie will shake again tonight*
Wet with evening dew, I can hear the needle's crazy soda bop
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
There’s no helping it,
I’m being enchanted by the blurring, circus-coloured walls
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
In a red room, a lover’s dance
A worn-out velvet sofa laughs
My face is the colour of a ripe cranberry
A rolling boogie will shake again tonight
Wings with no feeling sprouted**
Wings sprouted from my back
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Pinhead cranberry dance
Notes:
*I'm not 100% on this line
**Or this one
ピンヘッド・クランベリー・ダンス / PINHEDDO KURANBERII DANSU
Ore no senaka ni hane ga haetanda
Nukarunda sora oyoide iru n da
Jimen SURESURE ni-hyaku FIITO de
Korogaru BUGI wa konya mo yureru
Yotsuyu ni nurete hari no kurutta
SOODA BAPPU ga kikoete iru n da
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
Doushiyou mo naku SAAKASU-iro no
Nijinda kabe ni mitorete iru n da
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
Akai heya de wa koibito no DANSU
Kasureta BIROODO SOFA ga warau
Kaoiro maru de ureta KURANBERII
Korogaru BUGI wa konya mo yureru
Kanjou no nai hane ga haetanda
Ore no senaka ni hane ga haetanda
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
PINHEDDO KURANBERII DANSU
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023f3/l00d631.html
The Birthday - Tabarusa (english translation)
"Tabarusa" seems to be a person's name?
タバルサ / Tabarusa
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Like checking a pocketwatch,
I want to open and look inside that girl’s heart
And for it to be something transparent
Like the cherry blossom-coloured flesh of a fruit
I’m searching for love
What kind of thing is it?
There’s no answer, but that girl knew
Higher than the sky
Deeper than the sea
I want to see inside you*
Even if I let out a sigh
The unpleasant feeling won’t leave my heart
Even if I let out a sigh
A pure feeling won’t be born in my heart
Tabarusa
Forced away from the center line, I ran
Cut and bruised, I fell
I laughed, covered in grass
I wonder what was so funny
But even now, I can still laugh
Even if I let out a sigh
The unpleasant feeling won’t leave my heart
Even if I let out a sigh
A pure feeling won’t be born in my heart
Tabarusa
I wonder what those grey eyes are looking at?
Tabarusa can't bear to look at me**
Like I'm a train robbery or a UFO***
Even if I let out a sigh
The unpleasant feeling won’t leave my heart
Even if I let out a sigh
A pure feeling won’t be born in my heart
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Notes:
*Maybe like "I want to know about you" or "I want to understand you"
**, *** not sure about this part at all
タバルサ / TABARUSA
Kaichuutokei o
hiraite miru you ni
Ano ko no HAATO o hiraite mite mitai
Sakurairo no kaniku no you na
suki tootteru nanika
Ai o sagashiteru
sore ga donna mono ka
Kotae wa nai kedo
ano ko wa shitteta yo
Sora yori takaku
Umi yori fukai
Kimi no MAMA mitai na
Tameiki tsuitemo
mune kara iyanakimochi dete-yukanai
Tameiki tsuitemo
mune ni wa KIREI na kimochi umarenai
TABARUSA
SENTAARAIN o hamidashite-hashitta
Kiri-sokonete ochita
shibafu darake de warau
Nani ga anna ni tanoshikatta n darou
Ima mo waraeru kedo
Tameiki tsuitemo
mune kara iyanakimochi dete-yukanai
Tameiki tsuitemo
mune ni wa KIREI na kimochi umarenai
TABARUSA
GUREE no hitomi wa
nani o miteru n darou
TABARUSA ore ni wa
taishite mienai yo
Ressha goutou UFO seizei sore kurai
Tameiki tsuitemo
mune kara iyanakimochi dete-yukanai
Tameiki tsuitemo
mune ni wa KIREI na kimochi umarenai
TABARUSA
TABARUSA
TABARUSA
TABARUSA
TABARUSA
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a5d.html
タバルサ / Tabarusa
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Like checking a pocketwatch,
I want to open and look inside that girl’s heart
And for it to be something transparent
Like the cherry blossom-coloured flesh of a fruit
I’m searching for love
What kind of thing is it?
