I love this song, but I wish they’d get someone to look their English over. Their lyrics are so close to being really good, but the shady grammar makes them hard to read.
I tweaked some of the more Engrish-y lines in the translation to make it sound less awkward, but the romaji has the original lyrics.
u-ya's screamed lines are written in [].
As I’m Alive
Lyrics: Glielmo Ko-ichi
Music: Glielmo Ko-ichi/u-ya
Here’s the world that I’ve arrived at
The inspiration that I’m continuing to search for
Here's what our impulse has driven us to*
That’s a little scary sometimes
Once in a while I’ve lost sight of it
But even if the pieces I’ve piled up come to nothing,
[The driving force of our emotion shakes off the reality approaching you
As I’m alive, revive once again]
Not too late
Not too late
That’s how I’m here
It's just begun
Everything is in my two hands now
Breaking or saving it is in my hands now
[Wake up!! Stand up!!]
Persuade myself
That’s how I’m here
Everything doesn’t always turn out my best
So we have the right reason to embrace the future
[Wake up!! Stand up!!]
Persuade myself
That’s how I’m here
[The regret that everyone has once faced
Has great value to the future]
Here’s the world that I’ve arrived at
Destination-less frustration
Here's what our impulse has driven us to
Sometimes there are obstacles,
And once in a while I’ve wandered around aimlessly
But even if the pieces I’ve piled up crumble down,
[The driving force of our emotion shakes off the reality approaching you
As I’m alive, revive once again]
Not too late
Not too late
That’s how I’m here
It's just begun
Everything is in my two hands now
Breaking or saving it is in my hands now
[Wake up!! Stand up!!]
Persuade myself
That’s how I’m here
Everything doesn’t always turn out my best
So we have the right reason to embrace the future
[Wake up!! Stand up!!]
Persuade myself
That’s how I’m here
[The regret that everyone has once faced
Has great value to the future]
The time for consideration has already ended
[Piled up emotion is the only thing] you can depend on in this coming [momentary decision]
Everything is in my two hands now
Breaking or saving it is in my hands now
Persuade myself
That’s how I’m here
[The driving force of our emotion shakes off the reality approaching you
As I’m alive, revive once again]
It's just begun
Everything is in my two hands now
Breaking or saving it is in my hands now
[Wake up!! Stand up!!]
Persuade myself
That’s how I’m here
Everything doesn’t always turn out my best
So we have the right reason to embrace the future
[Wake up!! Stand up!!]
Persuade myself
That’s how I’m here
[The regret that everyone has once faced
Has great value to the future]
Notes:
*Or maybe "Here's the world that our impulse has driven us to" ?
As I’m Alive
HERE’S WORLD THAT I’VE ARRIVED
Motome-tsuzukeru INSUPIREESHON
HERE’S IMPULSE DRIVE US TO
Sorya toki ni wa kowaku natte
ONCE IN A WHILE I’VE miushinatte
PILED PIECES ZERO ni nattemo
[THE DRIVING FORCE OF OUR EMOTION SHAKES
OFF THE APPROACHING REALITY TO YOU
AS I’M ALIVE REVIVE ONCE AGAIN]
NOT TOO LATE
NOT TOO LATE
THAT’S HOW I’M HERE
JUST BEGAN
Subete ga ALL IN MY TWO HANDS NOW
BREAKING OR SAVING INSIDE MY HAND NOW
[WAKE UP!! STAND UP!!]
PERSUADE MYSELF
THAT’S HOW I’M HERE
Subete ga NOT ALWAYS TURN OUT MY BEST
SO THERE IS THE RIGHT REASON FOR FUTURE
[WAKE UP!! STAND UP!!]
PERSUADE MYSELF
THAT’S HOW I’M HERE
[THE REGRET THAT EVERYONE THAT HAS ONCE FACE TO
TO FUTURE IT MAKES THE GREAT VALUE]
HERE’S WORLD THAT I’VE ARRIVED
Yukiba no nai FURASUTOREESHON
HERE’S IMPULSE DRIVE US TO
Sorya toki ni wa jama ni natte
ONCE IN A WHILE I’VE samayotte
PILED PIECES kuzureochitemo
[THE DRIVING FORCE OF OUR EMOTION SHAKES
OFF THE APPROACHING REALITY TO YOU]
NOT TOO LATE
NOT TOO LATE
THAT’S HOW I’M HERE
JUST BEGAN
Subete ga ALL IN MY TWO HANDS NOW
BREAKING OR SAVING INSIDE MY HAND NOW
[WAKE UP!! STAND UP!!]
PERSUADE MYSELF
THAT’S HOW I’M HERE
Subete ga NOT ALWAYS TURN OUT MY BEST
SO THERE IS THE RIGHT REASON FOR FUTURE
[WAKE UP!! STAND UP!!]
PERSUADE MYSELF
THAT’S HOW I’M HERE
[THE REGRET THAT EVERYONE THAT HAS ONCE FACE TO
TO FUTURE IT MAKES THE GREAT VALUE]
CONSIDERATION HAS ALREADY STOPPED
[PILED UP EMOTION IS THE ONLY THING]
YOU CAN DEPEND ON IN THIS COMING [MOMENTARY DECISION]
Subete ga ALL IN MY TWO HANDS NOW
BREAKING OR SAVING INSIDE MY HAND NOW
PERSUADE MYSELF
THAT’S HOW I’M HERE
[THE DRIVING FORCE OF OUR EMOTION SHAKES
OFF THE APPROACHING REALITY TO YOU
AS I’M ALIVE
REVIVE ONCE AGAIN]
JUST BEGAN
Subete ga ALL IN MY TWO HANDS NOW
BREAKING OR SAVING INSIDE MY HAND NOW
[WAKE UP!! STAND UP!!]
PERSUADE MYSELF
THAT’S HOW I’M HERE
Subete ga NOT ALWAYS TURN OUT MY BEST
SO THERE IS THE RIGHT REASON FOR FUTURE
[WAKE UP!! STAND UP!!]
PERSUADE MYSELF
THAT’S HOW I’M HERE
[THE REGRET THAT EVERYONE THAT HAS ONCE FACE TO
TO FUTURE IT MAKES THE GREAT VALUE]
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0584c4/l02f50e.html
No comments:
Post a Comment