More - Cheshire (english translation)

I'm not very confident about this one. I think it's a relatively straightforward song, but I feel like I'm just reading some of the lines wrong...

Feel free to let me know if you have any corrections.



チェシャ / Cheshire

Lyrics: Loki
Music: JUDYJun

Under the chilly crescent moon,*
We keep our voices down
Lost in the forest in the dead of night,
Let’s take each other’s hands
The grinning mad kitten looking down at us, acting needy,**
Invites us to join in by sticking out its velvety tongue

I’ve been taken prisoner
Embraced so tightly that I can’t break free
Entranced by that white skin, I’m bound and melting away
Staying like this, forever lost in a dream,
That’s not a bad idea, right?***

Ah, even if I open my eyes wide,
Its figure immediately conceals itself
But it’s a capricious thing****

During the soft and dim full moon,
We shout ourselves hoarse
In the pitch black room we’ve run into,
Let’s kiss

That’s it, let’s dance
Until the night turns to dawn and we wake up
When we’re entwined this tightly,
No one can get in our way

“Don’t leave me - never again”
Those words are like chains,
Eating away at me relentlessly like a curse

I’ve been taken prisoner
Embraced so tightly that I can’t break free
Entranced by that white skin, I’m bound and melting away
Staying like this, forever inside of you,
That’s not a bad idea, right?***
That’s it, eternally…

Under the chilly crescent moon,*
We keep our voices down
Lost in the forest in the dead of night,
Let’s kiss

Notes:
*,**,***, ****I'm a little worried about these lines in particular

チェシャ / CHESHA

Usurasamui mikazuki no moto koe o koroshite
Mayoikonda mayonaka no mori te o tori-aou

Niyake tsurashita kigurui koneko amaeru you ni
Sashidasareta nameraka na shita sasoikomareru

Torawarete nukedasenai mama ni kitsuku dakiyoserareta
Sono shiroi hada ni miserare shibararete tokasarete
Kono mama zutto yume no naka
Sore mo waruku nai ne

Aa me o mihiraite itemo sugu ni sugata o kakushite shimau
Kimaguresa dakedo

Yawara boyaketa mangetsu no naka koe o karashite
Hashirikonda makkura na heya kuchizuke shiyou

Saa odorou kono yoru akete sameru made
Tsuyoku karami-au you ni mou daremo jama sasenai

“Hanasanaide mou nido to”
Kusari mitai kotoba ga
Hageshiku noroi no you mushibamarete iku

Torawarete nukedasenai mama ni kitsuku dakiyoserareta
Sono shiroi hada ni miserare shibararete tokasarete
Kono mama zutto kimi no naka
Sore mo waruku nai ne
Sou towa ni…

Usurasamui mikazuki no moto koe o koroshite
Mayoikonda mayonaka no mori kuchizuke shiyou

Kanji: 
http://www.jpopasia.com/more/lyrics/279993/hypno/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B7%E3%83%A3-chesher/