umbrella - Kuda (english translation)

I'm not very confident about some parts of this one, but I think the basic idea is there. Feel free to let me know if you have corrections.



管 / Pipes

Music and Lyrics: Yui

The thing you’re wishing for isn’t here?
Your bleary red eyes were gazing off into the distance
People are strange by definition*
If you could see love,**
I wonder if those entwined emotions would become like “pipes”

An irreplaceable world

We trace our scars to confirm them for each other
I’m heading into a night where I fall asleep listening to a gentle voice
But you’re not there smiling in front of me

The circuit map showing the countless lives piled on top of each other
The sounds of their heartbeats play a counting song that has a limit***
Love is strange by definition
Being able to become one
I wonder if those “pipes” are feebly and quietly connecting
I wonder if our “pipes” are connecting

The light from that dream future is too far away for us
Without being able to touch each other, we’ll live and die,
Close our eyes, and return to the earth

So we don’t get separated, we call out each other’s names
While I’m fearing the passage of time,****
I’m still being rocked by the warmth of our connection

Notes:
*,**, ***, **** I’m especially worried about these lines

管 / Kuda

Anata no negai wa koko ni wa nai deshou?
Mitsumeta saki ni aru nijimu akai hitomi
HITO to wa fushigi desu
Ai ga mieru koto
Karamaru omoi wa “kuda” to naru deshou

Ka ke ga e no na i se kai

Kizu o nazori
Tashikameai
Yasashii koe ni nemuru yoru e
Boku no mae ni hohoemu kimi wa inai

Hitoe ni kasaneta inochi no kairozu wa
Kagiri aru kazoeuta kanaderu shinon
Ai to wa fushigi desu
Hitotsu ni nareru koto
Kayowaku shizuka ni “kuda” o tsunagu deshou
“Kuda” o tsunagu deshou

Yume no saki no akari wa bokura ni wa too-sugite
Fureaezu iki tae
Me o toji chi ni kaeru

Kizu o nazori
Tashikameai
Yasashii koe ni nemuru yoru e
Boku no mae ni hohoemu kimi wa inai

Hanarenu you ni
Na o yobiai
Nagareru toki ni obie-nagara
Tsunagatta nukumori ni tada yurarete

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04dc9a/l042fb4.html

LEZARD - Kamisama Ikasama (romaji only)

カミサマイカサマ / Kamisama Ikasama

Lyrics: Lime
Music: Kousuke

Sakasama ikasama ni

Doushite iroaseru MONOKURO no kioku wa
BAIBUREESHON
Koushite iroaseru KYANPASU no
YOU ARE BIG STAR
Doushite wasuresaru omocha bako ni suteta mirai
YOUR DREAM
Koushite otona ni naru
Rakugaki wa kuchiteku

Kiete shimai-sou da mune no nukumori sae genjitsu ga
Hidoku tsumetakute
Wasurete shimatta no? Ano kumo no amasa mo genjitsu ga niga-sugite

Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Yume wa ikura de kaeru no?”
Kanashi ki ni kimi wa tsubuyaku
(Baka deshou)
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Usotsuki kitsutsuki tsutsuku
Chigau chigau kono sekai wa
Sakasama ikasama desu

Doushite ki ni shiteru? Mawari mite yurayura
BAIBUREESHON
Doushite iroaseru nanairo no aijou AH????
Doushite kegareru no? Se mo nobite mieta no ANOTHER WORLD
Doushite usotsuku no? Omae no kokoro no okusoko ni hisomu
Akuma wa mou miete iru

Sutete shimatta no ka kimi o ninau mono mo
Genjitsu ga omo-sugite

Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Kimi wa ikura de kaeru no?”
Miryoku sae mo yasuuri shite
(Baka deshou)
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Usotsuki kitsutsuki tsutsuku
Chigau chigau kono sekai wa
Sakasama ikasama desu

(Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!)

Yume de mita sora wa aoku
Warau kimi ga kirei datta
Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Inoru kachi mo nai sekai?
Misutete shimatta no?
Kamisama ikasama desu

Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Yume wa dare ga tabechau no?”
Hito no sei ni shite bakari ne
(Baka deshou)

Ichido suteta yume wa mou nido to
Hirou koto wa dekinai ka mo shirenai keredo
Ore wa sonna omae no yume ni naritai n da
Sakasama ikasama desu

Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
“Kimi wa ikura de warau no?”
Kokoro made mo yasuuri shite
Baka deshou

Pa! Pa! Paya! Pa~ya paya!
Zetsubouteki ni aishiteru?
Shosen itsuwari sekai
Sakasama ikasama desu
Kamisama ikasama desu

Kanji:
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10132976975

Half time Old - Attention please! (romaji only)

Attention please!

