Search This Blog

Sunday, 27 April 2014

blog translation: DAISUKE (THE SOUND BEE HD) - April 27, 2014

April 27, 2014

-Picture-

Hibiking*

Hibiki from Calmando Qual.

Both our height and physiques are similar.

His nose piercing is on the opposite side from mine,
So if we stood facing each other it'd be kinda like a mirror.

Hibiking is a true son of Kyushu.**

Note:
*Hibiki + king.
**I was surprised that there is actually a kanji combination for this (九州男児 - kyuushuu danji), but this apparently refers to a stereotypical image of Kyushu men being virile, rough and heavy drinkers. I assume it's a compliment in this case, since he's saying they've both got the same sort of stocky, manly build.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/13752835/32

No comments:

Post a Comment