Novel Core - WAGAMAMA MONDAIJI (romaji only)

WAGAMAMA MONDAIJI

Lyrics: Novel Core
Music: Novel Core, KM

(YEAH) kudaranai SEORII o
(YEAH) kakimawasu MERODI o
(YEAH) dareka ni wa narenee
Sakebe yo MY NAME
(YEAH…) Ore-tachi WAGAMAMA MONDAIJI
(YEAH…) Ore-tachi WAGAMAMA MONDAIJI

Urusai
Kikanai
Yatsura no koe na do
RUNNIN’ WILD, RUNNIN’ FREE
Hagurete hajikete
Sakimidareru bara mitai ni
Hade na fuku kite aruku machi
(YEAH) dareka ni wa narenee
Hokore yo MYSELF
Seishun to shakushijougi
Chou busaiku na KONBI
Kou aru-beki to ka nai shi
Dou ari taika ga daiji
Kasa mo naku hitori
Doshaburi to odori
Warawaretemo mou ii
Tada WAGAMAMA ni
Ikiru

(YEAH) kudaranai SEORII o
(YEAH) kakimawasu MERODI o
(YEAH) dareka ni wa narenee
Sakebe yo MY NAME
(YEAH…) Ore-tachi WAGAMAMA MONDAIJI
(YEAH…) Ore-tachi WAGAMAMA MONDAIJI

Hoka no hito wa dou to ka
Futsuu
Kore wa kou to ka
Najimu koto ga seigi da
Hamidasanai you ni na
Oshierareta toori ni
Ikite kita orera wa
Hito no me ni tsunagareta
SAAKASU no zou mitai
(YEAH YEAH) iine ya RETSUIITO
Nakeraba shinjau no?
(YEAH) dareka ni wa narenee
Aise yo MYSELF
Seishun to shakushijougi
Chou busaiku na KONBI
Kou aru-beki to ka nai shi
Dou ari taika ga daiji
Eraihito ni kobi ikiru no wa dasai
Okoraretemo mou ii
Tada WAGAMAMA ni

(YEAH) kudaranai SEORII o
(YEAH) kakimawasu MERODI o
(YEAH) dareka ni wa narenee
Sakebe yo MY NAME
(YEAH…) Ore-tachi WAGAMAMA MONDAIJI
(YEAH…) Ore-tachi WAGAMAMA MONDAIJI

Kanji:
https://j-lyric.net/artist/a061f73/l055ebf.html

THE FIRST - Be Free (romaji only)

I guess, technically, this is also going to end up being a BE:FIRST song. The subtitled episode has the English translation of the lyrics, but not the romaji, so I thought I'd type it up.



Be Free

Produced by: SKY-HI, Chaki Zulu, sty

[Manato]
TELL ME BABY donna kimi mo
Hitotsu nokorazu ni oshiete yo

[Reo]
BETTER DAYS donna mainichi mo
Ichi-byou datte minogashitakunai yo

[Reiko]
Kurikaeshiteru owaranai RUUTIN
Kawaribaeshitetai

[Rui]
Kimi to nara hamidashitai na
YA READY? Kono te o totte

[Junon]
LET YOUR FEARS GO
Kanashimi ni wa ai o
SO LET YOURSELF GO
Mune no muchuu moyashitara
STAY WILD AND

[Manato]
BE FREE!
Atarashii asahi ga noboru you na egao
Boku ni misete yo
SO I WANT YOU TO BE

[Reo]
BE FREE!
Ima sugu ni jiyuu ni yume o miyou yo
IF YOU CAN DREAM IT, YOU CAN DO IT
Subete omoi no mama sa

[Manato]
I KNOW mada monotarinai n darou?
[Sota]
STOP AND GO
Dokomademo tsukiaimashou
[Manato]
Kumo no ue de CHILL
[Sota]
Dare ga jama dekiru?
[Manato]
Hoka no dareka ja nai kimi to ima mo yume o miru

[Rui]
LET’S GO BABY wasurenaide
Bokura yagate tobidatsu BRAND NEW DAY

[Reiko]
IT’S OKAY omoidashite
Kono te hanasanai itsumo tonari de

[Reo]
Fumidashitara tomenaide MOVIN’
Furimukanai shi
[Sota]
Kimi to nara mucha shitai na
YA READY? Tobira hiraite

[Junon]
LET YOUR SOUL GLOW
Tamerai ni wa yuuki o
SO LET YOURSELF GO
Ima sugu mirai dakiyoseyou
STAY STRONG AND

[Rui]
BE FREE!
Atarashii asahi ga noboru you na egao
Boku ni misete yo
SO I WANT YOU TO BE

[Reiko]
BE FREE!
Ima sugu ni jiyuu ni yume o miyou yo
IF YOU CAN DREAM IT, YOU CAN DO IT
Subete omoi no mama sa

[Sota]
I WANNA BE (WHAT?)
YOU WANNA BE (WHAT?)
WE ALREADY GOT THE WING
COME WITH ME (AH YEAH!)

