Search This Blog

Saturday, 19 September 2015

Good Morning America - Kopipe (english translation)

Some of these lines might be a bit off the mark, but I think it's pretty easy to get the gist of what he's saying.



コピペ / Copy and Paste

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

“Are you okay?”
I want people to pay attention to me
My everyday stress and worries are piling up
I send out an SOS from my SNS*

I want people to say “cute!”
So I copy the popular people around me
And paste on a feeling of superiority

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
Favouriting things seemingly at random**

Kopipepapipepo
Bee-po!! Bee-po!!
Kopipepapipepo
Each person is doing it***

I upload things like clockwork
And click “Like” on a picture of a cute cat
And I even “Like” a picture of tasty-looking food

I want to seem like I'm paying attention,
So if I don’t check my blog, Instagram and LINE I can’t calm down

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
Favouriting things seemingly at random**

What are you guys doing?
I’m here
Being left behind is no good
It’s no good
What do you guys want to do?
How do I want to live?
Chasing after updates, I’m losing sight of it

Kopipepapipepo
Each person is doing it***

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
I’m forgetting the real me

Kopipepapipepo
Bee-po!! Bee-po!!
Kopipepapipepo
Each person is doing it***

Notes:
*Social Networking Site (Twitter, Facebook, etc.)
**As in clicking "favourite" on a tweet
***This is probably wrong. Honestly, I’m not really sure if the chorus has any meaning or if it’s just a bunch of sounds

コピペ / Kopipe

“Daijoubu?”
Ki ni saretakute
Higoro tamatta nayami ya SUTORESU
SNS kara SOS

“Kawaii ne”
Tte iwaretakute
Mawari de hayari no aitsu o KOPII
Jibun ni haritsukete yuuetsukan

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Teatari shidai ni
FABOtte

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
BEE-PO!! BEE-PO!!
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Okimari no you ni APPU shita
Kawaii koneko no shashin ni “ii ne”
Oishi-sou na gohan ni mo “ii ne”

“Ki ni shiteru”
Omowaretakute
Itsumo BUROGU ya INSUTA ya LINE
CHEKKU shinakucha ochitsunakute

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Teatari shidai ni
FABOtte n da

Minna nani shiteru no?
Boku koko ni iru yo
Oite karecha dame da
Dame nanda yo
Minna nani shitai no?
Boku dou ikitai no?
APPPUDEETO ni oware
Miushinatteru

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Wasureta hontou no jibun wa

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
BEE-PO!! BEE-PO!!
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Kanji:
http://www.uta-net.com/song/185866/

No comments:

Post a Comment