WARNING: Some of my English translations are very sketchy. My Japanese is far from fluent (in other words, bad), and I would appreciate any corrections. The romaji should be correct. Any English or Katakana words are written in CAPS LOCK in the romaji. Please don't post these translations anywhere else, because I go back to fix them from time to time and I don't want old versions floating around.
Search This Blog
Wednesday, 29 October 2014
BIGMAMA - Sweet Dreams (romaji only)
Sweet Dreams
Lyrics: Masato Kanai
Music: BIGMAMA
Kizutsuku koto o osorete
Tamerau koto o oboete
Miteminufuri o shite
Dare yori mo kuyashikute
Hitsuji no kazu mo kazoe-kirenu yoru
Kutabireta ashidori de
Hitsuji wa retsu o nashite
Mada minu ashita made
Tameiki ni tsutsumarete
Mabuta o toorisugite yuku
HAVE A GOOD NIGHT
HAVE A GOOD SMILE
HAVE A GOOD CRY
GOOD DREAMS
HAVE A GOOD MIND
HAVE A GOOD FIGHT
HAVE A GOOD FLIGHT
SWEET DREAMS
Kanashimi o norikoete
Kurushimi o surinukete
Kizukeba mure o nashi
Sagesunda manazashi de
Kochira o niramitsukete iru
Shinjiru mono wa minna sukuwareru to wa kagirenai
Itsuwatte dashinuite
Mayoeru bokura wa
Saigo ni kokoro kara waraeru no ka na
HAVE A GOOD NIGHT
HAVE A GOOD SMILE
HAVE A GOOD CRY
GOOD DREAMS
HAVE A GOOD MIND
HAVE A GOOD FIGHT
HAVE A GOOD FLIGHT
SWEET DREAMS
Asayake ka yuugure ka wakaranu hodo ni
Amakute tokenai yume o miyou
HAVE A GOOD NIGHT
HAVE A GOOD SMILE
HAVE A GOOD CRY
GOOD DREAMS
HAVE A GOOD MIND
HAVE A GOOD FIGHT
HAVE A GOOD FLIGHT
SWEET DREAMS
HAVE A GOOD NIGHT
HAVE A GOOD SMILE
HAVE A GOOD CRY
GOOD DREAMS
HAVE A GOOD MIND
HAVE A GOOD FIGHT
HAVE A GOOD FLIGHT
SWEET DREAMS
Kanashimi ga kanashimi de kanashimeru you ni
Yorokobi ga yorokobi de yorokoberu you ni
Itsumademo dokomademo owarasenu you ni
Shinu made samenai yume o miyou
Kanji:
http://mojim.com/usy117344x5x2.htm
Thursday, 23 October 2014
Good Morning America - in Tokyo City (romaji only)
inトーキョーシティ / in Tokyo City
Music and Lyrics: Shingo Kanehiro
TOOKYOO SHITI
Kono machi no naka de
Itsushika shakai no
Heitai ni natteta
MASHINGAN tsukatte
Teki korosu kawari ni
Jibun oshikoroshite
Ibasho o
Mamotte iru n desu
Watashi tada no higaisha desu
Watashi tada no giseisha desu
Mohaya ikita shibousha desu
Kibou mo nai
Jiyuu mo nai
Watashi tada no hanzaisha desu
Watashi tada no kagaisha desu
Towaie shikei kakutei-sha desu
Umareta
Toki kara
TOOKYOO SHITI
Kono machi ni muketa
Gaikoku no heiki wa
Umi ni kietetta
Uneru jidai no
Umi ni nomikomare
Sonna furi o shite
Toomaki ni
Nagamete iru n desu
Watashi tada no bugaisha desu
Watashi tada no boukansha desu
Shiranaifuri joushuusha desu
Ai mo nai
Jihi mo nai
Watashi tada no kyouhansha desu
Anata-tachi mo kyouhansha desu
Towaie shikei kakutei-sha desu
Umareta
Toki kara
Seijou?