I WANNA BE (WHAT?)
YOU WANNA BE (WHAT?)
NOW WE’RE GONNA FLY
COME WITH ME

Motto ikouze SPEED UP
Chuu o mau namida
Oikoshite waraouze yuuutsu na ashita
DAIYAMONDO, MIRION DARAA
to ka nanimonaku tatte SUUPAAMAN
Otona kara mireba PIITAA PAN
(OK!) nara tsureteku NEBAARANDO

[Manato]
BE FREE!
Atarashii asahi ga noboru you na egao
Boku ni misete yo
SO I WANT YOU TO BE

[Junon]
BE FREE!
Ima sugu ni jiyuu ni yume o miyou yo
IF YOU CAN DREAM IT, YOU CAN DO IT
Subete omoi no mama sa

Kanji:
Video is subtitled

TYOSiN - TWILIGHT (english translation)

Lol, he did both schoolboy and "gal" cosplay, and both looks are amazingly right and amazingly wrong on him. I love it. There's a kind of charmingly juvenile energy to a lot of TYOSiN's stuff, and I think this MV and the lyrics really highlight that aspect of him well.

Fanservice aside, what I think is so cool about TYOSiN is that this song and video are totally out of left field compared to his previous work, but they also still both feel totally on-brand for him. It's rare to find an artist with that kind of flexibility. I think it's so cool that he's brave (or reckless) enough to just randomly overhaul his style completely every few years. And, IMO, he manages to pull off the changes without losing the good qualities of the previous eras.



TWILIGHT

Lyrics: TYOSiN
Producer: ATSUKI

Oh, every day, every night
I was refining it
Just honing my sensitivity
It seems like I can grab hold of it, I’m gonna grab it
Just a bit more left to go, just a bit more

Oh, every day, every night
I was refining it
Just honing my sensitivity
It seems like I can grab hold of it, I’m gonna grab it
Just a bit more left to go, just a bit more

I couldn’t carry out my promise to break it all down,
I’m just flailing about
I’m still being knocked around in the underground,
But I’ve been able to find happiness in it
Like pulling in a frayed thread and cutting it short to repair the knot
I have countless regrets
But, well, I’ve reached a point where things aren’t bland
I was on a wide stage, basking in cheers
But I got sick of the me I’d become used to
“It’s not supposed to be like this, I still want to have fun”
I want to turn what I’ve been imagining into reality

I haven’t changed from that time
All that’s changed is the people around me
I’ll say it again,
“The people you surround yourself with are your mirror”
It’s just that, it’s still just that
So don’t be scared to say goodbye
Even if it’s messy, it’s beautiful
I want to love the version of myself that can believe that

Oh, every day, every night
I was refining it
Just honing my sensitivity
It seems like I can grab hold of it, I’m gonna grab it
Just a bit more left to go, just a bit more

That’s it, I’m at my limit, I’m at my limit
I want to die, I want to live
As I thought, it’s impossible
In this scrawl, I can feel the violence of words
I’m totally immersed in filling in this painted over blank space
It’s fun, it’s painful
It’s sad, it hurts
It’s filled with the full range of human emotions, future struggles, all of it
If it’s not real, it can’t move hearts
I turn the feelings I can’t tell others into songs
If I do one bad thing,
Then I’ll do 10 good ones to make up for it
My heart is dirty, but I’m dreaming
Don’t let go of your child-like mind

Surely, perhaps
Those negative feelings everyone has,
Even if they’re swallowed up by the devil*
It’s beautiful, it’s beautiful
The heart I denied
The ego kills people**
An ark that rides in on twilight
In twilight, I’ll say farewell

Oh, every day, every night
I was refining it
Just honing my sensitivity
It seems like I can grab hold of it, I’m gonna grab it
Just a bit more left to go, just a bit more

Notes:
*, ** I’m really not sure about these lines at all :(

TWILIGHT

OH…
EVERYDAY, EVERY NIGHT
Migakareta
Kansei dake o togisumashiteta
Tsukamesou, tsukamu yo
Ato chotto, mou chotto

EVERYDAY, EVERY NIGHT
Migakareta
Kansei dake o togisumashiteta
Tsukamesou, tsukamu yo
Ato chotto, mou chotto

“Zenbu kowasu” yakusoku wa
Hatasezu, tada agaite iru n da
Mada chika de momareteru uchi ga
Shiawase datta you ni omoeteta
Hotsureta ito o taguriyosete
Togirenai you ni musubi naoshite
Koukai nante kazoekirenai
Demo ne, mumimushuu ja naku natte kita
Hiroi SUTEEJI abiru kansei
Nareteku jibun ni iyake ga sashite
“Konna hazu ja nai mada tanoshimitai”
Souzou o genjitsu ni kaete ikitai

Ano koro to kawaranai
Kawatta no wa mawari no hito dake
Nan-kai demo iu
Tonari ni iru hito wa jibun no kagami da
Sore dake, tada sore dake
Dakara wakare wa oshimanai
Kitanakutemo utsukushii
Sou omoeru jibun o aishitai

