Avanchick - To Heart (english translation)

To Heart

Music and Lyrics: NOAH

We always say “Alright, this is the last time”
I can’t even count how many times I’ve met the morning sun by your side
Each time I'm touched by your kindness
This emotion ends up coming to nothing
To heart…

Stained by lie after lie
This world is being plunged into darkness
Is playing around together casually like this how you’re planning to fill the gap in your heart?

I thought we’d be together forever
But before I knew what was happening, I was alone
I was aware of it, but
Maybe I was running away from the reality that was right in front of me
Struck by the cold rain,
Maybe it would be best if it could just wash everything away…

I hate the morning, but I love the night
I want to always be dreaming
It’s okay if it’s a lie
It’s okay if you’re just messing around
Just stay with me…

Being by myself at night is lonely
Today as well, my heart can’t be appeased
Living my life by clinging to another person’s kindness,
I really am a stupid woman, aren’t I?

Even though I believed in the word “forever”, I’ve been betrayed
I couldn’t see the reality of love
I’m already not your number one, and not anything special to you
Like a cast-off skin, my empty heart is left with nothing but scars…

We already can’t go back
Is this love?
It would have been better if I never met you
No, that’s a lie
Won’t you hold me again?
Before morning comes…

To Heart

“Mou kyou de saigo" itsumo no SERIFU
Tonari de mukaeru asa ikudo naku
Sono yasashisa ni fureru tabi ni
Kono kanjou wa kowarete-shimau no
To Heart...

Uso to itsuwari de yogoreta
Kono sekai wa yami ni tozasarete iru
Itazura ni yorisou koto ga
Sono kokoro no sukima umeta tsumori kai?

Zutto issho da to omotteta
Itsu no ma ni ka watashi wa hitori ni natteta
Kizuite ita keredo
Me no mae no genjitsu ni mukiau koto kara nigete ita no ka mo shirenai ne
Tsumetai ame ni utarete
Subete o nagasu koto ga dekitara ii no ni...

Asa ga kirai de yoru ga daisuki
Zutto yume o mitsuzuketai
Uso demo ii no
Asobi de ii no
Soba ni isasete yo...

Hitori no yoru ga sabishikute
Kono kokoro wa
Kyou mo mitasarenu mama
Hoka no dareka no yasashisa ni
Sugari ikiru
Nante baka na onna ne

Eien tte kotoba wa shinjitemo uragirareru mono nan da ne
Shinjitsu no ai wa watashi ni wa mitsukerarenakatta
Watashi wa mou anata no ichiban demo tokubetsu demo nai n da ne
Nukegara no you ni karappo no kokoro wa kizuato dake ga nokotta mama...

Mou modorenai
Kore ga renai?
Deawanakereba yokatta
Sonna no wa uso
Mata dakishimete?
Asa ga kuru mae ni...

Kanji:
http://hiphopvomit.blogspot.ca/2014/12/avanchick-to-heart.html

Dohchin Yoshikuni - Damaged Cupid (romaji only)

Damaged Cupid

Music and Lyrics: Ali, Dohchin Yoshikuni

Saikou ni amai
Mitsu nameta AFUTANUUN
Shippegaeshi o kuratteru no
Misetsukerare
Magasasu PROPORTION
HAI-RISUKU HAI-RITAAN na EXCUSE de

Kimochi yureteku
Kayanosoto
Kakushin nante mon wa
Kuzureteku no

LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
SKY WILL FALL
LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
SCRAMBLING SQUALL
LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
WANT YOU OUT NOW
LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
LOVE YOU NOW

Akireru hodo
Waratteru SAIREN
Osoware-sou na
Higaimousou

Choushi ii toki ni
Jama sarete
Itoshii DAMEEJI
Ataeru no?

TRIAL RECORD
TRIAL RECORD
I GOT IT I GOT IT obietari OH
I GOT IT I GOT IT nayandari OH
Sashitari nuitari OH
Sashiatari kanjitari OH OH
Ikiatari korondari OH OH OH
Warattari inottari OH
Wameitari sakendari LET’S GO!

LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
SKY WILL FALL
LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
SCRAMBLING SQUALL
LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
WANT YOU OUT NOW

LOVE WILL FADE
LOVE WILL FADE AWAY NOW
LOVE YOU NOW
LOVE WILL FADE
NEVER FADE OUT
LOVE WILL FADE
NEVER FADE OUT
LOVE WILL FADE
NEVER FADE OUT
LOVE YOU YEAH
LOVE WILL FADE
NEVER FADE OUT
LOVE WILL FADE
NEVER FADE OUT
LOVE WILL FADE
NEVER FADE OUT
LOVE YOU YEAH

TRIAL RECORD
BRAND-NEW RECORD
TRIAL RECORD
BRAND-NEW RECORD
LOVE YOU NOW

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a00a9d0/l02d96b.html

metronome - Metaria~no? Pikoria~no! (romaji only)

Sharaku's lyrics are fabulous.

メタリア～ノ?ピコリア～ノ! / METARIA~NO? PIKORIA~NO!

Music and Lyrics: Sharaku

Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA

META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!

META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!

Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA

META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!

META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!

METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni

Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA

Sanzan mayotte WAIWAI
Settei komatta choi MAINAA
Tenten watatte sairai
Zenzen kanashiku nai waina
Dandan minotte saibai
Tettei suru nara MESHI kuu na
San-ben mawatte WANWAN
Mokkai naitara NYAA NYAA NYAA

META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!

META! META!
Mecha METAFAA
PICO! PICO!

METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni

METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Kodoku na jibun ni yocchatte
METARIA~NO? PIKORIA~NO!
Yuuutsu na MERODI ni

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05bc19/l03c332.html

Avanchick - Tanin no fukou wa mitsu no aji (english translation)

他人の不幸は蜜の味 / Other Peoples’ Misfortune Tastes of Honey

Music and Lyrics: NOAH

Other peoples’ misfortune tastes of honey…

“Where are you, who are you with, and what are you doing? You’re nothing but a liar!"
La la la la
“Am I with a woman? So what if I am? I’m not bad!”
La la la la

“What do I call a woman as stupid as you?”*
“Mitsu”**
“It’s pitiful that just a quick comment can patch things up…”

“Other peoples’ misfortune tastes of honey…”
Are you looking at someone like me and laughing?
I’ll fall until I’ve completely fallen apart, so
Hurry and degrade me

“I’m your sweet taste of honey”
You’ll use someone like me and throw me away
But…that’s fine with me
I just want to be by your side…
It’s stupid, isn’t it…

“Don’t be distant? Don’t leave me? Don’t leave me alone?”
La la la la
"You say that even though you're so ugly! Don't come near me! Spend some money!"
La la la la

“When the money runs out, so does the connection – do you know that that’s the type of relationship that suits you best?”
“Mitsu”**
“To make me happy, give me your life…”

“Other peoples’ misfortune tastes of honey…”
Are you looking at someone like me and laughing?
I’ll fall until I’ve completely fallen apart, so
Hurry and degrade me

“I’m your sweet taste of honey”
You’ll use someone like me and throw me away
But…that’s fine with me
I just want to be by your side…
It’s stupid, isn’t it…

“What does sorrow taste like?”
I’ll slurp it all up for you
So I can be happy,
Offer up your life

“Other peoples’ misfortune tastes of honey…”
Are you looking at someone like me and laughing?
I’ll fall until I’ve completely fallen apart, so
Hurry and degrade me

“I’m your sweet taste of honey”
You’ll use someone like me and throw me away
But…that’s fine with me
I just want to be by your side…
It’s stupid, isn’t it…

Notes:
*I've used "mitsu" at certain parts instead of "honey", since the song is very blatantly referencing the “mitsu” phenomenon where women will pay for attention from band members
**I feel like I've read this wrong

