ZIGZO - Shoudou (english translation)

Finally made an attempt at translating this. It's probably not 100% accurate, but I think the gist of it is there.



衝動 / Impulse

Music and Lyrics: Tetsu Takano

My fingertips that still haven’t gotten stained yet,
They wanted everything and anything
My toes that feel cramped and rigid,
Can’t go anywhere

A cheap guitar
Borrowed words
The you I love, and the me I hate
That’s all I can remember

The impulse, piercing through*
A faraway figure from a dream
Take me with you

Still thirsting for more, my fingertips were only longing for one thing
A bored-looking companion
Why don’t we go somewhere?

Together, let’s go smash something into tiny pieces
The big sky in that little town,
It’s still all I can remember

It’s as if the wind from that time is blowing again
It’s calling again
And there’s a faint scent of rain in the air

It’s as if the wind from that time is blowing again
It’s calling again
It’s come back to life

The impulse, piercing through*
A faraway figure from a dream
Take me with you.

Notes:
*I’m not sure how to word this, tbh

衝動 / Shoudou

Mada yogoretenai yubisaki ga
Nanimokamo hoshigatteta
Kyuukutsu-sou na tsumasaki ga
Doko e mo ikenai to

Yasumono no GITAA karimono no kotoba
Daisuki na kimi to daikirai na jibun
Oboete iru no wa tada sore dake

Shoudou tsukinukeru hou e
Harukakanata yume no sugata ore o tsureteitte kure

Tada kawaite iru yubisaki ga
Tatta hitotsu hoshigatteta
Taikutsu-sou na tomodachi yo
Dokoka e ikanai ka

Issho ni nanika konagona ni kowasou
Chiisa na machi no ooki na sora o
Oboete iru no wa mada kore dake

Choudo ano toki no kaze ga
Mata fuiteru
Mata yonderu
Kasuka ni ame no nioi

Choudo ano toki no kaze ga
Mata fuiteru
Mata yonderu
Yomigaeru

Shoudou tsukinukeru hou e
Harukakanata yume no sugata
Ore o tsureteitte kure.

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056da1/l02d9a3.html

Plot Scraps - Cover Story (romaji only)

Cover Story

Music and Lyrics: Suyama Ryota

Tsumetai kuuki o suikomu
Boku wa dareka ni tsutaenai to ikenai
Ki ga tsuitara
Zetsubou no awa kazoete shimai-sou ni naru ne

Itsumo hitori de
Kikai na tsukuribanashi o kangaete wa
Namae tsuketa
Kimi ni mitsukete hoshikatta n da

Sekai wa doushiyou mo nai hodo
Kirei na mono bakari afurekaeru
Sono bun dake
Yogorechimatta mono wa umoreru

Hyousou ni nai kara
Subarashiku nai n datte
Dareka ga itteta
Sore ni geigou suru no nande?

Kare no kokyuu de wa
Kimi wa hai o mitasenai yo
Sou deshou

Tsumetai kuuki o suikomu
Boku wa dareka ni tsutaenai to ikenai
Ki ga tsuitara
Zetsubou no awa kazoete shimai-sou ni naru ne

Ondo ni fureru
Sore wa nani yori tashika na jouhou
Ki ga tsuite yo
Geijutsu sanka de owarasenai yo mou

Kuuki o suikomu
Boku wa kimi ni mitomete hoshikatta yo
Ki ga tsuitara
Iiwake nante tsukanai toko made kita

Minna chigatte iru kangae
Sore no nani ga subarashii no darou
Okage de juu-roku nenkan zutto osorete iru yo

Tsumetai kuuki o suikomu
Boku wa dareka ni tsutaenai to ikenai
Ki ga tsuitara
Zetsubou no awa kazoete shimai-sou ni naru ne

Rinri ni somuitemo
Boku wa dareka o aisanai to ikenai
Donna ni anata ga machigatte iyou to mo

Tsumetai kuuki o suikomu
Boku wa dareka ni tsutaenai to ikenai
Ki ga tsuitara
Zetsubou no awa kazoete shimai-sou ni naru ne

Kanji:
https://utaten.com/lyric/Plot+Scraps/Cover+Story/

THURSDAY'S YOUTH - Ame, ame, ame, (romaji only)

雨、雨、雨、 / Ame, ame, ame,

Music and Lyrics: Shinoyama Kosei

“Sekai wa dou ni kashite iru” to iu yatsu bakari
Itsukara dou ni kashite ita no?
Sore tte saa

Shakaiha kidori no kare wa mou mukashi no kare ja nai
Ano koro suki datta kanojo mo kawatta yo

RAIN BRINGS ME DOWN
Nee ima kara ittemo ii?
Kimi sae yokereba
Nee ima kara ittemo ii?