OH…
EVERYDAY, EVERY NIGHT
Migakareta
Kansei dake o togisumashiteta
Tsukamesou, tsukamu yo
Ato chotto, mou chotto

Mou genkai, mou genkai
Shinitai, ikitai
Yappa muri
Kotoba no bouryoku nagurigaki
Muchuu de nuritsubushita kuuhaku o
Tanoshii, kurushii
Kanashii, itai
Kidoairaku, zentotanan, zenbu
RIARU ja nai to kokoro wa ugokasenai
Hito ni ienai kimochi wa kyoku ni shita
Warui koto o i-ko shitara
Ii koto o juu-ko shite torikaesou
Kitanai kokoro demo yume o miteru
Kodomogokoro wa nakusanaide

Kitto, tabun kitto
Minna motsu fu no kanjou
Akuma ni nomikomareta tte
Utsukushii sa, utsukushii yo
Hitei suru kokoro
EGO ga hito korosu no
Tasogare o noseru hakobune
Tasogare ni wakare o tsugeru

OH…
EVERYDAY, EVERY NIGHT
Migakareta
Kansei dake o togisumashiteta
Tsukamesou, tsukamu yo
Ato chotto, mou chotto

Kanji:
^Pinned in the comments of the YouTube video

TYOSiN - See Saw (romaji only)

See Saw

Lyrics: TYOSiN

Ano toki no anata wa soko ni wa inai
Demo umarekawatta anata ga ita
Tooi tooi hoshi no hito mitai
Omoidasenai taisetsu na nanika
Tsutae kirenai kono omoi to
Nigirishimeta hoshi-tachi o sagasu
Te kara afurete tsukame yashinai yo
Sora ni nigete omoi wa kieta n da

Yurayura yureru ore wa SEESAW
Omoi o nose katamuku SEESAW

Yurayura yureru ore wa SEESAW
Omoi o nose katamuku SEESAW

Yurayura yureru kimi o
Jinsei nukarumi-nagara doro-darake

Kimi ni aitai
Sugu aitai
Kimi wa inai
Kimi wa inai

Boku mo, inai
Kimi mo, inai
Boku mo, inai
Kimi mo, inai

Yume kara sametaku nai yo
Ima no kimi wa aisenai yo
Wakatteru n da owari wa
Soredemo sametaku nai

Ano toki no anata wa soko ni wa inai
Demo umarekawatta anata ga ita
Tooi tooi hoshi no hito mitai
Omoidasenai taisetsu na nanika
Tsutae kirenai kono omoi to
Nigirishimeta hoshi-tachi o sagasu
Te kara afurete tsukame yashinai yo
Sora ni nigete omoi wa kieta n da

Boku mo, inai
Kimi mo, inai
Boku mo, inai
Kimi mo, inai

Kanji:
https://linkco.re/TArCNdum/songs/1477792/lyrics?lang=en

G:nt - hypp w/Riin (english translation)

I don't know, I was listening to this the other day and the lyrics made me laugh.

G:nt · hypp w/riin

hypp w/ Riin

[G:nt]
A friend of a friend is not a friend
If it’s my favorite type, we’ll jump up and say “I love it”
But your navigation isn’t anywhere close, your pin is far away from ours
Fuck you! You’re so twisted you make luv_u6 curl*
My friends & me are under the devil’s protection
We reject things that come for us, and if we like something we’ll chase after it

[G:nt]
I wanna say IDGAF
Who r u, bitch? I don’t know you!
You’re too loud, fuck! You should die
I’m the grudge-holding type,
I want you to die!

[G:nt]
I fuckin’ hate humans like you. Fuck you – certain death.
Aren’t the sex-addicted fake emo rappers getting worse? on IG
I love you from the bottom of my heart, my cool friends
I fuckin’ hate humans like you. Fuck you – certain death

[G:nt]
It feels like you’re everywhere
There’s lots of them, your alter egos
You might think it’s wrong that I do nothing but complain in my songs too,
But I have fun making them – this is the new shit
I fuckin’ hate humans like you. Fuck you – certain death.

[Riin]
Don’t misunderstand, we’re not friends, boi
It’s just that the people around you are cool
I’m more interested in the next HeroAca**
Oh just be quiet, you shouldn’t still be sleeping with your mother, you know
You won’t move hearts with that voice, so
Isn’t this enough? Time to give it up? Realize it’s over
Brats that want to be artists have increased, haven’t they?
Hurry up and go back to the listening side

[Riin]
They’re out there getting attention, guys that are only sharp on Twitter***
And yet, when they make songs it’s like they’re trying to get laughs
Don’t come over here, don’t come over here
I’m watching, it’s funny, looks like you’re having a good time “Yay me~”****

[Riin]
We decide strongly with one hand*****
With G beside me, we keep adding highlights
At the usual sea, we’re playing AViT on the speakers
Getting hyped up, getting drunk and staggering our way home

[G:nt]
I fuckin’ hate humans like you. Fuck you – certain death.
Aren’t the sex-addicted fake emo rappers getting worse? on IG
I love you from the bottom of my heart, my cool friends
I fuckin’ hate humans like you. Fuck you – certain death

[G:nt]
It feels like you’re everywhere
There’s lots of them, your alter egos
You might think it’s wrong that I do nothing but complain in my songs too,
But I have fun making them – this is the new shit
I fuckin’ hate humans like you. Fuck you – certain death.