There’s no answer, but that girl knew
Higher than the sky
Deeper than the sea
I want to see inside you*
Even if I let out a sigh
The unpleasant feeling won’t leave my heart
Even if I let out a sigh
A pure feeling won’t be born in my heart
Tabarusa
Forced away from the center line, I ran
Cut and bruised, I fell
I laughed, covered in grass
I wonder what was so funny
But even now, I can still laugh
Even if I let out a sigh
The unpleasant feeling won’t leave my heart
Even if I let out a sigh
A pure feeling won’t be born in my heart
Tabarusa
I wonder what those grey eyes are looking at?
Tabarusa can't bear to look at me**
Like I'm a train robbery or a UFO***
Even if I let out a sigh
The unpleasant feeling won’t leave my heart
Even if I let out a sigh
A pure feeling won’t be born in my heart
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Tabarusa
Notes:
*Maybe like "I want to know about you" or "I want to understand you"
**, *** not sure about this part at all
タバルサ / TABARUSA
Kaichuutokei o
hiraite miru you ni
Ano ko no HAATO o hiraite mite mitai
Sakurairo no kaniku no you na
suki tootteru nanika
Ai o sagashiteru
sore ga donna mono ka
Kotae wa nai kedo
ano ko wa shitteta yo
Sora yori takaku
Umi yori fukai
Kimi no MAMA mitai na
Tameiki tsuitemo
mune kara iyanakimochi dete-yukanai
Tameiki tsuitemo
mune ni wa KIREI na kimochi umarenai
TABARUSA
SENTAARAIN o hamidashite-hashitta
Kiri-sokonete ochita
shibafu darake de warau
Nani ga anna ni tanoshikatta n darou
Ima mo waraeru kedo
Tameiki tsuitemo
mune kara iyanakimochi dete-yukanai
Tameiki tsuitemo
mune ni wa KIREI na kimochi umarenai
TABARUSA
GUREE no hitomi wa
nani o miteru n darou
TABARUSA ore ni wa
taishite mienai yo
Ressha goutou UFO seizei sore kurai
Tameiki tsuitemo
mune kara iyanakimochi dete-yukanai
Tameiki tsuitemo
mune ni wa KIREI na kimochi umarenai
TABARUSA
TABARUSA
TABARUSA
TABARUSA
TABARUSA
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l013a5d.html
Thee Michelle Gun Elephant - Strawberry Garden (romaji only)
Strawberry Garden
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: Thee Michelle Gun Elephant
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Taiyou no uragawa
Ashiato o tsukete
Sono tabi ni yoru o
Omoidaseba ii
Shuiro no hana saku
Hatake ni umeru yo
Ichigo no naru ki o
Nagamete kurasu yo
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Go-juu-ni-ban-me no
RENGA o nagereba
Akacha ni susuketa
SHAMU-neko ni naru
Shuiro no hana saku
Hatake de moyasu yo
Ichigo no naru ki o
Moyashite kurasu yo
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Taiyou no uragawa
Ashiato o tsukete
Sono tabi ni yoru o
Omoidaseba ii
Shuiro no hana saku
Hatake ni umeru yo
Ichigo no naru ki o
Nagamete kurasu yo
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023f3/l0169e4.html
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: Thee Michelle Gun Elephant
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Taiyou no uragawa
Ashiato o tsukete
Sono tabi ni yoru o
Omoidaseba ii
Shuiro no hana saku
Hatake ni umeru yo
Ichigo no naru ki o
Nagamete kurasu yo
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Go-juu-ni-ban-me no
RENGA o nagereba
Akacha ni susuketa
SHAMU-neko ni naru
Shuiro no hana saku
Hatake de moyasu yo
Ichigo no naru ki o
Moyashite kurasu yo
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Taiyou no uragawa
Ashiato o tsukete
Sono tabi ni yoru o
Omoidaseba ii
Shuiro no hana saku
Hatake ni umeru yo
Ichigo no naru ki o
Nagamete kurasu yo
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
SHANLA LA LA LA LA LA LA
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023f3/l0169e4.html
Thee Michelle Gun Elephant - Boogie (romaji only)
ブギー / Boogie
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: Thee Michelle Gun Elephant
Zureta mama de itta
Kaerimichi shiranai
Modoranai
Susumanai
Hajime kara sou datta
Kusaru KUSAREGOTO
Me no mae wa KURAKURA
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Tsuzuiteku n darou
Zureta mama de itta
