POT - Sunday (english translation)

Yoppy = [ ]
Yoshikun = { }



Sunday

My eyes open to the morning sun
What should I do today?
While I’m thinking things like that,
[A day passes me by, just like always]
{Let your tired body heal
And forget all about today
Sometimes you need to make a day like this for yourself}
[One day meets its end, for the sake of tomorrow]

[If I just had more time…
No matter how much I have, it’s not enough
I spend my day messing around,]
{And one more day is over, just like always}

1, 2, 3, 4 let the music ring out
Like it’s gushing out from the depths of your heart
{When you start running, don’t stop}
[If you’re feeling high, put up your sign and show me] (Hey!)

1, 2, 3, 4 lift up your arms,
Like you’re enjoying it from the very bottom of your heart
[So you can smile even more tomorrow]{than you did yesterday}

Before I open my eyes to the morning sun,
I think, “What should I do?”
I open my window and I can see it,
[The sunrise is spreading out across the blue sky]
{Pop music is always flowing out!
I change into my hanging clothes
I still haven’t decided which way to go}
[But the sunset is spreading across the blue sky]

[If I just had more time…
No matter how much I have, it’s not enough]
{It’s a cruel Sunday, tormenting me} [with places I want to go and people I want to see]

1, 2, 3, 4 let the music ring out
Like it’s gushing out from the depths of your heart
{When you start running, don’t stop}
[If you’re feeling high, put up your sign and show me] (Hey!)

1, 2, 3, 4 lift up your arms,
Like you’re enjoying it from the very bottom of your heart
[So you can smile even more tomorrow]{than you did yesterday}

[If I just had more time…
No matter how much I have, it’s not enough
I spend my day messing around,]
{And one more day is over, just like always}

3, 2, 1 Stop the time,
Somehow I feel like I can’t sleep like this
I’m searching for something I can only do right now
[It’s a Sunday where I’m questioning myself, like always]

1, 2, 3, 4 let the music ring out
Like it’s gushing out from the depths of your heart
{When you start running, don’t stop}
[If you’re feeling high, put up your sign and show me] (Hey!)

1, 2, 3, 4 lift up your arms,
Like you’re enjoying it from the very bottom of your heart
[So you can smile even more tomorrow]{than you did yesterday}

1, 2, 3, 4 let the music ring out
[1, 2, 3, 4 let the music ring out]
{1, 2, 3, 4 let the music ring out}

1, 2, 3, 4 lift up your arms
[1, 2, 3, 4 lift up your arms]
{1, 2, 3, 4 lift up your arms}

Sunday

Asa no hizashi de me ga sameru
Kyou wa nani o shiyou ka na
Nante kangaeteru uchi ni
[Ichi-nichi ga owaru itsumo no you ni]
{Tsukareta karada iyashite
Kyou wa subete wasurete
Sonna hi o tama ni tsukutte}
[Ichi-nichi ga owaru ashita no tame ni]

[Mou sukoshi jikan ga attara
Ikura attemo tarinai
Daradara sugoshiteru uchi ni]
{Ichi-nichi ga owaru itsumo no you ni}

1, 2, 3, 4 narasu MUSIC
Kokoro no oku kara wakidasu you ni
{Hashiridashitara tomaranaide}
[TENSHON HIGH nara aizu dashite] (HEY!)

1, 2, 3, 4 agero ude o
Kokoro no soko kara tanoshimu you ni
{Kinou made no jibun yori mo}
[Ashita no jibun ga waraeru you ni]

Asa no hizashi de me ga sameru mae ni
Nani o shiyou ka na
Mado o akete mieru
[Aoizora ni hirogaru SUNRISE]
{Itsumo nagasu POP MUSIC!!
Kakete fuku o kigaete
Mukau saki nante kimete nai}
[Aoizora ni hirogaru SUNSET]

[Mou sukoshi jikan ga attara
Ikura attemo tarinai
Ikitai basho ya aitai hito ga]
{Boku kurushimeru mujou na SUNDAY}

1, 2, 3, 4 narasu MUSIC
Kokoro no oku kara wakidasu you ni
{Hashiridashitara tomaranaide}
[TENSHON HIGH nara aizu dashite] (HEY!)

1, 2, 3, 4 agero ude o
Kokoro no soko kara tanoshimu you ni
{Kinou made no jibun yori mo}
[Ashita no jibun ga waraeru you ni]

[Mou sukoshi jikan ga attara
Ikura attemo tarinai
Daradara sugoshiteru uchi ni]
{Ichi-nichi owaru itsumo no you ni}

3, 2, 1 jikan o tomete
Nannara kono mama nemurenaide
Ima shika dekinai koto o sagashite
[Itsumo boku ni toikakeru SUNDAY]

1, 2, 3, 4 narasu MUSIC
Kokoro no oku kara wakidasu you ni
{Hashiridashitara tomaranaide}
[TENSHON HIGH nara aizu dashite] (HEY!)