Notes:
*G:nt's username for his Twitter, Instagram, etc. is "gnt_luv_u6", so I think “luv_u6” just means him, but it could be the name of a group or something, I’m not sure. I don’t really know what he means by “カール” – my guess is that it’s like a play on how the “magari” in “hesomagari” (“difficult person”) means to curl or bend, so like they’re such a pain that it makes their group curl in another direction to get away
**As in “My Hero Academia”
***Not 100% sure about the wording for this line
****Not sure about this line either
*****Or this one

hypp w/ Riin

[G:nt]
Tomodachi no tomodachi wa tomodachi ja nai shi
MY FAVORITE TYPE nara orera tobiagatte “I LOVE IT”
Zenzen chikaku nai yo NABI orera no to omae no PIN
FUCK YOU! LUV_U6 KAARU gurai hesomagari
MY FRIENDS & ME akuma no shugo ka
Kuru mono o kobande suki nara ou no sa

[G:nt]
IDGAF tte iitai WHO R U? BITCH shiranai!
Urusai na FUCK omae shinjae
I’M ne ni motsu TYPE
I WANT YOU TO DIE!

[G:nt]
I FUCKIN’ HATE HUMAN LIKE A YOU. FUCK YOU.
Banshi
SEX izon-kei FAKE EMO RAPPERS tsunoru? IN IG
I LOVE YOU kokoro kara COOL na MY FRIENDS ni
I FUCKIN’ HATE HUMAN LIKE A YOU. FUCK YOU.
Banshi

[G:nt]
Omae dokodemo isou
Meccha ippai bunjin
Ore mo kyoku de konna n bakkari iu n douka to omou shi
Demo tsukuttete tanoshii THIS IS THE NEW SHIT
I FUCKIN’ HATE HUMAN LIKE A YOU. FUCK YOU
Banshi

[Riin]
Kanchigai sunna nakama ja nai BOI
Omae no mawari ga IKEteru dake da wa
Tsugi no HIROAKA no hou ga ki ni naru sa
Moo damatte MAMA to issho ni netena yo ne
Sono koe de kokoro wa ugokanai shi
Moo ii daro? Yame doki da zo? Kizuke yo
AATISUTO ni naritai GAKI ga fueta ne
Sassa to kiku gawa ni modore yo

[Riin]
Iru yo ne hiku yo Twitter dake togaru YATSU
Sono kuse kyoku wa yatara UKE nerai yan
Kocchi ni kunna yo kocchi ni kunna yo
Mitete OMORO~ tanoshiso da ne iei mi~

[Riin]
Kochitora katate SUTORONGU de kimari
Tonari ni wa G HAIRAITO o fukashi
Itsumo no umi ni te SPIIKAA de AViT
Norinori yotte kaerimichi chidoriashi

[G:nt]
I FUCKIN’ HATE HUMAN LIKE A YOU. FUCK YOU.
Banshi
SEX izon-kei FAKE EMO RAPPERS tsunoru? IN IG
I LOVE YOU kokoro kara COOL na MY FRIENDS ni
I FUCKIN’ HATE HUMAN LIKE A YOU. FUCK YOU.
Banshi

[G:nt]
Omae dokodemo isou
Meccha ippai bunjin
Ore mo kyoku de konna n bakkari iu n douka to omou shi
Demo tsukuttete tanoshii THIS IS THE NEW SHIT
I FUCKIN’ HATE HUMAN LIKE A YOU. FUCK YOU
Banshi

Kanji:
https://soundcloud.com/gnt0120226xxxxx/hypp-w-riin
^in the comments

G:nt - Devil (english translation)

I'm not super confident about some parts of this one.


Devil

I don’t mind selling my soul to the devil
If things continue like they are now, I don’t need a future
The wounds that had almost healed opened back up
What’s my soul worth? If it’s enough, give me love
“I shall grant your wish. Reach out your hand”
My body was struck by lightning

This is the path I’ve chosen
I already don’t have any regrets
But occasionally anxiety coils around my feet
I’ve gotta evolve, because I’ve heard that even the extraordinary quickly becomes the everyday

Why? I don’t understand why I’m hanging my head again – I’ve got my eyes cast down again
“Keep your head up. It’s not your fault.”
I’m used to this – I still can’t seem to take off my mask
I’ve gotten used to forcing a smile
It’s easy to lie lightheartedly now
It's like my heart has been torn to shreds, I'm fucked up
Emotions are the heart’s accessories
Even though I realized I’d lost them, it was too late
Mourning the fact that the love I’d found wasn’t the real thing,
It’s like I don’t even have a heart in stock
Love me

Cutting off the silence, I ran
Now, I’ll throw it all away
Just this moment is already,
Something that’s mine and just for me

Ah, no matter how much I sing,
It’ll immediately become the past in the next moment
Even if I die tomorrow,
All I can do is move forward

