ROTTENGRAFFTY - Life Is Beautiful (romaji only)

Spoken/voiceover lines in [ ]
NOBUYA’s lines in { }



Life Is Beautiful

Lyrics: KAZUOMI, NOBUYA, NAOKI
Music: KAZUOMI

[HAVE YOU LOST THE IMPORTANT THINGS
AND FEELINGS IN YOUR LIFE?]

[THERE ARE UPS AND DOWNS
THIS IS THE SPICE OF IT ALL
LOVE IS BLIND AND YOU JUST
CAN’T SEE
THIS IS A FACT FOR MAN THAT’S REAL]

{HA, LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni}

ETOSETERA no bureikou na PLAYBALL {FREEFALL}
Hoshikuzu no STAGE
TOKIMEKI no IMAGINE
Totsuzen araware kokoro ubaware utagau yochi nashi
Chokkan no BURN DOWN

{Muragaru doyou no nettaiya
Nurete odoru kami tamaran wa}

Nidomi sandomi de shoujiki na asoko

{Dounimo kounimo doushitemo
Sono sugata ga zutto hanaren wa}

Mitai kikitai hanashitai

{HA, LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni }

{ICCH!}
Utai na (YEAH!)
Odori na (HUU!)
Ukarete itai daro?

{NII!!}
Mogaitemo (YEAH!)
Mogaitemo (HUU!)
Mawaru LOOP LOOP LOOP LOOP

SAN!
{Ato sukoshi (YEAH!)
Mou sukoshi (HUU!)
Oborete itai ze sayonara NEBAA ENDINGU SUTOORII}

{Omae no koe nante kikoenee yo
Kangaeteru koto mo wakannee yo}

Egao no taiou kimagure na taido

[Ano hito saikin dou na no?]
[Uun. Nanka yoku wakannai da yo nee]
[fuun)
OH OH

{Tama ni wa ii yo ne
Konna hi
KIZA na kutsu mo SERIFU mo HATTARI mo
Karuku ashiraware LONELY HEART
Ki no nuketa GURASU
Nomihoshita}

HA, LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
LET ME SEE YA
LET ME SEE YA
HANDS IN THE AIR
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni
Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni

ICCH!
{Sono koe o (YEAH!)
Omoi o (HUU!)
Todoketai n daro?}

NII!!
{Nageitemo (YEAH!)
Nageitemo (HUU!)
Mawaru LOOP LOOP LOOP LOOP}

SAN!
Kimi no me ga (YEAH!)
Sono koe ga (HUU!)
Boku o kuruwasu buzama na NEBAA ENDINGU SUTOORII

[YOU HAVE DONE WHAT YOU
BEST KNOW HOW
LEARN TO FORGIVE YOURSELF
AND REMEMBER
IT’S A PART OF LIFE]

Rekishi wa EVERYTHING ima
Ai no te ni

ICCH!
{Utai na (YEAH!)
Odori na (HUU!)
Ukaretemo ii ze}

NII!!
{Yorokobi mo (YEAH!)
Zetsubou mo (HUU!)
Meguru LOOP LOOP LOOP LOOP}

SAN!
{Korondemo (YEAH!)
Tachiagare (HUU!)
Nante koto wa nai sa mukan no NEBAA ENDINGU SUTOORII}

SAN!
{Kimi no me ga (YEAH!)
Sono koe ga (HUU!)
Boku o uruosu sayonara NEBAA ENDINGU SUTOORII}

[HAVE YOU LOST THE IMPORTANT THINGS
AND FEELINGS IN YOUR LIFE?]

