Jeepta - When You Wish Upon a Wind -Unedited Version- (english translation)

The tenses might be a bit wonky, but I think this one makes sense.

When You Wish Upon a Wind –Unedited Version-

Music and Lyrics: Taku Ishii

Silent, no matter what
Silent, I have it

Lost in the sound of the waves at night
Alone again
I let out a single sigh
The damp wind sticks to my skin
We’re separated again

So my feelings that seem ready to overflow don’t spill out,
I clutch them tightly, tightly

Standing here, I remember my love*
While I was chasing after a shadow that was growing distant
“I hope it reaches you” I wished softly on the passing wind

The orange of twilight colours the blurred world
And on the other side of the world, it’s disappearing
The damp wind as well, passes through the waves of people
Travelling off to somewhere again

So my feelings that seem ready to overflow don’t spill out,
I clutch them tightly, tightly

I know that I should hide this love
But even if I pretend not to see those footprints
I want to know where in the distance this passing wind is travelling to

Standing here, I remember my love
While I chase after a shadow that is growing distant
I think that I want to entrust my wishes to this passing wind

Standing here, I remember my love
While I chase after a shadow that is growing distant
This wind that is passing by
Will deliver my overflowing feelings

It crosses over the distance
And so, one of these days, surely,
You'll meet this wind

Notes:
*Not sure about this

When You Wish Upon a Wind –Unedited Version-

SILENT… NO MATTER WHAT
SILENT… I HAVE IT

Yuunami no SAUNDO
Magirekonde mata hitori
Tameiki hitotsu
Shimetta kaze wa watashi no hada ni suitsuite mata hanarete

Afure-sou na omoi o koboreochinu you ni
Tsuyoku tsuyoku dakishimeta mama

Koko ni aru ai o shiri
Toozakaru kage oi-nagara
Nagare-yuku kono kaze ni
“todokete hoshii” to sotto negatta

Yuugure no ORENJI
Nijinda sekai o irodotte
Mukou ni kiete iku
Shitmetta kaze mo
Hitonami o surinukete mata dokoka e

Afure-sou na omoi o
Koboreochinu you ni
Tsuyoku tsuyoku dakishime-nagara

Shinobu-beki ai to shiri
Ashiato ni se o muketa no ni
Nagare-yuku kono kaze no
Haruka naru yukue o negatta

Koko ni aru ai o shiri
Toozakaru kage oi-nagara
Nagare-yuku kono kaze ni
Takushitai nante omou

Koko ni aru ai o shiri
Toozakaru kage oi-nagara
Nagare-yuku kono kaze yo
Afure-sou na omoi o todokete

Nagai kyori o koete
Itsu no hi ni ka kitto
Kono kaze to kimi ga deau you ni

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0537e8/l022abb.html