Search This Blog

Monday 3 September 2012

metronome - Computer (english translation)

I'm not sure about a lot of this, so it's probably not all that accurate. I think the basic idea is there, though.

コンピュータ / Computer

Music and Lyrics: Fukusuke

Today, since I’m feeling oddly good, should I try to go out or something?
I know this is kind of a ridiculous idea, but
I’m not that stupid, but
The morning is still empty
I scanned the surroundings and ended up having to go home*

I lost to the structure of the world, and,**
A different me switched on!

Today, it’s a dark day in my heart
So should I try to live without going outside or something?
I know there’s no meaning, but
No one is particularly evil, but
I’m already at my limit
Tears started to fall***
I was laughing and crying

I don’t even know the real me, and yet
I don’t even know how I really feel, and yet****

Computer
I’m a machine, so there’s no sadness
Computer
I’m a machine, so there’s no happiness
Computer
I’m a machine, so there’s no loneliness
No matter what I do, it’s pointless, because I’m just a computer

Notes:
*,**,***,**** Not sure about these lines

コンピュータ / KONPYUUTA

Kyou wa yatara kibun ii kara
Soto ni dete-miyou ka nante
Mucha na koto to wakatte iru kedo
Betsu ni atama waruku nai kedo
Asa wa mada KARAPPO nanda
Medama GURURI kaettekichatta

Yo no naka no shikumi-tachi ni boku wa makete
Chigau boku SUICCHI ON!

Kyou wa KOKORO yami no hi dakara
Soto ni dezui you ka nante
Imi ga nai to wakatte iru kedo
Betsu ni daremo waruku nai kedo
Boku wa mou genkai nanda
Namida PIKORI waratte naiteta

Hontou no boku no koto nanka shiranai kuse ni
Hontou no boku no koto nanka shiru ki mo nai kuse ni

KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA

KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA

KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara kanashiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara ureshiku wa nai yo
KONPYUUTA
Boku wa KIKAI dakara sabishiku wa nai yo
KONPYUUTA
Nani o shitemo muda sa boku wa tada no KONPYUUTA

KONPYUUTA
KONPYUUTA

Kanji:
http://reikoitou.blog15.fc2.com/blog-entry-48.html
^Not sure how reliable the source is, but they sound right.

No comments:

Post a Comment