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=161086/Life+Is+Beautiful/ROTTENGRAFFTY

Frederic - Uwasa no KEMURI no onna no ko (romaji only)

うわさのケムリの女の子 / Uwasa no KEMURI no onna no ko

Music and lyrics: Koji Mihara

PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Konya yuku no yo “uwasa no KEMURI no onna no ko”

PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku

Kakato fumu kutsu de odekake no fushigi na ko
Amai taikutsu kechirashite kure yo

Mado ni utsuru kimi no yokogao ga te ni iretakute
Kakenuketeku wa [KEMURI wa mokumoku]
Kami o naderu kimi no sono shigusa te ni iretakute
Ki ni naru ano ko wa “uwasa no KEMURI no ko”

PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku

Soyokaze ga kimi no sono musubu kami o yurasu
Boku no yuuutsu kechirashite kure yo

Mado ni utsuru kimi no yokogao ga te ni iretakute
Kakenuketeku wa [KEMURI ga mokumoku]
Kami o naderu kimi no sono shigusa te ni iretakute
Ki ni naru ano ko wa “uwasa no KEMURI no ko”

Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Uwasa no ano ko wa matteru
Soto de matteru matteru yo
Konya yuku no yo “uwasa no KEMURI no onna no ko”

PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
PAIPU no naka kara kemuri ga mokumoku
[Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni
Konya yuku no yo tsukamenu ano ko o tsukamae ni]

Itsumade tattemo kawaranu sugata no
“uwasa no KEMURI no onna no ko”

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l032db5.html

xTRiPx - 10+1 (english translation)

I think I at least got the gist of most of the verses, but the one about winning/victory really went over my head, so I'd take that part with a grain of salt. The starred lines are probably very wrong.

I played around with the engrish a bit to make it flow better, but the romaji has the original lyrics.



10+1

10+1 365 days* ago I recklessly turned my escalating emotions into sound
At that time, I didn’t know
That that song would allow me to meet so many new friends
Signs of the beginning

Nobody ever knows when the end will come
But even if it comes tomorrow, I’ll probably have no regrets
The morning this began, I had no idea what the future held
I got into the car and the sunlight shone on my rearview mirror
Now, I’ve piled up tons of dreams and equipment
And it’s a tool that links me to the friends reflected in it

And go against the flow
Somewhere for yourself

Life is what is changing
What can be seen with closed eyes
I’ll get to that future waiting up ahead someday
As long as I keep on believing
Even if my wish doesn’t come true
My life will glow

Somehow, we managed to raise up a big revolution
What’s left after that storm of passion?
Even if the answer is “zero”, that’s fine
Because life is addition

And go against the flow
Somewhere for yourself

Life is what is changing
What can be seen with closed eyes
I’ll get to that future waiting up ahead someday
As long as I keep on believing
Even if my wish doesn’t come true
My life will glow
-my life is glowing-

Does whether or not I was victorious factor into my value system? How?**
It depends on each individual’s life
Whether that victory is fake or a sure thing isn’t something someone else can decide
The image is free in the circling flow of time, uncertain of whether it’s moving quickly or slowly***
It seems like an answer is emerging, but it’s time to start again and lock up****
I can’t stop

10+1 365 days ago, I never could have guessed how much strength you would give me

Life is what is changing
What can be seen with closed eyes
I’ll get to that future waiting up ahead someday
As long as I keep on believing
Even if my wish doesn’t come true
My life will glow

Someday, somewhere

Never give up your dream
It will come true if you keep on believing
And you’ll shine too

Notes:
*I assume this means 10 years + 1x365 days, which would be 11 years, which makes sense since xTRiPx was apparently formed in 2003 and this single was released in 2014.
**, ***, **** I wrote my best guess for these lines, but they're probably wrong.

10+1

Juu tasu WAN sanbyaku-rokujuu-go-nichi mae wa gamushara ni tsunoru omoi o oto ni shita
Ano toki no jibun wa shiranai
Sono uta ga takusan no nakama to deai o kureru
SIGNS OF THE BEGINNING

Itsu owari ga kuru ka wa NOBODY KNOWS
Sore ga ashita demo tabun NO REGRETS
Hajimari no asa mirai shirazu ni
Norikonda BAKKUMIRAA ni sasu hi
Ima ja yamazumi no yume to kizai
Utsuru nakama tsunagari no TOOL