1, 2, 3, 4 agero ude o
Kokoro no soko kara tanoshimu you ni
{Kinou made no jibun yori mo}
[Ashita no jibun ga waraeru you ni]

1, 2, 3, 4 narasu MUSIC
[1, 2, 3, 4 narasu MUSIC]
{1, 2, 3, 4 narasu MUSIC}

1, 2, 3, 4 agero ude o
[1, 2, 3, 4 agero ude o]
{1, 2, 3, 4 agero ude o}

HEY!

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=7SXbVAhgZig
^In comments

LIPHLICH - Seizokugai (romaji only)

聖俗街 / Seizokugai

Lyrics: Shingo Kuga
Music: Takayuki Arai

ONE DAY I WISH I WERE… I WANT TO BE THE WAY I AM

Tatoeba SODOMU no yume kazoete
Minikusa o keshita to shitara kimi wa kieru
Shiritaku mo nai koto bakari shitta kedo

SOME DAY I WISH I WERE…
Kimi o oite kono machi o nukedasu nante shinai
Datte boku wa kitto furikaette shimau koto ni naru
Soshite horobu nara

Tatoeba GOMORA no tsumi kazoete
Kanashimi o keshita to shitara kimi mo kieru
Namida de nijinde ita no ni naze da ka
Mitaku mo nai mono bakari mieta kedo

SOME DAY I WISH I WERE…
Kimi no ue o chotto takaku tonde iru dake de ii
Hora kono machi no hoshizora wa kudarazu kirei na mama
Waruku nai nagame darou

SOME DAY I WISH I WERE…
Kimi no ude o zutto hanasanai mama de boku ni kaeru
Nee me o akete
Nanimo nai seizokugai no naka de
Yogorete kagayaku

ONE DAY I WISH I WERE… I WANT TO BE THE WAY I AM
ONE DAY I WISH I WERE… I WANT TO BE THE WAY I AM
JUST THE WAY I AM

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=159129/%E8%81%96%E4%BF%97%E8%A1%97/LIPHLICH

LIPHLICH - SKAM LIFE (romaji only)

SKAM LIFE

Music and Lyrics: Shingo Kuga

SHITTO DAUN EBURIBADI
Saa shinjitsu ga kaoru hamaki wa ikaga
RISSUN EBURIBADI
Kemu ni makareru tsumori naraba oide

Kankaku o togisumashitara gochisou ni mieru ka mo
Hito kara mite tsugou yoi baka o mita
S K A M

LA LA LA LADY, SKAM MY LIFE
Maite makarete SKAM MY LIFE
Shinjitai mono madowashi yusaburu warui yakugara na no sa
READY, SKAM MY LIFE
Kakete kakerare SKAM MY LIFE
Uyamuya ni naru
Ai to ka yume to ka tokidoki jinsei to ka
Sate petenshi wa WHO?

GETTO APPU EBURIBADI
Mou ichido kono amai hamaki wa ikaga
ANDO NAU EBURIBADI
Tadayou kemuri de towa no HURAHUUPU

Kankaku o fusaide mitara utaguribukai ka mo
Sosoida mizu no toumeido namete-mite

LA LA LA LADY, SKAM MY LIFE
Maite makarete SKAM MY LIFE
Kattekimama ni kaji o tori yusaburi boku o yowaseteru no sa
READY, SKAM MY LIFE
Kakete kakerare SKAM MY LIFE
Uyamuya ni suru
Ai to ka yume to ka tokidoki munashiku naru
Masaka petenshi wa YOU?

Aa boku wa ima itsutsu no uso o tsuita koto o koko de hakujou shiyou
Aa shikashi nagara somosomo petenshi no hakujou nante shinyou suru mon ja arimasen ze

LA LA LA LADY,
DA DA DA DIRTY,
SKAM MY LIFE
Maite makarete SKAM MY LIFE
Hitokokyuu de hakidasu serifu to kemuri no kyousoukyoku
READY, SKAM MY LIFE
Kakete kakerare SKAM MY LIFE
Gomakasareta inochi to shi no kage mitsume waratteru no sa
Akasu mono nante nanimo nai
Tada kono toki
Yuiitsu utatte ikite iru kara
SKAM MY LIFE
Isseiichidai no dai-peten
Kimi wa kakerare boku koso kakerare kemu ni makareteru no sa
Kore mata shikkei
Douzo yoroshiku ne FOOL?

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=159128/SKAM%20LIFE/LIPHLICH

lovefilm - Honey Bee (english translation)

Honey Bee

Music and Lyrics: Akira Ishige

1, 2, 3, 4!