他人の不幸は蜜の味 / Tanin no fukou wa mitsu no aji

Tanin no fukou wa mitsu no aji…
Tanin no fukou wa mitsu no aji…
Tanin no fukou wa mitsu no aji…
Tanin no fukou wa mitsu no aji…

“Doko de dare to nani shiteru no? Usotsuki bakari ne!”
LA LA LA LA
“Onna to iru yo? Dakara doushita? Ore wa waruku nai!]
LA LA LA LA

“Omae mitai na baka na onna o nante iu ka shitteru?”
“Mitsu"
“Tatta hitokoto de katatsukerarete kawaisou ni...”

“Tanin no fukou wa mitsu no aji”
Sonna watashi o mite waratte?
Ochiru toko made ochiru kara
Hayaku watashi o otoshite yo...

“Watashi wa anata no mitsu no aji”
Sonna watashi wa tsukai-sute
Demo ne... sore demo ii kara
Tada soba ni itai dake na no...
Baka ne...

“Hanarenaide? Hanasanaide? Hitori ni shinaide?”
LA LA LA LA
“BUSU no kuse ni! Chikayoru na yo! Kane o otose!”
LA LA LA LA

“Kane no kireme wa en no kireme sore ga ichiban niau kankei shitteru?”
“Mitsu"
“Ore ga shiawase ni naru tame ni omae no jinsei o choudai...”

“Tanin no fukou wa mitsu no aji”
Sonna watashi o mite waratte?
Ochiru toko made ochiru kara
Hayaku watashi o otoshite yo...

“Watashi wa anata no mitsu no aji”
Sonna watashi wa tsukai-sute
Demo ne... sore demo ii kara
Tada soba ni itai dake na no...
Baka ne...

“Fukou na kimochi wa donna aji?”
Subete o suitsukushite ageru
Boku ga shiawase ni naru tame
Kimi no jinsei sasagete yo

“Tanin no fukou wa mitsu no aji”
Sonna watashi o mite waratte?
Ochiru toko made ochiru kara
Hayaku watashi o otoshite yo...

“Watashi wa anata no mitsu no aji”
Sonna watashi wa tsukai-sute
Demo ne... sore demo ii kara
Tada soba ni itai dake na no...
Baka ne...

Kanji:
http://hiphopvomit.blogspot.ca/2016/04/avanchick-tanin-no-fukou-wa-mitsu-no-aji.html

metronome - Kairisei douitsujinbutsu (romaji only)

解離性同一人物 / Kairisei douitsujinbutsu

Lyrics: Sharaku
Music: Riu

Kimi ga kioku shite iru BOKU to
Boku ga haaku shite iru BOKU wa
Maru de betsujin no you ni sonzai ga kairi shite iru
Kimi ga kitai shite iru BOKU to
Boku ga rikai shite iru BOKU wa
Maru de douitsujinbutsu to demo iu no darou ka

Kairisei? Douitsusei?
Souisei? Ruijisei?

Boku ga BOKU da to iu no naraba
Boku wa ima doko ni iru no?
Boku wa ima, ikiteru yo ne?

Kimi ga kioku shite iru BOKU to
Boku ga haaku shite iru BOKU wa
Yue ni betsujin no you ni ishi no sotsuu ga hakarezu
Kimi ga kitai shite iru BOKU to
Boku ga rikai shite iru BOKU wa
Naze ni douitsujinbutsu no you ni kizutsuku no ka

Kairisei? Douitsusei?
Souisei? Ruijisei?

Boku ga BOKU da to iu no naraba
Boku wa ima doko ni iru no?
Boku wa ima, ikiteru yo ne?

Genjitsu goto ima o ukeirete
Ikiteku kara
Tozasanai kara
Kimi wa itsuka boku o dakishimete
Waratte yo ne
Wasurenaide yo ne

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05bc19/l03c330.html