AND GO AGAINST THE FLOW
SOMEWHERE BECAUSE YOURSELF

THE LIFE IS, WHAT IS CHANGING
WHAT CAN BE SEEN WITH CLOSED EYES
Sono saki ni matsu mirai DO GET SOMEDAY
AS LONG AS KEEPING ON BELIEVING
EVEN IF NOT COME TRUE
MY LIFE WILL GLOW

Nanka DEKAI kakumei okoshite yan da
Ikimaite kekka nani ga nokotta?
Kotae ga ZERO demo ii
Jinsei wa tashizan dakara

AND GO AGAINST THE FLOW
SOMEWHERE BECAUSE YOURSELF

THE LIFE IS, WHAT IS CHANGING
WHAT CAN BE SEEN WITH CLOSED EYES
Sono saki ni matsu mirai DO GET SOMEDAY
AS LONG AS KEEPING ON BELIEVING
EVEN IF NOT COME TRUE
MY LIFE WILL GLOW
-MY LIFE IS GLOWING-

Kachi ga douka kachikan dou ka dou da?
Sorezore no LIFE shidai
sore ga FEIKU darou ga tashika na MONO darou ga
Kimeru no wa OUTSIDE ja nee
Hayakarou ga osokarou ga mawaru jidai nagare no naka IMAGE jizai de sa
Kotae desou ga mata furidashi de LOCK UP
Tomaru nakare

Juu tasu WAN sanbyaku-rokujuu-go-nichi mae ja kizukenai tsuyosa o kimi ga kureta

THE LIFE IS, WHAT IS CHANGING
WHAT CAN BE SEEN WITH CLOSED EYES
Sono saki ni matsu mirai DO GET SOMEDAY
AS LONG AS KEEPING ON BELIEVING
EVEN IF NOT COME TRUE
MY LIFE WILL GLOW

SOMEDAY, SOMEWHERE

NEVER GIVE UP YOUR DREAM
IT WOULD COME TRUE IF YOU KEEP ON BELIEVING
AND YOU’LL ALSO SHINING

Kanji:
http://ameblo.jp/honeytrap-xxxx/entry-12013366206.html

Good Morning America - Kopipe (english translation)

Some of these lines might be a bit off the mark, but I think it's pretty easy to get the gist of what he's saying.



コピペ / Copy and Paste

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

“Are you okay?”
I want people to pay attention to me
My everyday stress and worries are piling up
I send out an SOS from my SNS*

I want people to say “cute!”
So I copy the popular people around me
And paste on a feeling of superiority

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
Favouriting things seemingly at random**

Kopipepapipepo
Bee-po!! Bee-po!!
Kopipepapipepo
Each person is doing it***

I upload things like clockwork
And click “Like” on a picture of a cute cat
And I even “Like” a picture of tasty-looking food

I want to seem like I'm paying attention,
So if I don’t check my blog, Instagram and LINE I can’t calm down

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
Favouriting things seemingly at random**

What are you guys doing?
I’m here
Being left behind is no good
It’s no good
What do you guys want to do?
How do I want to live?
Chasing after updates, I’m losing sight of it

Kopipepapipepo
Each person is doing it***

Piling up and piling up
I layer someone else’s colours onto myself
Anxiously, I overwrite the file and save it
Oh
Piling up and piling up
In the same colours as everyone else,
I’m forgetting the real me

Kopipepapipepo
Bee-po!! Bee-po!!
Kopipepapipepo
Each person is doing it***

Notes:
*Social Networking Site (Twitter, Facebook, etc.)
**As in clicking "favourite" on a tweet
***This is probably wrong. Honestly, I’m not really sure if the chorus has any meaning or if it’s just a bunch of sounds

コピペ / Kopipe

“Daijoubu?”
Ki ni saretakute
Higoro tamatta nayami ya SUTORESU
SNS kara SOS

“Kawaii ne”
Tte iwaretakute
Mawari de hayari no aitsu o KOPII
Jibun ni haritsukete yuuetsukan