Buzz buzz buzz
Sweet sweet temptation
It’s dangerous, dangerous
It’s like I’ve been bewitched

“History repeats itself”
Or so I’ve heard
Whatever*, let’s keep going until we’re flying over the top of Machu Picchu

My, my, my
Honey, honey, honey, honey bee

●(^^)(==)()◎℃∴←
♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀

My, my, my
Honey, honey, honey, honey bee

Notes:
*I’m not really sure what “Sonja” means, tbh. I get the feeling that he’s saying to disregard what people say though, given the tone of the rest of the lyrics?

Honey Bee

1, 2, 3, 4!

BUN BUN BUN
Amai amai yuuwaku sa
Yabai yabai
Toroke-sou

Rekishi wa kurikaesu
Sou kiita
Sonja MACHUPICHU no ue made ikou

MY MY MY
HONEY HONEY HONEY HONEY
BEE

MY MY MY
HONEY HONEY HONEY HONEY
BEE

[NOBU]
●(^^)(==)()◎℃∴←
♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀♂♀

MY MY MY
HONEY HONEY HONEY HONEY
BEE

MY MY MY
HONEY HONEY HONEY HONEY
BEE

MY MY MY
HONEY HONEY HONEY HONEY
BEE

MY MY MY
HONEY HONEY HONEY HONEY
BEE

MY MY MY
HONEY HONEY HONEY HONEY
BEE

Kanji:
https://mojim.com/jpy172677x1x7.htm

KOHH - iiko (english translation)

This is KOHH's take on Chris Brown's "Ayo". My Japanese is still pretty terrible, and what I have sounds a bit awkward, but I think the general message is there.

Good Girl

A seriously beautiful girl
There aren’t any tacky bitches around me, everyone’s got a beautiful girl
Hot girls that look like models
Sometimes I wonder if I’ve got more than I deserve
There are seriously beautiful girls, beautiful girls all around me

I don’t need no new bitch
But another beautiful girl has come
Whatever, well, maybe one more*
I’ve known a lot of different girls
It’s great if they’re really fine,
But I’ve gotta cut it off with the ones I’m not interested in
The girl that I think is the best in the whole world is a good one, isn’t she?
Bitches with no confidence
Spend every day with lame guys
We’re like aliens
We get whatever we want right away
The girls we think are the hottest in the world call us up
It seems like a lie, but it’s the truth

A seriously beautiful girl
There aren’t any tacky bitches around me, everyone’s got a beautiful girl
Hot girls that look like models
Sometimes I wonder if I’ve got more than I deserve
There are seriously beautiful girls, beautiful girls all around me

Guys that don’t know anything are jealous
They can make all the false accusations they want
Because they’re just guys that can’t choose a good girl
They’re just boring dicks**
The people that come to me are the ones I choose, but I don’t chase after the ones that leave me***
That girl has a small face,
Her style is cool,
But she’s still so kind – girls like that are the best
Birds of a feather flock together
The same women draw the same men
Both their appearance and hearts are the same
Let’s ignore those ugly fuckers
We’re VIPs and everything is cool
There are a few negative comments around us,
But it’d be strange if there weren’t

A seriously beautiful girl
There aren’t any tacky bitches around me, everyone’s got a beautiful girl
Hot girls that look like models
Sometimes I wonder if I’ve got more than I deserve
There are seriously beautiful girls, beautiful girls all around me

Notes:
*. **,*** I’m really not sure about these lines.

iiko

Maji de kawaii ko
Sono hen ni iru dassai onna no ko ja nai kawaii ko
Minna ni moteru
Mitame wa MODERU-mitai ni kawaii ko
Ore ni wa mottai nai ka mo
Maji de kawaii ko ii ko ii ko ga mawari ni iru

I DON’T NEED NO NEW BITCH
Demo kawaii ko ga mata kuru shi
Betsu ni maa ikka
Ironna onna no ko mo shitta shi
Chou kawaii ko nara ii kedo
Kyoumi ga nai hou nara kicchau
Sekai de jibun ga ichiban to omotteru ko ga ii jan YEAH
Jishin ga nai BITCH
Dassai otoko to iru mainichi
UH ore-tachi wa uchuujin
Nandemo te ni hairu sugu ni
Sekaiichi kawaii to omou ko mo
Renraku shite kitari suru
Uso-mitai dakedo uso ja nai

Maji de kawaii ko
Sono hen ni iru dassai onna no ko ja nai kawaii ko
Minna ni moteru
Mitame wa MODERU-mitai ni kawaii ko
Ore ni wa mottai nai ka mo
Maji de kawaii ko ii ko ii ko ga mawari ni iru