I don’t mind selling my soul to the devil
If things continue like they are now, I don’t need a future
The wounds that had almost healed opened back up
What’s my soul worth? If it’s enough, give me love
“I shall grant your wish. Reach out your hand”
My body was struck by lightning

Devil

I DON’T MIND SELLING MY SOUL TO THE DEVIL
Ima ga tsuzukeba mirai nante iranai
Naori-kaketa kizu ga hiraita
Tamashii no taika ka? Nara ai o
I SHALL GRANT YOUR WISH te o nobashite
Ore no karada ni kaminari ga ochita

Ore ga eranda michi da
Mou koukai wa nai
Tokiyori fuan ga ashi ni karamitsuku
Shinka shinakya hinichijou mo sugu ni nichijou da tte kiita

WHY? Ore ga utsumuiteru riyuu ga wakaranakute mata utsumuku
KEEP YOUR HEAD UP. IT’S NOT YOUR FAULT.
Nareta mon sa kamen ga hazusenai yo mada
Aisowarai ga itanitsuite kita
Kantan ni uso tsukeru you ni karui ima
Shinzou ga chigireru mitai da FUCKED UP
Kanjou wa tamashii no fuzokuhin datta
Ushinatte kizuitemo osokatta
Te ni ireta ai ga honmono ja nai koto o
Kuyamu kokoro sura mochiawasetenai yo ore wa LOVE ME

Chinmoku o kirisaite hashitta
Ima aru subete o nagedashite
Kono shunkan dake wa mou
Ore no ore dake no tame no mono da AH

Aa ikura utattemo
Tsugi no shunkan ni wa hitoshiku kako ni naru nara
Ashita shinu n da to shitemo
Ore wa mae ni susumu shika nai no sa AH

I DON’T MIND SELLING MY SOUL TO THE DEVIL
Ima ga tsuzukeba mirai nante iranai
Naori-kaketa kizu ga hiraita
Tamashii no taika ka? Nara ai o
I SHALL GRANT YOUR WISH te o nobashite
Ore no karada ni kaminari ga ochita

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=LWwa9UP2Cug
^In the description

G:nt - Grungy Sea ft. Riin (romaji only)

I came across this MV recently while I was watching stuff on YouTube, and I'm kinda taken with G:nt. I like his voice a lot, and his aesthetic seems pretty nice too.



Grungy Sea ft. Riin

Lyrics: G:nt, Riin

[G:nt]
Kitanai umi o nagamete
Sono itami goto aishiteru tte
Hoo o tsunettemo LIVING NIGHTMARE
Ore no tame dake ni naite
I TRUST MY SICK & SOUL
Kanashimi o egaitemo
I WANNA MAKE YOU LAUGH risou
Moshi tsumi demo I GOTTA GO

[Riin]
DON’T LET ME DOWN tsukareta
Naimono nedari BY MY SIDE
SEND ME YOUR LOVE uso wa nai
Ore wa zutto ai o sakebi-tsuzukeru kara

[G:nt]
Tachitomaru hodo ni fuete iku ryou ga
I’M GREEDY
Kimochi dake ja todokanai genjitsu
Ore wa ore o enji kitte yaru

[G:nt]
Shitta you na kuchi kikunatte
Aizuchi o uchi tsuzuketeru ima mo
Tetsu ga kishinde isogu natte
DON’T HAVE TIME ANYMORE kizuitara HELL
Matteru jikan wa nagaku tatte
Ugokidaseba yubiori no setsuna
Mayotteru jikan wa nai n datte
Iikikasetemo mada mayotteru

[Riin]
Mayoi no naka ni aru
Kodoku to iu akuma ni
Yamanai ame wa nai to
Kono itami wa yamanai n da

[G:nt]
Zutto fuzakete itai n da
Omae mo sou wa omawanai ka?

[Riin]
Tegami kaiteta ano hi datte binsen o tada yabuite
Sakendeta kinou datte furikirezu ni ita
[G:nt]
Kore o kaiteru ima datte nayande keshite kurikaeshiteru
Utatteru ima datte waratte naite utau n da

[G:nt]
Kitanai umi o nagamete
Sono itami goto aishiteru tte
Hoo o tsunettemo LIVING NIGHTMARE
Ore no tame dake ni naite
I TRUST MY SICK & SOUL
Kanashimi o egaitemo
I WANNA MAKE YOU LAUGH risou
Moshi tsumi demo I GOTTA GO

[G:nt]
Kitanai umi o nagamete
Sono itami goto aishiteru tte
Hoo o tsunettemo LIVING NIGHTMARE
Ore no tame dake ni naite
I TRUST MY SICK & SOUL
Kanashimi o egaitemo
I WANNA MAKE YOU LAUGH risou
Moshi tsumi demo I GOTTA GO

[G:nt]
Shitta you na kuchi kikunatte
Aizuchi o uchi tsuzuketeru ima mo
Tetsu ga kishinde isogu natte
DON’T HAVE TIME ANYMORE kizuitara HELL
Matteru jikan wa nagaku tatte
Ugokidaseba yubiori no setsuna
Mayotteru jikan wa nai n datte
Iikikaseteru
Mou mayowanai

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=Edjc7G4O2Co
^in the comments

LEX - PAPA feat. Hideyoshi (romaji only)

I'm not that crazy about what I've seen of LEX's lyrics, but the way he uses his voice is really cool. Didn't realize Hideyoshi had such a Latin vibe going on until I saw the lyrics written out.