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Teatari shidai ni
FABOtte

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
BEE-PO!! BEE-PO!!
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Okimari no you ni APPU shita
Kawaii koneko no shashin ni “ii ne”
Oishi-sou na gohan ni mo “ii ne”

“Ki ni shiteru”
Omowaretakute
Itsumo BUROGU ya INSUTA ya LINE
CHEKKU shinakucha ochitsunakute

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Teatari shidai ni
FABOtte n da

Minna nani shiteru no?
Boku koko ni iru yo
Oite karecha dame da
Dame nanda yo
Minna nani shitai no?
Boku dou ikitai no?
APPPUDEETO ni oware
Miushinatteru

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Kasaneta
Kasaneta
Boku ni dareka no iro
Fuan ni
Uwagaki
Hozon shita
OH
Kasaneta
Kasaneta
Dareka to onaji iro
Wasureta hontou no jibun wa

KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
BEE-PO!! BEE-PO!!
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
KOPIPEPAPIPUPEPO
PEOPLE PAA yo

Kanji:
http://www.uta-net.com/song/185866/

GLAY - BLEEZE (romaji only)

BLEEZE

Music and Lyrics: TERU

Manatsu no ai o dakishimete afureru TOKIMEKI wa koi no hajimari
Tomenaide

Mabui sekai e ima
Karada fukaku shizumase
Me o toji kuchibiru o kasane-au futari

Kubisuji nijinda ase o tadori yubisaki fureatta netsujou no mama ni

Manatsu no ai o dakishimete afureru TOKIMEKI wa koi no hajimari
Hageshiku mune wa takanari odoru
Kogareta atsui omoi tomenaide

ENDLESS SUMMER BREEZE

Tsuyameku shisen ni mata wa toki wa kizami-wasurete
Mirai ni hisomu yami mada kizuichai nai

Kokoro ni tsutawaru ai no shigeki
Dare ni mo tomerarenai moeagaru kodou

Manatsu no ai ni tobikonde yozora no KIRAMEKI ni hoshi wa matataki
Tenshi no itazura sasayaki
Mayoi owari no kane ga naru made koi o sasete

Itsukara kaeru basho o sagashite kita no darou
Tagai o kanjite nemuru nukumori yasashii kaze

Manatsu no ai o dakishimete afureru TOKIMEKI wa koi no hajimari
Hageshiku mune wa takanari odoru
Kogareta atsui omoi tomenaide

ENDLESS SUMMER BREEZE

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a000670/l031ed9.html

Good Morning America - Time Slip shita mitai ni (english translation)

タイムスリップしたみたいに / It’s like I’ve gone back in time

A student doing physical training
On the high school field right behind my house
The way he was running
Reminded me of you

The dream we had back then,
Are you even a little closer to achieving it?
The barriers in the way are higher than we thought
Are you struggling to get over them like I am?

You’re out there somewhere too
Surely you’re out there somewhere
I wonder if you’re continuing to fight, hiding your feelings of bitterness
In that case, I
In that case, I definitely can’t give up
One day, we’ll laugh together again
Because I want to see you
It’s like I’ve gone back in time

I look at the changing landscape of our town with a sidelong glance
Today as well, our lives are getting a little shorter
Our hearts are burning up with passion
And we’re heading towards that distant future

You’re out there somewhere too
Surely you’re out there somewhere
I wonder if you’re continuing to fight, hiding your feelings of bitterness
In that case, I
In that case, I definitely can’t give up
One day, we’ll laugh together again
Because I want to see you

It’s like I’ve gone back in time
We’re talking about things like our dreams and ideals,
And together, we’re growing up a bit
We look down at our knees like we did in the past*

It’s like I’ve gone back in time
We’re talking about things like love and hope
And it seems like we’ll keep doing our best tomorrow as well
We’ll both keep doing our best tomorrow, right?

Notes:
* This line is probably wrong. I thought it might be an expression or something, but the only thing that comes up when I google it is this song, so I just wrote my best guess...