Music and Lyrics: Kitou Masaharu

Nigegoshi na NANBAA
Hoshii no wa suteki na GURUUVU
Kane nante mottenai kedo karada yurashitetai

Hitogoto de DANSHINGU
Kokoro ni wa sutekirenu DAARIN
Hito nante mattenai kedo kokoro yurashitetai

ATENSHON PURIIZU?

Doushiyou mo nai koto de sekai wa afurete n naraba
Koyoi wa doukakouka oto ni oboretai
Sameta SUTEEJI nante mitaku wa nai mono
Dakara koyoi wa doukakouka oto ni oboretai

Usotsuki na SHINGAA
Mitai no wa muteki no GURUUPU
Kyuusai wa matte nai kedo kokoro yurushitetai

Shiranu ma ni JANKII
Dekiru nara yofukashi de GOING BED
SHUBIDUBAA! To koishitai
To ka watashi damashitetai

ATENSHON PURIIZU?

Roku demo nai koto de hito ga aburete n naraba
Koyoi wa watashi no ban desu! Oto o narashitetai
Konnan mo ii n de nai no
Shuken de ikitetai
Dakara koyoi wa watashi no ban desu! Oto o narashitetai

Sore wa GIBUSON demo FENDAA demo mashite ya MOORISU MAATIN demo nai

ATENSHON PURIIZU! YEAH!

EVERYBODY COME ON!
Doushiyou mo nai koto de sekai wa afurete n naraba
Koyoi wa doukakouka oto ni oboretai
Sameta SUTEEJI nante mitaku wa nai mono
Dakara koyoi wa doukakouka oto ni oboretai

Shuuden de kaeru wa
Mou jikan mo osoi shi
TAKUSHII wa nai kedo
Miokuri wa ii wa

Shuuden de kaeru wa
Mou jikan mo osoi shi
TAKUSHII wa nai kedo
Miokuri wa ii wa

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05d9ce/l043dd3.html

Half time Old - Aishiteru yo (romaji only)

愛してるよ / Aishiteru yo

Music and Lyrics: Kitou Masaharu

Aishiteru yo aishiteru yo
Aishiteru yo aishiteru yo
Aishiteru yo aishiteru yo
Aishiteru yo aishiteru yo

Kotoba ni shitatte tsutawaranai nara
Nani ga onpu da nani ga KOODO da
Konna ni mo soba de tsutawaranai nara
Nani ga denpa da nani ga RAIBU da

“ROKKUN ROORU wa shinda” nante sa
Dare ga itta no? Waraenai JOOKU
Jii-san-tachi no iiwake nante sa
Kikitakanai yo na sou ja nai yo na

Ryuukou ni morote agete tsurete karete n da
Kurai joukyou wa imada atte sokonashi no you ni mieru demo

Aishite n da aishite n da
Aishite n da aishite n da
Aishite n da aishite n da
Aishite n da aishite n da

Hiru no BENCHI de taberu bentou ga
Boku no jinsei o hajiru tame naraba
Kometsubu hitotsu nokosazu tabe n da yo
GOMI made matomete totto-kun da yo

Tatakazu shitemo kateru mon nara
Koko ni itai n da yo kimi to itai n da yo
ROKKUN ROORU de kutteken da to
Shinjiten da yo ikitetai n da yo
Hontou aishite n da yo

Senzo demo budda demo ano joushi demo kyoushi demo
Kanawanai mono kanaenai mono ongaku o kono ongaku o

Aishiteru yo aishiteru yo
Aishiteru yo aishiteru yo
Aishiteru yo aishiteru yo
Aishiteru yo aishiteru yo

Boku o nandodemo shikatte kureta
Ikudo to mo naku hagemashite kureta
Baka yaru koto mo oshite kureta
Ano ko to hanasu yuuki made kureta
Kaesenai hodo moratta mono ga
Boku o orinasu saibou da nante
Taisou na koto iu ki wa nai ga
Tada hitotsu dake “Aishiteru yo”

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05d9ce/l043dd1.html