Shiranai yatsura ga shitto
Iigakari o tsuketemo ii yo
Nakami mo ii ko erabenai otoko-tachi
Tada no chinko
Kuru mono wa erabu kedo saru mono owanai
Ano ko wa kao chicchai shi
SUTAIRU mo ii kuse ni
Yasashii to ka saikou
Rui wa tomo o yobu
Onnaji onna onnaji otoko
Mitame mo kokoro mo
BUSAIKU na yatsu nante hottokou
VIP subete ga ii kanji
NEGATIBU na hitokoto wa ari
Hen na no wa iranai

Maji de kawaii ko
Sono hen ni iru dassai onna no ko ja nai kawaii ko
Minna ni moteru
Mitame wa MODERU-mitai ni kawaii ko
Ore ni wa mottai nai ka mo
Maji de kawaii ko ii ko ii ko ga mawari ni iru

Kanji:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10150378570
^Someone wrote the lyrics out by ear in response to a question on Yahoo Answers. They had a bit of trouble with the English bits, (“I don't need no new bitch” and “VIP”), so what I have is different for those parts, but the Japanese sounds accurate to me.

Shonannokaze - Hanabi (romaji only)

Love this song, but the line "Kimi e no kimochi wa MUCHO MACHO" will never not be cringe-worthy. Also, lol Wakadanna.



はなび / Hanabi

Lyrics: Shounannokaze
Music: Shounannokaze/banvox

[HAN-KUN]
Kowari uki moyou mirai hana*
Himawari toranoo botan-dama
Kanmuri hiyuusei hachi shidare
Natsu no oozora ni sakimidare
Aa

[RED RICE, Wakadanna, SHOCK EYE]
AH kooshichairannai!
Zen wa isoge, hakanai yume oe, ore
Tairin no hana o sakase!

[SHOCK EYE]
Machiwabita SUNSET subete ga somaru koro
Mada kono e wa mikansei omae o mukae ni…
Nante IMETORE wa PAAFEKUTO (dekiru ka na?)
Nigitta te ase (CHIKIN HAATO)
Yukata no omae no te o hiki yoru e kakedasou

[RED RICE]
SIX PACK no MECCHA MACHO to wa hodotooi kedo
Kimi e no kimochi wa MUCHO MACHO
DEETO ni sasotte mitara OK no henshin
Konya koso ippozenshin
Otoko-rashiku chotto gouin ni
Kokuhaku kara no FALL IN LOVE
Kaesanai UNTIL MORNING
Iku ka na? Sujigaki doori

[HAN-KUN]
LA LA LOVE
Manatsu no OORORA kirameku yozora
Chiribamerareta MEMORIES

[ALL]
NAIAGARA sainagara ochite-yuku
Kore ga koi to iu na no hanabi
I JUST WANNA BE YOUR LOVE
YOUR LOVE…

[SHOCK EYE]
Makiokoru kansei
Azayaka na FIREWORKS
Ima ore no tonari de nani o omotteru n darou?
Hinoko chirasu yo PARTY (Hikaru sora)
Yoru no tobari o saite (yume mita)
Futari de sugosu yoru o ima mune ni yakitsukeyou

[Wakadanna]
Nee? …n?
U!...un?
A!...Aa↓
Sou…un!
Ee?...ee?
Iya…iya?
Uun…sou!
A? U?
A-i-shi-te! A I U E?
Ee? Ee?
Maji! Maji?
Nani sore?
Shidorumodoru no ore o zutto akiramenaide
Shikamo bakuon de kikoe-yashinee naka de
Egao de iru kimi ni hanabi yori dekai koe de

[HAN-KUN]
LA LA LOVE
Manatsu no OORORA kirameku yozora
Chiribamerareta MEMORIES

[ALL]
NAIAGARA sainagara ochite-yuku
Kore ga koi to iu na no hanabi
I JUST WANNA BE YOUR LOVE
YOUR LOVE…

[ALL]
Mabataki no namima tsuzuku DORAMA
Aki no kaori ga todoku koro ni wa mou
Kono neiro mo kitto FUREEMU no naka
Dakara kanjita mama no ima o uta ni nosete

[ALL]
Dokomademo saku hanabi
Osaekirezu massugu ni butsukero kanjou
Hakanaku chiru ketsui de idome!
Kokoro ni chakka (FIRE!) saa sono toki ga kita!
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase (Woi)
Sakase ya SEYA SEYA
Sakase ya SEYA SEYA
Dohade na hi no hana sakase

[HAN-KUN]
LA LA LOVE
Manatsu no OORORA kirameku yozora
Chiribamerareta MEMORIES

[ALL]
NAIAGARA sainagara ochite-yuku
Kore ga koi to iu na no hanabi
I JUST WANNA BE YOUR LOVE

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a013999/l03b5c1.html

Notes:
*I'm not sure I read this line right. It doesn't sound exactly like what he's singing, but that was the best I could do from the kanji.