タイムスリップしたみたいに / TAIMUSURIPPU shita mitai ni

Ie no maura ni aru
Koukou no undoujou de
Taiiku shite iru
Hitori no seito
Hashiru kuse ga
Kimi ni nite ita

Egaite ita
Yume arekara
Sukoshi demo
Chikazuketa kai?
Omotta yori
Kabe takakute
Noboru no konnan
Na no wa onaji darou?

Kimi mo dokoka de
Kitto dokoka de
Hitoshirezu kujuu name-nagara
Tatakatte iru no darou
Naraba boku datte
Kitto boku datte
Makete irarenai
Itsuka mata
Warai-atte
Aitai kara
TAIMUSURIPPU shita mitai ni

Kawari-yuku
Machinami o
Yokome ni mite
Kyou mo bokura
Inochi kezutte
Kokoro moyashite
Haruka mirai e
Susunde yuku

Kimi mo dokoka de
Kitto dokoka de
Hitoshirezu kujuu name-nagara
Tatakatte iru no darou
Naraba boku datte
Kitto boku datte
Makete irarenai
Itsuka mata
Warai-atte
Aitai kara

TAIMUSURIPPU shita mitai ni
Yume ya risou o katariatte
Tagai ni sukoshi otona ni natte
Mukashi mitai ni hiza mukeatte

TAIMUSURIPPU shita mitai ni
Ai ya kibou o katariatte
Asu mo ganbarou nante omoetara
Asu mo ganbarou tte omoetara naa

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l02ce32.html

THE BEATMOTORS - BEAT (english translation)

BEAT

Music and Lyrics: Masashi Akiba

Let’s go somewhere tonight
Because I’ve got a good feeling
And the smell of summer is in the air
The moon is so beautiful
Let’s look for something amazing
Since we’ve got nothing but time
Doesn’t it seem like there’s something out there?*
Doesn’t it seem like there’s something we can do?**
Tonight

Surely tonight
Surely tonight
While we’re singing

Neon lights
Crowds of people
The illusion of a guardrail on the highway
We don’t have any reason to be here
We don’t need any answers
Since we don’t have anything
We’re free to want everything
Like someone committing a crime of passion***
I’m becoming delirious, lost in a dream
Tonight

Surely tonight
Surely tonight
While we’re singing

Surely tonight
Surely tonight
Surely tonight
While we’re dancing

Chasing the night, it’s gonna be alright!
Yeah

Because I have a good feeling
And the smell of summer is in the air
Doesn’t it seem like there’s something out there?
Doesn’t it seem like there’s something we can do?
Tonight

Surely tonight
Surely tonight
Surely tonight
While we’re singing

Surely tonight
Surely tonight
Surely tonight
While we’re dancing
While we’re singing

Notes:
*,**,*** I’m not sure about these lines

BEAT

Doko e ikou ka konya
Ii yokan ga suru no sa
Natsu no nioi mo shite iru shi
Tsuki ga tottemo kirei sa
Suteki na koto o sagashite
Jikan dake wa aru nara
Nanika arisou ja nai ka
Nanika yaresou ja nai ka
TONIGHT

Konya koso
Konya koso
Utai-nagara

NEON RAITO
Hito no mure
Maboroshi kokudou GAADOREERU
Riyuu nante nai no sa
Kotae nante iranai sa
Nanimo motte inai kara
Subete o nozomeru no sa
Netsu ni okasareta you ni
Yume ni ukasareteru no sa
TONIGHT

Konya koso
Konya koso
Utai-nagara

Konya koso
Konya koso
Konya koso
Odori-nagara

CHASING THE NIGHT, IT’S GONNA BE ALRIGHT!
YEAH

Ii yokan ga suru no sa
Natsu no nioi mo shite iru shi
Nanika arisou ja nai ka
Nanika yaresou ja nai ka
TONIGHT

Konya koso
Konya koso
Konya koso
Utai-nagara

Konya koso
Konya koso
Konya koso
Odori-nagara
Utai-nagara

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05778b/l0309d5.html