Saki yori tookatta
Hayaku mo nai
Osoku mo nai
Kami wa nobisugita
Kiranakucha
Kiranakucha
Me no mae o CHIRACHIRA
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Kurikaesu n darou
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Dare no sei nan darou
Nani ga nande dou da
Ketsu no kireta kaze ga
Yokogitte korogeta
Haritsuita URUSAI ga
Otonashi de mawaru n da
Tada sore kurai darou
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Tsuzuiteku n darou
Sore de mata tsuzuiteku darou
Sore de mata kurikaesu darou
Kore wa dare no sei nan darou
Sore wa wakatteru n darou
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023f3/l018b4e.html
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: Thee Michelle Gun Elephant
Zureta mama de itta
Kaerimichi shiranai
Modoranai
Susumanai
Hajime kara sou datta
Kusaru KUSAREGOTO
Me no mae wa KURAKURA
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Tsuzuiteku n darou
Zureta mama de itta
Saki yori tookatta
Hayaku mo nai
Osoku mo nai
Kami wa nobisugita
Kiranakucha
Kiranakucha
Me no mae o CHIRACHIRA
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Kurikaesu n darou
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Dare no sei nan darou
Nani ga nande dou da
Ketsu no kireta kaze ga
Yokogitte korogeta
Haritsuita URUSAI ga
Otonashi de mawaru n da
Tada sore kurai darou
FURAFURA saite
KARAKARA naita
Tsuzuiteku n darou
Sore de mata tsuzuiteku darou
Sore de mata kurikaesu darou
Kore wa dare no sei nan darou
Sore wa wakatteru n darou
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0023f3/l018b4e.html
ROSSO - Sharon (romaji only)
I translated this to English before, but I don't feel very confident about what I wrote anymore, so here's just the romaji.
シャロン / SHARON
SANTA KUROOSU ga shinda asu ni
DADARIO KAMARO ga kureta
KYANDI HAIUEI amai MASHINGAN
BOODAARAIN ga nijinde kieta
KAABU o magaritaku nakatta
HANDORU kara te o hanashita
Nimoriuta ga mapputatsu ni
Hiki-sakarete ame furirasete
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Chikatetsu ga utau MERODII
Daremo shiranai MERODII
Kanashii kara usagi wa shinda
Sonna koto wa wakatteta no ni
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo tokidoki
Nee SHARON sabaku de kurasu
PINKU no KARASU aoi GARASU kuwaete
HIMAWARI e to yuku n darou
SHARON
Ano ko wa kitto PARUKO ni demo
Itte imagoro wa chapatsu to
Nemutteru darou
WANDAARANDO wa
Kono sekai ja nai tte koto o
Shitteru kara
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012afe.html
シャロン / SHARON
SANTA KUROOSU ga shinda asu ni
DADARIO KAMARO ga kureta
KYANDI HAIUEI amai MASHINGAN
BOODAARAIN ga nijinde kieta
KAABU o magaritaku nakatta
HANDORU kara te o hanashita
Nimoriuta ga mapputatsu ni
Hiki-sakarete ame furirasete
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Chikatetsu ga utau MERODII
Daremo shiranai MERODII
Kanashii kara usagi wa shinda
Sonna koto wa wakatteta no ni
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo tokidoki
Nee SHARON sabaku de kurasu
PINKU no KARASU aoi GARASU kuwaete
HIMAWARI e to yuku n darou
SHARON
Ano ko wa kitto PARUKO ni demo
Itte imagoro wa chapatsu to
Nemutteru darou
WANDAARANDO wa
Kono sekai ja nai tte koto o
Shitteru kara
Fuyu no hoshi ni umaretara
SHARON mitai ni nareta ka na
Tokidoki omou yo
Tokidoki
Nee SHARON tsuki kara nukedasu
Toumei na ondo dake
Hoshii yo sore dake
Sore dake
SHARON
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a031eae/l012afe.html
Wednesday, 11 September 2013
SNAKE ON THE BEACH - LADY HOLLYWOOD (romaji only)
LADY HOLLYWOOD
Music and Lyrics: Chiba Yusuke
Ano ko no namae HARIUODDO
Itsumo uso-bakka tsuiteru
KIRAKIRA to kikazatte
Me ga CHIKACHIKA shichau ze
“donna toki mo jibun o wasurenaide itai no
Datte kono yo wa fushigi-sugiru kara”
DANSU NANBAA kakareba
JUKUBOKKUSU ni kajiritsuku
Kuroi WANPIISU yurete
Minna omae ni kugizuke sa
“nani ga tarinai no ka
Chitto mo wakaranai no
Dakara atashi o motto narashite yo”
Omae wa yume o motanai
Kanashiku-naru dake dakara
Dakedo hakuchou ga kuru
