Search This Blog

Thursday 19 April 2012

MO'SOME TONEBENDER - Hammmmer (english translation)



Some of this is pretty sketchy.

Hammmmer

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

How about feeling like you’ve come loose from and tossed away everything you have?
How about feeling like you’re about to hit rock bottom right now?
If it’s a hellish situation, or even if it’s a golden one,*
In the height of madness, the story is going to come out wrong

By nature, people are bestowed with six senses
While things like civilization were resting on their laurels, we were degenerating
Shouldn’t we stop licking each others’ wounds?
In just a bit, let’s have a better conversation**
Let’s become beasts

Grinding on my nerves***
Sharpening my nerves
Grinding on my nerves
Sharpening my nerves
A struggle in my head

A struggle in my head
Rushing around in my head
A lonely battle in my head

Grinding on my nerves
Sharpening my nerves
Grinding on my nerves
Sharpening my nerves

Grinding on my nerves
Sharpening my nerves
Grinding on my nerves
Sharpening my nerves

A struggle in my head

Notes:
*Not sure about the second part
**Don’t know about the “mou choi”
***It's the same line over and over again, but ”togisumasu” comes up as sharpen, grind, hone, etc., and I couldn’t decide which I liked better, so I wrote both. I think they have different connotations.

Hammmmer

Migurumi hagarete POIsute ni sareta kibun wa dou dai?
Donzoko no mada saki shizundeku ima no kibun wa dou dai?
Jigoku no sata nara kane shidai demo
Kyoukinosata ja hanashi ga chigatte kuru sa

Motomoto ningen ni wa dai-roku kan ga sonawatte ite
Bunmei to yara ni agura o kaiteru aida ni taika shita no sa
Tagai no kizuguchi o NAMENAME shiau no wa yame ni shiyou ja nai ka
Mou choi MASHI na hanashi o shiyouze
Hanashi o shiyouze
Kemono ni narouze

Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO

SUTORAGURU IN MAI HEDDO
ATAMA o kakemegutte
Kodoku na tousou IN MAI HEDDO

Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu

Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu
Shinkei o togisumasu

SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO
SUTORAGURU IN MAI HEDDO

Kanji:

No comments:

Post a Comment