THE BACK HORN - Doko e Yuku (romaji only)

何処へ行く / Doko e Yuku

Music and Lyrics: THE BACK HORN

Doko e yuku aoku saki nomichi o tooku hanarete

Nanimo kawaranee yo subete kawatte-yuku utai-nagara

Usuakari mushi no ne ga kikoeru osanaki yoru ni

Kodoku na furi o sunna demo kodoku o kamishimero sou utatteta

Fumiyomu tsukihi ore ni itta

“Ikiru wake nado kangaezu tada aise” furikaeru koto naku

Natsu no kahori kieru daro     rakuyou no kanata ni

Nanimo wakaranee wakaranu mama              karakara naki-nureru

Soshite ima tobu tori o miageru ayauki kokoro

Doko o samayotte iru              nanimo mienu mama   tohou ni kureru

Fumiyomu tsukihi ore ni itta

“ikiru wake nado kangaezu tada aise” furikaeru koto naku

Chigire-nagara ochite-yuku     yobu koe no kanata ni

Musekaeru iki mo dekinu hodo ni      yuuyami tachikomeru

Kokoro hagurete wa   kasumu michi

Tada aise         furikaeru koto naku

Natsu no kahori kieru daro     rakuyou no kanata ni

Nanimo wakaranee wakaranu mama              karakara naki-nureru

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a0006e4/l004efc.html

THE BACK HORN - Yume no Hana (romaji only)

I just wanted to be able to sing along with this song, and writing it up in romaji really helps me remember.  

夢の花 / Yume no Hana 

Lyrics: Shinji Matsuda

Music: The BACK HORN

Itsu no hi kara darou ka          konna fuu ni jouzu ni

Hitogomi o aruku kutsu o haita no wa

Musekaeru natsu no ame         kono machi ni kita koro wa

Kasa mo sasanaide mujaki ni waratteta

Doshaburi no genjitsu             zubunure no kokoro de

Bokura furue-nagara mabuta o tojita

Yume no hana             souzou sae

Koeru you na iro ni somare

Sono toki made namida fuite-yuku no sa

Ima      arehateta hibi no naka ni

Hitonigiri no tane o maita

Soshite itsuka tsuyoku sakihokoru you ni

Jibun sae aisezu ni hito o aise wa shinai

Kurabeta kazu dake yogoreteku namida

Ameagari asahi ni mirai o kasanetara

Mieta you na ki ga shita          hikari no naka de

Yume no hana             souzou sae

Koeru you na iro ni somare

Sono toki made namida fuite-yuku no sa

Ima      arukidasu hibi no naka ni

Jibun-rashii mizu o makou

Soshite itsuka tsuyoku saki-hokoru you ni

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a0006e4/l013b81.html

MO'SOME TONEBENDER - Shining (english translation)

Shining 

Lyrics: Kazuhiro Momo

Music: Isamu Fujita

This world is crazy
It’s slanted, it’s completely slanted*
Hello, how are you?
Over here I’m just feeling the worst again
In this unbelievable world, I’ve felt that way many times
It’s too terrible to look at
But I’m always dreaming

I ended up at a loss for words

So I’m just screaming

Hello, I love you

Still, that’s it, I’m going to try to tell you

You could be anyone from anywhere**

I’m not worried about that

Even just that cuts through this dark, dark night

It’s cutting through

I’m dreaming

And so, we

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Right now, in the middle of the city, let’s march with everyone

Breaking out of the ruins and passing many, many, many times over the piles of rubble

Each carrying flags of various colours, let’s walk

Let’s go without knowing up from down, going both to the left and to the right

We’re going straight forward

We’re dreaming

And so, we

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Notes:

*Maybe he means something like “This world is upside-down” or “it’s topsy-turvy”?

**Not sure about this

Shining

Tondemonai sekai da yo         naname ni katamuichatta yo

HAROO HAU AAYUU?