PAPA feat. Hideyoshi

Lyrics: LEX, Hideyoshi

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

[LEX]
OH YEAH tanoshii mainichi
Okagesama de KIRAKIRA ishou
Ohime-sama wa mite yo
Kocchi
Giryou REBERU ga nai nara bocchi
Toru TO THE TOP
HATER wa ikenbun
Dashina yo sokkou
Hoshii mono tore
NOIZU wa ii
Temede yaru koto takusan
BURANDO mo mou ii
Muji o kitemo ore hikari
Miura no kaigan o tsuppashiri
Kaze o kanjiru ima kimochii
Ano kimochi
Mukashi ni itadaiteta kimochi
Keisan shite wakaru sono imi
Kakko tsukenai de iru imi
Juubbun ni saaru yo tsuzukete

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

[Hideyoshi]
Ano ko ga ore no koto o yonde iru PAPI
Sore ni tenpu shite iru hadaka no shashin
WHERE ARE YOU FROM?
WHERE ARE YOU AT?
Doudemo ii
Yogoreta uso yori
Kirei na himitsu
POR FAVOR MAMASITA
JUGUEMOS EN LA CAMA
Kotoba yori BODY LANGUAGE shoujiki na karada
Oshiete hoshii n da kimi no aishi-kata
TE AMO MAMI TU TAMBIEN PARA MI
Kore kara mo sou dattara ii

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

IN MY saifu
TWO hyaku-man-en YEAH
I’M A YOUNG RICH
WALKING LIKE A PRESIDENT
DATE IN TOKYO
WHY YOU CALLING PAPA?
GUCCI MAKE ME
MORE MONEY AH YEAH

Kanji:
https://mojim.com/usy229984x8x1.htm

Hannya - Doshaburi demo (romaji only)

I've been kind of vaguely aware of Hannya for a long time due to all the collab tracks he's on, but I'd never really listened to any of his solo stuff before. I happened to come across this single of his recently and really liked it. Might translate it at some point. I think it's a really sweet contrast to the lyrics of Kazoku.



土砂降りでも / Doshaburi demo

Lyrics: Hannya
Music: NAOtheLAIZA

Kyou wa ame
Kasa na do nai
Harete kureruna mada
Betsu ni futtete…
Shimikomu hodo no koto de wa nee sa
Motto fure
Aa doshaburi demo

Ore to omae ga ireba mondai nante nee
Chi ga tsunagatte nakutatte kyoudai nan da ze
Ima ga tanoshikerya shourai nante ne tte
Baka yatteta ano hibi koukai nante nee yo (nee yo)
POKKE nya suuhyaku-en
Mafuyu no kouen
Hanbun susuru KAPPUmen
Nandemo wakeaeta
Mawari wa tatemae da KUSO ga minna BAKKUreru
Demo jibun no koto dekaku miseru tame
Chikara de shimesu dake
Nagareteku kisetsu dake demo itteta yo na?
Ore ni mo “IKEsuka nee” tte shoutotsu shitemo tsugi no hi waratteta
Do o kosu nanika ga kawatteta
Ima omoeba ano hen wakaremichi
Imasara dekinee mawaremigi

Kyou wa ame
Kasa na do nai
Harete kureruna mada
Betsu ni futtete…
Shimikomu hodo no koto de wa nee sa
Motto fure
Aa doshaburi demo

Betsubetsu no michi
Ketsubetsu no imi
Ameagari no niji mite omoidasu hibi
Tama ni wa kuruma de tooru ano tamariba
Ima LIVE no tame ni koeteku TAMA RIVER
Oboeteru ze ARE wa tashika yume to genjitsu soshite ashita
Kako to issho ni yaburi moyasu kashi KAADO
Hai ni naranai no wa ano koro no kachikan
Ima iru nakama to hibi BATORU shite
BAIKU matagaru you ni ikki ni kasoku shiteku
Tomari-sou ni naru toki omoidasu
Teki sura mo bucchake kazoku mitee
Wasurete nee otete tsunaide ja nee
Wasurete nee kono GEEMU nikaime wa nee
Wasurete nee
Wasurete nee

Kyou wa ame
Kasa na do nai
Harete kureruna mada
Betsu ni futtete…
Shimikomu hodo no koto de wa nee sa
Motto fure
Aa doshaburi demo

Kanji:
https://j-lyric.net/artist/a04e3de/l053c82.html

Hannya - Kazoku feat. KOHH (english translation)

KOHH's verse is pretty self-explanatory, and he talked about his family situation in detail in the subtitled VICE documentary, but to provide some background info for Hannya's verse, Hannya is also half Korean on his father’s side. Hannya’s father was apparently out of the picture when he was 1~2 years old, and apparently he didn’t find out he was half Korean until around his 20s.