Kono kisetsu dake wa matteru
“Itsuka watashi mo hane hirogete tonde-yuku no
Muri na no wa wakatteru kedo
Dou shiyou mo nai no sore wa”
Ano ko no namae HARIUODDO
Itsumo uso-bakka tsuiteru
KIRAKIRA to kikazatte
Me ga CHIKACHIKA shichau ze
Dakedo daremo ga sonna omae no koto ga suki sa
Yasei ni mo niteru you na
Junsui na onna dakara
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d8a/l02a4f9.html
Music and Lyrics: Chiba Yusuke
Ano ko no namae HARIUODDO
Itsumo uso-bakka tsuiteru
KIRAKIRA to kikazatte
Me ga CHIKACHIKA shichau ze
“donna toki mo jibun o wasurenaide itai no
Datte kono yo wa fushigi-sugiru kara”
DANSU NANBAA kakareba
JUKUBOKKUSU ni kajiritsuku
Kuroi WANPIISU yurete
Minna omae ni kugizuke sa
“nani ga tarinai no ka
Chitto mo wakaranai no
Dakara atashi o motto narashite yo”
Omae wa yume o motanai
Kanashiku-naru dake dakara
Dakedo hakuchou ga kuru
Kono kisetsu dake wa matteru
“Itsuka watashi mo hane hirogete tonde-yuku no
Muri na no wa wakatteru kedo
Dou shiyou mo nai no sore wa”
Ano ko no namae HARIUODDO
Itsumo uso-bakka tsuiteru
KIRAKIRA to kikazatte
Me ga CHIKACHIKA shichau ze
Dakedo daremo ga sonna omae no koto ga suki sa
Yasei ni mo niteru you na
Junsui na onna dakara
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d8a/l02a4f9.html
Saturday, 7 September 2013
The Birthday - Nazeka Kyou wa (english translation)
This one doesn't make much sense. Not sure if it's my sketchy Japanese skills, or just Chiba being Chiba.
なぜか今日は / Somehow, Today
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Sunday, Shinjuku fishnet tights
On the way home from the supermarket
A smiling blonde with a baby carriage and shorts on Bird Day*
My friend flies a black bicycle
The shy driver is always gazing at the sky
Somehow, today I feel things like murder can’t happen
But, on the other hand, I also feel like something will
The crying mascara ground
Hey, smile
That’s it, stand up
It’s time for an afternoon snack
Shall we go to eat something sweet?
Somehow, today I feel things like murder can’t happen
But, on the other hand, I also feel like something will
Something today
But surely today
But something today
But surely today
Cinderella grew wings and took off
She keeps forgetting her shoes, but she’s happy
Somehow, today I feel things like murder can’t happen
But, on the other hand, I also feel like something will
Something today
But surely today
But something today
But surely today
La la la my humming melted into the sky
La la la my humming disappeared into the sky
Notes:
*"Bird Day"?
なぜか今日は / Nazeka Kyou wa
SUNDAY shinjuku amitaitsu
SUUPAAMAAKETTO no kaeri
Ubaguruma SHOOTOPANTSU tori no ichi SUMAIRU na BURONDO
Ore no tomodachi kuroi jitensha kazakiru
Kamoku na untensha wa zutto sora o nagamete iru
Nazeka kyou wa satsujin nante okoranai ki ga suru
Dakedo uragawa ni wa nanika ga aru ki mo suru demo
Naiteru MASUKARA jibeta waratte yo saa tatte
Oyatsu no jikan da amai mondemo kui ni ikou
Nazeka kyou wa satsujin nante okoranai ki ga suru
Dakedo uragawa ni wa nanika ga aru ki mo suru demo
Nanka kyou wa demo
kitto kyou wa demo
nanka kyou wa
demo kitto kyou wa
SHINDERERA ni hane ga haete tobitattetta
KUTSU wa wasureppanashi demo shiawase datte
Nazeka kyou wa satsujin nante okoranai ki ga suru
Dakedo uragawa ni wa nanika ga aru ki mo suru demo
Nanka kyou wa demo
kitto kyou wa demo
nanka kyou wa
demo kitto kyou wa
RA RA RA hanauta sora ni toketa
RA RA RA hanauta sora ni kieta
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l02496b.html
なぜか今日は / Somehow, Today
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Sunday, Shinjuku fishnet tights
On the way home from the supermarket
A smiling blonde with a baby carriage and shorts on Bird Day*
My friend flies a black bicycle
The shy driver is always gazing at the sky
Somehow, today I feel things like murder can’t happen
But, on the other hand, I also feel like something will
The crying mascara ground
Hey, smile
That’s it, stand up
It’s time for an afternoon snack
Shall we go to eat something sweet?