Kocchi wa       mou     saiaku na kibun

USO-mitai na yo no naka       sonna koto yoku shitteru

Me mo aterarenai yo               demo zutto yume wa miteru n da

Kotoba mo nakushichatta yo  sakende-bakkari da yo

HAROO AI RABU YUU

Soredemo        sou       tsutaete mitai yo

Kimi ga doko ni dare datte     ki ni shitari wa shinai yo

Tada    sore dake ga kono kurai kurai yoru o kirisaku yo

Kirihiraku yo               yume o miru yo           soshite bokura

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Ima sugu machi no mannaka e            minna de koushin shiyou

Haikyo o nukedashite nandomo nandomo nandomo gareki o koe

Sorezore iro toridori no hata o kakagete arukou

Mou ue to ka shita to ja MIGI ni HIDARI mo NASHI ni shite yuku yo

Massugu yuku yo        yume o miru yo           soshite bokura

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0296ba.html

THE BACK HORN - Mugen no Kouya (english translation)

Manly!

無限の荒野 / An Infinite Wasteland

Music and Lyrics: THE BACK HORN

I’m stepping on and scattering corpses, yet I’ll still kill more

Because now the chains have been released

A peerless blade

At the end of a vast wasteland, what are you thinking of?

Inside my body a dark mass is squirming

A pale-shining meteor creeps into my sky*

Only the pale-shining moon knows where I am

Biting through to the bone and scattering them about, I dream of tomorrow

My soul is going to dry up, even if my blood doesn’t

I’m badly injured, and a cruel rain is falling

I wonder if I’ll die here?

“No, not yet, I can’t die here”

A pale-shining meteor creeps into my sky

Only the pale-shining moon knows where I am

I’m stepping on and scattering corpses, yet I’ll still kill more

Because now the chains have been released

A peerless blade

A pale-shining meteor creeps into my sky

Only the pale-shining moon knows my fate

I live, therefore I live**

I live, therefore I live

Notes:

*Might be “blue-shining”

**This I’m not so sure about.

I googled it, and what came up was “Ware omou, yue ni ware ari,” which is a translation of Descartes’ “I think, therefore I am.” I guess this line is a play on that, because they change “omou” (to think) to “ikiru” (to live).

無限の荒野 / Mugen no Kouya

Shikabane        fumi-chirashite nao mo mata kiru

Kusari wa ima hanatareta        musou no yaiba

Hiroi kouya no hate     nani o omotte iru?

Kuroi katamari ga karada no naka ugomeite iru

Aoku hikaru ryuusei ga ore no sora o haizuri

Aoku hikaru tsuki dake ga ore no yukue o shitte ita

Hone made kami-chirashite asu o yume miru

Tamashii ga kawaite yuku chi wa kawakanu no ni

Fukai kizu o otta         mujou na ame ga furu

Koko ga shini basho na no ka?

“Ie, mada da, koko de wa shinenai”

Aoku hikaru ryuusei ga ore no sora o haizuri

Aoku hikaru tsuki dake ga ore no yukue o shitte ita

Shikabane fumi-chirashite nao mo mata kiru

Kusari wa ima hanatareta        musou no yaiba

Aoku hikaru ryuusei ga ore no sora o haizuri

Aoku hikaru tsuki dake ga ore no sadame* o shitte ita

Ware ikiru yue ware ari

Ware ikiru yue ware ari

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a0006e4/l013b7f.html

^*This kanji says “unmei” (運命) but I heard “sadame” (定め)

It doesn’t really matter since they both mean fate/destiny in this case.

andymori - Sugoi Hayasa (romaji only)

すごい速さ /  Sugoi Hayasa

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

Kitto sekai no owari mo konna fuu ni

Ajikinai kanji nan darou na

Ano BANDO no shinpu to gyuunyuu o kai ni

Heya o deta keredo

Go-fun mae ni deatta futari mo

Ima ja BEDDO de sasayaki atte

Kudaranai TV keshite hajimari no owari no

Hajimari no owari no hanashi o suru

Sugoi hayasa de natsu wa sugita ga BABY

RARARARARARA

Netsu ga mune ni sawagu

Sono SENCHIMENTARU wa itsuka

Omae no mi o horobosu no kamoshirenai yo

Kanshou chuudoku no kanja kindanshoujou eigakan e hashiru

Demo nanka yare-sou na ki ga suru

Nanka yaranakya tte omou

Datta nanka yaranakya dekiru sa

Doushiyou mo nai kono karada doko e yuku no ka

Sugoi hayasa de natsu wa sugita ga BABY

RARARARARARA

Netsu ga mune ni sawagu

Sugoi hayasa de natsu wa sugita ga BABY

RARARARARARARA

Netsu ga mune ni sawagu

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l01819e.html

andymori - Singer (english translation)

