Search This Blog

Thursday 27 October 2016

ONIGAWARA - Yokubou (english translation)

Not really sure about this one, but I tried.



欲望 / Desire

Lyrics: Takeuchi Satifour
Music: ONIGAWARA

We don’t have time to waste being idle
Life is over in one shot for you & I
You can’t cheat your way out, and there’s no going back
I don’t know what will come my way in the future
It’s the rise and fall of life, constantly going up & down
If there were only good things, it’d be too boring, wouldn’t it?

If all you can say is “which one is good?” or “that one is bad”,
Won’t you please just go away?

I want that
And I want this too
I don’t need something similar
I want to do that
And I want to do this too
If I surrender to my desire,
Will I be able to steal away your heart?

“Stop going so slow, it’s annoying”*
I feel like our paces aren’t matching at all
If I can’t give chase, will you leave me behind? Baby**
Even so, if I’m really important to you,
Grab my hand and pull me along, baby***

Saying things like “Either is fine” or “Any one is fine”, you can’t be negligent like that
Maybe it’s just because you can’t get the thing that’s truly precious to you?

I want that
And I want this too
I don’t need something similar
I want to do that
And I want to do this too
If I surrender to my desire,
Will I be able to steal away your heart?

If you notice me,
If you decide that you need me,
Things like genres and categories won’t matter
If you give to me,
I’ll want to give to you as well
And from now on, I swear I’ll always sing for you

I want love
I want money
But more than all that, I want you
I want to kiss you
I want to hold you
Somehow, if I’m able to say it frankly,****

I want that
And I want this too
I don’t need something similar
I want to do that
And I want to do this too
If I surrender to my desire,
Will I be able to steal away your heart?

You noticed me,
And you decided that you need me,
So, from now on, I swear I’ll always sing for you

Notes:
*,**,***,**** I’m really not sure about these lines

欲望 / Yokubou

UDAUDA yatteru hima wa nai
Jinsei wa ichido kiri sa YOU & I
[Mou gomakashi kikanakutte atomadori mo dekinakutte]
Kono saki no koto nante wakannai
Nanakorobiyaoki datte UP & DOWN
[Ii koto bakari ja kitto tsumaranai yo ne]

Docchi ga ii to acchi ga warui to ka de shika katarenai no nara
Ima sugu boku no me no mae kara kieusete kurenai ka?

ARE ga hoshii
KORE mo hoshii
Onaji you na mono wa iranai no
ARE ga shitai
KORE mo shitai
Yokubou ni tada mi o makasereba
Kimi no sono kokoro made ubaeru ka na?

DARADARA sunna yo uzattai
[Ashinami o soroeru ki wa moutou nai]
Mou tsuite korenai no nara oiteku ze? BEIBEE
[Soredemo honki de kimi ga boku o hitsuyou to shite kureru no nara]
Sono te o tsukande tsureteku ze BEIBEE

[Docchi demo ii to ka nandemo ii to ka nageyari ni shicha dame da yo BEIBEE
Hontou ni taisetsu na mono sae te ni irerarenaku naru ka mo yo?]

ARE ga hoshii
KORE mo hoshii
Onaji you na mono wa iranai no
ARE ga shitai
KORE mo shitai
Yokubou ni tada mi o makasereba
Kimi no sono kokoro made ubaeru ka na?

Kimi ga boku ni kizuite kureru nara
Kimi ga boku o hitsuyou to shite kureru nara
JYANRU to ka KATEGORAIZU sareta tte betsu ni doudemo ii yo
Kimi ga boku ni ataete kureru kara
Boku mo kimi ni ataete agetai n da
Kore kara mo zutto kimi no tame ni utau koto o chikau yo

Ai ga hoshii
Okane ga hoshii
Sore yori me no mae no kimi ga hoshii
KISU shite hoshii
Dakishimete hoshii
Nante sunao ni ietara na

ARE ga hoshii
KORE mo hoshii
Onaji you na mono wa iranai no
ARE ga shitai
KORE mo shitai
Yokubou ni tada mi o makasereba
Kimi no sono kokoro made ubaeru ka na?

Kimi ga boku ni kizuite kureta kara
Kimi ga boku o hitsuyou to shite kureta kara
Kore kara saki mo zutto kimi no tame ni utau yo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05a70b/l039f20.html

No comments:

Post a Comment