I have a feeling that I botched this really badly, but here's my attempt at translating this song into English.
The way I read it was that "time over" meant the person singing was dying, and I assumed that's what the doppelgangers in the video meant. However, I saw another translation that took a very different approach to it, so I might be way off.
タイムオーバー / Time Over
Lyrics: Tatsuya Ozeki
Music: Reiji Tsuji
Dripping down, I’m melting
Spinning round and round, I’m falling
Today is being filled with farewells*
Hey, who is that front you’re putting up?**
Wait a second, my time’s over
It’s sad, isn’t it? That cloudy sky
Wait a second, my time’s over
It’s sad, isn’t it? That cloudy sky
One, two, three, four, five
One, two, three, four, five
I’ll run
Not yet, there’s still something after this
Each time I take a breath,
Pieces break off and fall down
Not yet, there’s still more
I’m disappearing with the bubbles from the soda
Dripping down, I’m melting
Spinning round and round, I’m falling
Today is being filled with farewells*
Hey, who is that front you’re putting up?**
Getting excited, I’m filled with joy
Unchanging things are disappearing
I stand still and look back
Hey, who is that front you’re putting up?**
Wait a second, my time’s over
It’s sad, isn’t it? That cloudy sky
Wait a second, my time’s over
It’s sad, isn’t it? That cloudy sky
One, two, three, four, five
One, two, three, four, five
I’ll run
Not yet, there’s still more
I’m disappearing with the bubbles from the soda
Dripping down, I’m melting
Spinning round and round, I’m falling
Today is being filled with farewells*
Hey, who is that front you’re putting up?**
Getting excited, I’m filled with joy
Unchanging things are disappearing
I stand still and look back
Hey, who is that front you’re putting up?**
Notes:
*, ** These lines are probably very wrong
タイムオーバー / TAIMU OOBAA
DARADARA torokete iru
Guruguru to ochite iru
SARABA to kyou michite iku
Hora anata no shoumen dare?
Chotto matte TAIMU OOBAA
Kanashii yo kumorizora
Chotto matte TAIMU OOBAA
Kanashii yo kumorizora
WAN TSUU SURII FOO FAI
WAN TSUU SURII FOO FAI
Hashiru yo
Madamada kore kara sa
Iki o suru tabi ni
Kakera hagare ochite
Madamada mada na no sa
SOODA no awa ni awasete kieteku
DARADARA torokete iru
Guruguru to ochite iru
SARABA to kyou michite iku
Hora anata no shoumen dare?
WAKUWAKU shite yorokobu
Kawaranai MONO kieteku
Tachi-domatte furikaeru
Hora anata no shoumen dare?
Chotto matte TAIMU OOBAA
Kanashii yo kumorizora
Chotto matte TAIMU OOBAA
Kanashii yo kumorizora
WAN TSUU SURII FOO FAI
WAN TSUU SURII FOO FAI
Hashiru yo
Madamada mada na no sa
SOODA no awa ni awasete kieteku
DARADARA torokete iru
Guruguru to ochite iru
SARABA to kyou michite iku
Hora anata no shoumen dare?
WAKUWAKU shite yorokobu
Kawaranai MONO kieteku
Tachi-domatte furikaeru
Hora anata no shoumen dare?
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a9fb/l03843a.html