シンガー / Singer

Music and Lyrics: Oyamada Souhei

I was a little tired, wasn’t I?
I ended up passing out, didn’t I?
The voice of my heart doesn’t reach you, no matter how close I get

While I’m loitering around the convenience store
While I’m swaying from side to side
While I’m stumbling around above the illuminated sidewalk
The days pass

Smile for me like you used to in those days
Cry for me like you used to in those days
In this monochrome world, I found the full-colour you
You are a singer

You’re singing
You’re singing
You’re singing
Lalalalalalalala…

I wonder if you’re looking at that sun too?
In this familiar city the orange sun rises on a winter morning*
A vapour trail in the blue sky that seems as if it’s cutting through to a summer day is reaching out to anywhere, anywhere**

Your joy, I—
Your rage, I—
Your sadness, I—
I sing for it***
I sing for it
I sing for it
I sing for it
Lalalala…

You’re singing
You’re singing
You’re singing
Lalalala…

Notes:
*, **Not sure about these lines
***Not confident about this either. Could just be “Because I sing”

シンガー / Singer

Nandaka tsukarete shimatta ne
Maitte shimatta ne
Kokoro no koe wa todokanai
Donna ni chikazuitemo

KONBINI o UROURO shi-nagara
YURAYURA shi-nagara
Terasareta hodou no ue o
FURAFURA shi-nagara sugiru hibi

Ano koro mitai ni waratte okure yo
Ano koro mitai ni naite okure yo
MONOKURO no sekai no naka de FURUKARAA no kimi o
Boku wa mitsuketa yo
Kimi wa SHINGAA da

Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
RARARARARARARARA…

Ano taiyou o kimi mo mita koto aru deshou
Minareta machi no fuyu no asa ni ukanda ORENJI no taiyou o
Natsu no hi no tsukinukeru you na
Aoi sora ni hikoukigumo ga dokomademo dokomademo nobite itta n da

Kimi no yorokobi o boku ga
Kimi no ikari o boku ga
Kimi no kanashimi o boku ga
Boku ga utau kara
Boku ga utau kara
Boku ga utau kara
Boku ga utau kara
RARARARARARARARARARA…

Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
Kimi ga utatte yo
RARARARARARARARARA…

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a050bf1/l028967.html

KUROYUME - Yasashii Higeki (romaji only)

優しい悲劇 / Yasashii Higeki

Music and Lyrics: Kiyoharu

Ato sukoshi dake kimi o

Misukasu koto dekireba

SORRY I’M LATE wagamama demo

Unazukete ageta no ni

OH sore wa guuzen ni yorisotta

FIRST MOMENT ni-gatsu no iro ga kaoru

Sou sukoshi-zutsu boku ga yuruseru koto fuyaseba

Seigen sareta jikan jama sarezu sugoseta no

OH iki ga shiroi fuyu o tsugeta ne

NEXT MOMENT ni-gatsu no iro ni kawaru

Ima mo boku o someagete yuku

Mune ni tokekomu kaze datta

Yasashi-sugiru higeki o

Kimi no me ni saigo no MELODY

Kanashi-sugiru kigeki o

Boku no me ni utsushita SWEET IRONY

Toritsukurou egao wa iiwake ni mo naranai

OH sore wa urahara ni sugite yuku

LAST MOMENT ni-gatsu no iro mo owaru

Ima mo boku o madowaseru no wa

Kaze ni tokekomu kimi datta

Yasashi-sugiru higeki o

Kimi no me ni saigo no MELODY

Kanashi-sugiru kigeki o

Boku no me ni utsushita SWEET IRONY

Yasashi-sugiru higeki ga

Kimi no me o fusaida MELODY

Kanashi-sugiru kigeki ga

Boku no me ni hajimaru yo MEMORY

(SWEET IRONY)

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a0025b5/l006d64.html