Sukoshi dake kirai datta ano ko ga
Shinde ita to kiite
Doudemo yokatta kuse ni naze setsunai

Fushigi da ne
Ki ni sezu ni kuchi ni dashite
Iya na koto o omoidashite
Ima kara ittemo ii?

Mirai, kako, tada, ame, ame, tada, ame,
Kako, ima, tada, ame, ame, ame, ame,

RAIN BRINGS ME DOWN
Nee ima kara ittemo ii?
Kimi sae yokereba
Nee ima kara ittemo ii?

RAIN BRINGS ME DOWN
Nee ima kara ittemo ii?
Ima kara ittemo ii?

Ima kara ittemo ii…ka na?

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05cc31/l043d72.html

Half time Old - Minimalist (romaji only)

ミニマリスト / Minimalist

Music and Lyrics: Kitou Masaharu

Kuraberareru koto ni nare
Utagau koto o oboeta
Koko de wa sore ga futsuu-rashii
Otona to iu rashii

Seigi o hosshiteta n da
Daremo ga teki o uranda
Seisou ni mi o tsutsunda mama
Yodonde iru n da

Dore dake kazarou ga nani suteyou ga
Boku wa boku no mama de itai
Migaru ni natta ningen no
Hangeki no aizu
YEAH

Subarashii hibi o itsuka kimi to mukaereru you ni
Ushinatte bakari dakedo torimodosu tabi ni deru yo
Tanoshimu koto ga kowai kai PURAIDO ga jama suru n da
Ikiru koto ga tsurai nara nigeru koto mo manabu n da

Shiawase na hou o erabi
Kimi to waraeta nara ii
Ki ga meiru hodo nayamu nara
Tada issho ni iyou

Nanimo motazu shite umare
Te ni shita tsumori de ikiru
Sore ja ushinatta mono wa nani?
Wasurechainai yo

Nante koto wa nai
Yo no naka chotto ima wa sasakure dattete
Hikari ga sashita hougaku o mitsumerarenai n da
YEAH

Taikutsu na hibi ga itsuka bokura o nomikomu mae ni
Nakenashi no jyounetsu demo furimukazu tabi ni deru yo
Soredemo genjitsu ga mada ushiro ni tsuki matottemo
Ki ni suru koto wa nai n da ikiru koto wa keiken da

Seigi o hosshiteta n da
Daremo ga teki o uranda
Seisou ni mi o tsutsunda mama
Yodonde iru n da
Iya tatakatteru n da

Subarashii hibi o itsuka kimi to mukaereru you ni
Ushinatte bakari dakedo torimodosu tabi ni deru yo
Tanoshimu koto ga kowai kai PURAIDO ga jama suru n da
Ikiru koto ga tsurai nara nigeru koto mo erabu n da

Kanji:
https://utaten.com/lyric/Half+time+Old/%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/

THURSDAY'S YOUTH - Nakamahazure (romaji only)

なかまはずれ / Nakamahazure

Music and Lyrics: Shinoyama Kosei

Doushite
Egao ja nai to ikenai no
Namida ga nai to ikenai no
Kotoba ga nai to ikenai no
Kimochi ga nai to ikenai no
Yasashiku nai to ikenai no
Tanoshimanai to ikenai no
Onaji ja nai to ikenai no

Doushite

Onaji ja nai to minna iya nan da
Dakara boku wa nakamahazure nan da
“Nee, konaide, acchi ni itte”
Soko ni boku no ibasho na do nai no ni ne

Onaji ja nai to minna iya nan da
Dakara boku wa ningen ja nai mitai
“Nee, konaide, acchi ni itte”
“Kocchi ni konaide”

Doushite riyuu ga nai to ikenai no
“Sabishii” dake ja ikenai no
Bokura ga koushite deaeta
Sore sae mo unmei na no kamo

Kirei ja nai to minna iya nan da
Dakara boku wa nakamahazure nan da
“Nee, konaide, acchi ni itte”
Soko ni boku no ibasho na do nai no ni ne

Kirei ja nai to minna iya nan da
Dakara boku wa ningen ja nai mitai
“Nee, konaide, acchi ni itte”
“Kocchi ni konaide”

Onaji ja nai to minna iya nan da
Dakara boku wa nakamahazure nan da
“Nee, konaide, acchi ni itte”
Soko ni boku no ibasho na do nai no ni ne

Onaji ja nai to minna iya nan da
Dakara boku wa ningen ja nai mitai
“Nee, konaide, acchi ni itte”
“Kocchi ni konaide”

Doushite
Doushite
Doushite
Doushite

Doushite
Doushite

Ikanaide
Kocchi ni oide

Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=9Ly1LuFc5Bs
^In video description