家族 / Family

Lyrics: Hannya, KOHH
Music: DJ HAZU, Hannya

[Hannya]
Hey old man, how are you? The weather is nice here
Is it okay if we talk a bit now?
Well, it’s not like you don’t have time*
After 20 years, I want to say something like this myself**
I know it’s immature, but I hate you
I said that, right? On that night 21 years ago
My mom was out of the house, so when the phone rang I picked up the receiver
Eh? What was that? The truth is, I have a brother?
Why did you say to call?
But, at that time, I was happy
It was stupid, calling him, now that I look back
My older brother’s voice sounded annoyed when he answered
I’m a man, so I put up with it, but I was answered bluntly***
Then, like usual, contact with you ended suddenly

However, the stories aren’t all bad
In my memory, that time I was 10,

You took me along with you, didn’t you? The lion at the circus gave us a thrill
The next time we met after that, I was in my first year of middle school
“You seem much more grown up”
How did I look reflected in your eyes when you said that to me under the setting sun in Shibuya?
In July ’94, your health was weighing on my mind
I headed to the hospital in Kitaku, and the nurse’s voice seemed far away
Was it three days before? Four days? The voices of the cicadas blended together
I’m grateful, and now, I’m looking at you in a photo
You lied to me about our family, and about your nationality
However, in a place you know nothing about, a single woman lived strongly
However, if you were there with us, what would have happened?
I can only say this to the ring in my hand****
It’s good I didn’t kill you
I grew up by receiving love

[KOHH]
I grew up by receiving love as well
January 15th, 1992 is my father’s death anniversary
I was only two, so I don’t have any memories
My image of him was formed from just videos and photos
And my mom was in a mental hospital
During a festival, lured by the thought that Tatsuo was calling out to her,
She jumped from a 9th floor veranda, thinking she’d commit suicide
Ah, I cried and screamed and raged and said “Die”
I hated you

I’d heard that my dad died in a traffic accident
That was what everyone said, and it was what I believed until now
But I was at my parents’ home, at that time my grandfather was smoking terrible cigarettes
“Tatsuo didn’t die in an accident” he said
And I looked back at him three times when he did
Seriously? What is this?
Knowing the truth was somehow so scarrrrrry
But, in the end, he dodged the question*****
I still don’t know the truth, but I suspect it was an overdose
In the dead of night, I went to the Kameido gravesite and we drank a lemon shouchuu highball together
Hey, Kou Tatsuo, can you hear it, my music?
I’m Japanese, but I’ll use my South Korean father’s name as well
“KOHH”

[Hannya]
Family, you can’t choose yours
Blood isn’t just red

[KOHH]
Family, you can’t choose yours
Blood isn’t just red

[Hannya]
Family, you can’t choose yours
Blood isn’t just red

[KOHH]
Family, you can’t choose yours
Blood isn’t just red

[Hannya]
Old man, how are you? We’re doing well
It’s my last report to you but, I’ve got something that can’t be shaken
And that’s family
That’s why, I’m asking you
When I die, as promised,
Let’s have a drink together

Notes:
*, **, ***, ****, ***** These are the lines I’m most concerned about. It’s very likely that I got some of these wrong.

家族 / Kazoku

[Hannya]
Oyaji, genki ka? Kocchi wa ii tenki da
Ima, chotto shabette heiki ka?
Ma, jikan ga nee wake ja nee shina
Are kara ni-juu-nen konnan iu no mo jibun de
Otonage nee no mo wakattekkedo ore wa anta o nikunderu
Itta yo na? ni-juu-ichi-nen mae no ano yoru
Ie ni kaa-chan wa inakatta dakara, denwa ga nareba juwaki o toru
E? Nan datte? Jitsu wa ore ni wa kyoudai ga iru?
Denwa shiro tte donna riyuu?
Demo, son toki wa ureshikatta yo jibun
Baka da yo na denwa shichimatta ima omoeba
Nii-chan no sono koe ga meiwaku-sou na no ga kotae da
Otoko dakara koraeta demo bucchaketa hanashi kotaeta
De, itsumo no doori anta no renraku wa todaeta

Demo, warui hanashi bakkari ja nai ore no kioku da to ARE wa juu-sai

Tsuretette kureta yo ne? SAAKASU RAION ga ore-tachi o wakasu
Tsugi ni atta no wa chuu-ichi
“Daibun otona ni natta fuinki”
Itta anta to iwareta ore wa dou utsutta? Shibuya no yuuhi ni
Kyuu-juu-yon-nen shichi-gatsu anta no youdai ga ki ni naru
Mukatta sakki kitaku no byouin kangofu no koe ga tooi
mikka mae? yokka mae? Semi no koe goccha maze
Kansha shiteru ima shashin no anta miteru
Katei no koto mo uso tsuita kokuseki no koto mo uso tsuita
Demo, temee ga nanimo shiranee tokoro de hitori no onna wa tsuyoku ita
Demo, anta to itara dou natta?
Kore dakya ieru te ni wakka
Korosanakute yokatta
Ai o ukete ore wa sodatta