Somehow, today I feel things like murder can’t happen
But, on the other hand, I also feel like something will
Something today
But surely today
But something today
But surely today
Cinderella grew wings and took off
She keeps forgetting her shoes, but she’s happy
Somehow, today I feel things like murder can’t happen
But, on the other hand, I also feel like something will
Something today
But surely today
But something today
But surely today
La la la my humming melted into the sky
La la la my humming disappeared into the sky
Notes:
*"Bird Day"?
なぜか今日は / Nazeka Kyou wa
SUNDAY shinjuku amitaitsu
SUUPAAMAAKETTO no kaeri
Ubaguruma SHOOTOPANTSU tori no ichi SUMAIRU na BURONDO
Ore no tomodachi kuroi jitensha kazakiru
Kamoku na untensha wa zutto sora o nagamete iru
Nazeka kyou wa satsujin nante okoranai ki ga suru
Dakedo uragawa ni wa nanika ga aru ki mo suru demo
Naiteru MASUKARA jibeta waratte yo saa tatte
Oyatsu no jikan da amai mondemo kui ni ikou
Nazeka kyou wa satsujin nante okoranai ki ga suru
Dakedo uragawa ni wa nanika ga aru ki mo suru demo
Nanka kyou wa demo
kitto kyou wa demo
nanka kyou wa
demo kitto kyou wa
SHINDERERA ni hane ga haete tobitattetta
KUTSU wa wasureppanashi demo shiawase datte
Nazeka kyou wa satsujin nante okoranai ki ga suru
Dakedo uragawa ni wa nanika ga aru ki mo suru demo
Nanka kyou wa demo
kitto kyou wa demo
nanka kyou wa
demo kitto kyou wa
RA RA RA hanauta sora ni toketa
RA RA RA hanauta sora ni kieta
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l02496b.html
The Birthday - 2byou (english translation)
It's a very straightforward song, so I think this is fairly accurate.
2秒 / Two Seconds
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Once, I had a problem
Once, I
But, if it’s now, because it’s with you; let’s love each other
Even if it’s only for two seconds
Once, I forgot a problem
Once, I
Once, I caused a problem
Once, I
But, if it’s now, because it’s with you; let’s love each other
Even if it’s only for two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
Once, I had a problem
Once, I
But, if it’s now, because it’s with you, let’s love each other
Even if it’s only for two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
2秒 / 2byou
Katsute ore mondai o kaketeta katsute ore
Dakedo ima nara omae to datte aishiaeruze
Nibyou dake nara
Katsute ore mondai wo wasureteta katsute ore
Katsute ore mondai wo okoshiteta katsute ore
Dakedo ima nara omae to datte aishiaeruze nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara
Katsute ore mondai o kaketeta katsute ore
Dakedo ima nara omae to datte aishiaeruze nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l024969.html
2秒 / Two Seconds
Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday
Once, I had a problem
Once, I
But, if it’s now, because it’s with you; let’s love each other
Even if it’s only for two seconds
Once, I forgot a problem
Once, I
Once, I caused a problem
Once, I
But, if it’s now, because it’s with you; let’s love each other
Even if it’s only for two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
Once, I had a problem
Once, I
But, if it’s now, because it’s with you, let’s love each other
Even if it’s only for two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
If it’s only two seconds
2秒 / 2byou
Katsute ore mondai o kaketeta katsute ore
Dakedo ima nara omae to datte aishiaeruze
Nibyou dake nara
Katsute ore mondai wo wasureteta katsute ore
Katsute ore mondai wo okoshiteta katsute ore
Dakedo ima nara omae to datte aishiaeruze nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara
Katsute ore mondai o kaketeta katsute ore
Dakedo ima nara omae to datte aishiaeruze nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Nibyou dake nara nibyou dake nara
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c899/l024969.html
Subscribe to:
Posts (Atom)