I think this is one of the better translations I've done. There are a few things I'm not certain about, but it's such a romantic song, and I think the emotion comes across just as clearly in English.
Love It…
Music and Lyrics: HAN-KUN
Hey, what do you love?
I love this…
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
When it comes to things like whether or not it’s right, I don’t really care…
Because I still love only you
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
Yeah
My words are clumsy, but if it’s over this music I can say it: “I’ve come to love you so much that I can’t bear it”
It still won’t stop ringing out,
The melody I heard with you
Like a sound system
This wriggling pulse
I said…
It was so great in those early times
The music that flowed out was so sweet
Big up to the selector MC
A harmony that announced our beginning
Anyway, I absorbed everything I could about you
After all, you ended up stealing away my heart
Absolutely, I ended up wanting to see you again
I remember feeling ready to fly across the sea for you
All at once, I was overwhelmed by your charms
And I started chasing after you desperately
I was determined
No matter what, I was going to spend my life with you
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
When it comes to things like whether or not it’s right, either way it’s fine…
Because I still love only you
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
Yeah
My words are clumsy, but if it’s over this music I can say it: “I’ve come to love you so much that I can’t bear it”
Now as well, my feelings for you still haven’t changed
It’s the same in any country, you can use all your strength, but a person’s heart won’t budge!
Unintentionally, I’m singing what I really feel
Because I’ve seriously fallen for you
You’ll always be able to feel it in this song: “I want to keep living, overflowing with love!”
Time flows by, binding us together
Crying, laughing, our love deepens, but, sometimes I almost can’t believe it…
But, still, still, still…I’ll keep singing
You gave me your love
You taught me what love was
And I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
Can’t bear it
From the first day we met, my feelings for you have grown and grown
The times when joy and sadness overlapped only strengthened my dream
If you’ve gotta laugh when you hear this, then laugh,
But this is a journey I can’t undertake on my own
One day, for sure, we’ll take off
To that island dream’s stage “The Sun Festival”*
Until that time,
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
Love has been born
It’s a true story
It doesn’t matter what colour it’s dyed**
Even ten years in the future, it won’t fade
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
Love has been born
It’s true, our history
If this is just a dream, then I won’t let it end!!
This feeling alone, I can’t stop it…
Hey, what do you love?
I love this…
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Can’t bear it
When it comes to things like whether or not it’s right, either way it’s fine…
Because I still love only you
This feeling alone, I can’t stop it
Can’t stop it
I’ve come to love you so much that I can’t bear it
Notes:
*, ** = not sure about these lines
Love It…
Nee kimi wa nani ga suki?
Ore wa kore ga suki…
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
Nani ga ii to ka doudemo ii jan ne…
Tada daisuki na dake
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
YEAH
KUSAI serifu demo kono oto nara ieru
Aishichatte tamaran
Mada nari-yamanai
Kimi to kiita MERODI
SOUND SYSTEM no you ni
Ugomeku kodou I SAID…
Sugee yokatta na EARLY TIME
Nagaredasu kyoku wa SO SWEET
BIG UP!! SELECTOR MC
Hajimari tsugeta HAAMONII
Nanse subete ni KURAcchatte
Datte kokoro ubawarechatte
Danzen kimi ni aitaku natte
Umi o koe tonde-itta kke
Ikki ni miryoku ni nomarechatte
Hisshi ni kimi o oitaku-natte
Kesshin shita
Nani ga atta tte
KOITSU to ikiteku
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
Nani ga ii to ka doudemo ii jan ne…
Tada daisuki na dake
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
YEAH
KUSAI serifu demo kono oto nara ieru
Aishichatte tamaran
Ore no kono kimochi wa kawarazu
Ima mo kimi no tame ni
Dokka no kuni no you ni chikaramakase ja hito no kokoro wa ugokasenai!!
Omowazu kuchizusamu honne
MAJI de kimi ni horechatteru monde
Kono oto no naka de itsumo kanjiru “ai ni afurete ikiteru ze!!”
Nagareru tsukihi
Tomo ni tsunagaru
Naite waratte ai wa fukumaru ga
Toki ni shinjirarenaku-natta…
Demo demo demo… utau n da
Ore ni ai o ataete kureta
Ai-suru koto oshiete kureta
Omae o aishichatte tamaran
Tamaran
Tamaran
Hajimete deatta ano hi kara
Takamaru kimi e no omoi
Yorokobi kanashimi kousa suru tabi
Tsuyoku natte ita MY DREAM
KORE o kiite waraitakya waraeba ii
Ore shika dekinai tabi
Itsuka kanarazu tatte yaru
Ano shima no yume no butai ni
“taiyou no saiten” sono toki made
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Ai ga umu ze
Itsuwarinai STORY
Nani iro ni mo somerannai ze
Juu-nen saki demo iroasenai
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Ai ga umu ze
Itsuwarinai HISTORY
Yume o yume no mama
Owarase-yashinai ze!!
Kono omoi dakya tomaran…
LOVE IT
Nee kimi wa nani ga suki?
Ore wa kore ga suki…
Kono omoi dakya tomaran
Tomaran
Aishichatte tamaran
Tamaran
Nani ga ii to ka doudemo ii jan ne…
Tada daisuki na dake
Kono omoi dakya tomaran
Aishichatte tamaran
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a013999/l02c2ce.html
No comments:
Post a Comment