[KOHH]
Ai o ukete ore mo sodatta
Sen-kyuu-hyaku-kyuu-juu-ni-nen ichi-gatsu juu-go-nichi ga PAPA no meinichi
Ni-sai no koro no kioku nee shi BIDEO to shashin dake mite IMEEJI
Sore de MAMA wa seishin byouin ni ita
Ore ga shichigosan no toki “Tatsuo ga watashi o yonderu” tsutte
Kyuu-kai BERANDA kara tobiorite jisatsu shiyou to suru
AH naite sakende abarete shinu tte iu
Ore wa anta o nikunderu

PAPA ga shinda no wa koutsuujiko tte kikasareta
Minna sou iu shisou omotteta yo ima made wa
Jikka de jii-chan to issho ni mazui tabako o suttee ita ano toki
“Tatsuo wa jikoshi ja nai n da zo” tte
Iwarete jii-chan no koto san-do mi
MAJI ka yo nanda sore
Shinjitsu o shiru no nanka koweeeeee
Kedo kekkyoku uyamuya ni gomakasareta ore
Mada hontou no koto wa shiranai ore no kanguri ja OOBAADOOZU
Mayonaka kameido no o-haka ni itte issho ni REMON chuuhai o nomu
Nee kou tatsuo kiiteru ka ore no ongaku o
Nihonjin dakedo kankoku no otousan no namae ore mo tsukau yo
“KOHH”

[Hannya]
FAMILY erabenai chi wa akai dake ja nai

[KOHH]
FAMILY erabenai chi wa akai dake ja nai

[Hannya]
FAMILY erabenai chi wa akai dake ja nai

[KOHH]
FAMILY erabenai chi wa akai dake ja nai

[Hannya]
Oyaji, genki ka? Ore-tachi wa genki da
Saigo ni houkoku ga ore wa yuruganai mono o te ni shita
Sore wa kazoku da dakara tanomu na
Ore ga shindara yakusokudoori
Futari de sake nomou na

Kanji:
https://www.smule.com/song/%E8%88%AC%E8%8B%A5-%E5%AE%B6%E6%97%8F-feat-kohh-karaoke-lyrics/3762160_3762160/arrangement

SATOH - Im not (english translation)

Im not

Music and Lyrics: Lingna

The center goal I jump into shakes*
Yeah, yeah, yeah, yeah
I wipe the screen that’s wet and clouded up from the sweat on my palms
Swallowed pills at the very limit of the dosage
Got insomnia, today as well I can’t sleep at all
Suddenly, I’m back at home
I know who I am
I know I’m not
I know I’m not

The dawn of the exploding comet
A happy end within the screen
I’ve gotten tired of catharsis as well
This is the new town Lingna lives in**

But my wings are unbroken
I don’t have anywhere to go, well pappappa***
The ferris wheel is running
I’m sitting in a position where I can’t see
I wonder if I’ll die like this
Well, it’s fine though
Although it’s kind of sad, isn’t it?

The center goal I jump into shakes*
Yeah, yeah, yeah, yeah
I wipe the screen that’s wet and clouded up from the sweat on my palms
Swallowed pills at the very limit of the dosage
Got insomnia, today as well I can’t sleep at all
Suddenly, I’m back at home
I know who I am
I know I’m not
I know I’m not
Yeah

Notes:
*I don’t know what center goal is supposed to mean – I’m picturing him like running into a soccer net in a daze or something
**This can apparently mean like a new housing development. Also “Lingna” is the vocalist’s name – it’s written “Rinna” in hiragana sometimes
***I don’t know what the “pappappa” means – I’m assuming it’s just a sound?

Im not

Tobikomu SENTAA GOORU yurashite
YE YE YE YE
Tease de nurete kumotta SUKURIIN fuite
YEAH YEAH
Nomikonda jouzai GIRIGIRI DOSAGE
INSOMNIA kyou mo nemurenai douse
Futo ware ni kaeru
I KNOW WHO I AM
I KNOW I’M NOT
I KNOW I’M NOT
YEAH

Haretsu suru suisei no DAWN
Gamen nai no HAPPY END
KATARUSHISU ni mo akite
Rinna ikiru NYUUTAUN

Dakedo oretenai tsubasa
Ikisaki nai mou PAPPAPPA
Hashiru kanransha
Mienai mama suwatta
Kono mama ore shinu no ka na
Maa ii kedo sa
Yappa chotto kanashii na

Tobikomu SENTAA GOORU yurashite
YE YE YE YE
Tease de nurete kumotta SUKURIIN fuite
YEAH YEAH
Nomikonda jouzai GIRIGIRI DOSAGE
INSOMNIA kyou mo nemurenai douse
Futo ware ni kaeru
I KNOW WHO I AM
I KNOW I’M NOT
I KNOW I’M NOT
YEAH

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=i3FBoyxdijg&lc=Ugzv4I226I-0GrbLcI54AaABAg
^In the comments