Ijou?
Kurutte iru sekai de
Yuushuu?
Rettou?
Ubaiai no sekai de
Mada hayai
Hontou no
Jibun mitsukeru ni wa
Isshoukenmei
Mayotte ikite iku
Kei ni fukushite iru
Watashi tada no higaisha desu
Watashi tada no kagaisha desu
Watashi korosu shubousha desu
Shakai no
Sei ja naku
Watashi-tachi tada no kyuudousha de
Kibou sutenu gouyoku-sha de
RIBATI ou datsugoku-sha de
Aretara
Aretara
Watashi tada no junreisha desu
Watashi tada no gizensha desu
Watashi o kaereru yuusha de
Aretara
Aretara
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l0333e9.html
Tuesday, 14 October 2014
04 Limited Sazabys - Now here, No where (romaji only)
Now here, No where
Aa koko kara mienai hodo yogoreta kinou
Aa kotoba ni dekinai koto no kurikaeshi da
Aa
Jibun no yowasa heikou ni aru jidai
Hibi ni kanchigai shiteru
Koko de, oto de, souzou de, fusaideru kara
Kankei nai furi shiteru to nandemo nai fushinkan no
Shoutai wasure wa shinai na
Nokotteru kara
Kansei mae no shinjitsu mo kanzen naru kojinsen mo
Shougai raku de wa nai na
Wakatteru kara
Aa iki ga tsuzukanai hodo kasaneta hi yo
Aa doushite mienai n da inaku natta
Aa
Jibun no kowasa zensen ni aru jirai
Hibi ni hanashigai shiteru
Koko de, oto de, souzou de, fusaideru kara
Kankei nai furi shiteru to nandemo nai fushinkan no
Shoutai wasure wa shinai na
Nokotteru kara
Kansei mae no shinjitsu mo kanzen naru kojinsen mo
Shougai raku de wa nai na
Wakatteru kara
Aa
Aa
Fukuranda sekai ni wa
Ima, musuu no mirai
Kankei nai furi shiteru to nandemo nai fushinkan no
Shoutai wasure wa shinai na
Nokotteru kara
TSUNTSUN tsurara rirurero KANKAN teri tarirurera
Shoutai wa sude ni nai na
Mukatteru kara
Shougai yakume wa nai ka
Sagashiteru kara
Kanji:
http://www.youtube.com/watch?v=yLTFllHQPUo
^In comments
Sunday, 5 October 2014
YUEY - SafetyDriver (english translation)
SafetyDriver
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
Let’s go until we reach your city
Open the passenger door and let’s go
I’ll keep to the speed limit
And I’ll avoid the trash on the median as well
When we pass through all those traffic lights, on the way to your city
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
Let’s go until we reach your city
Step on the accelerator, here we go
We meet up with an unmarked patrol car
Tonight, don’t get in my way Inspector Pepper
If I drink, I can’t get into a car
I'm going to drink, so I can’t get into the car
I drank so, somehow I ended up accelerating at full throttle
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
SafetyDriver
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆ *
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
Kimi no machi made yukou
Joshuseki o ake yukou
Seigensokudo mamorimasu
Chuuoubunritai ni aru GOMI mo yokemasu
Ikutsumono shingou o koetara
Kimi no machi made
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
Kimi no machi made yukou
AKUSERU o fume HERE WE GO
Fukumen PATOKAA ni oimasu konya wa jama o shinaide PEPPA keibu
Nondara noruna
Nomu nara noruna
Nonda nara
Tonikaku AKUSERU zenkai da
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
◯△#$&%◉■▲※∵≒◇☆
I am a driver. I am a safety driver
◯△#$&%◉ somebody call me drunker
I'm not drunker. I am a safety driver
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=VrvpSZSi-sk
^In description
Notes:
*This is how these lines are written in the kanji lyrics, so I'm assuming he's just singing random sounds
Subscribe to:
Posts (Atom)